× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Amnesia / Я стала популярной после амнезии: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас, в такое время, на улицах, наверное, почти никого нет. Пойдём по более уединённым переулкам — нас точно никто не заметит.

Сказав это, он вдруг почувствовал лёгкую неловкость, слегка опустил голову и с лёгкой усмешкой пробормотал:

— Чёрт… Похоже, я прямо как соблазнитель, который заманивает наивную девчонку.

Просто он слишком торопился. Ему так хотелось продлить эти минуты наедине с ней. Но подобные вещи нельзя форсировать. Он ведь сам обещал быть к ней добрее — а доброта включает в себя и терпение.

Цинь Чжоу выпрямился и сказал:

— Пойдём. Всё-таки лучше поедем в отель на машине. Ты сегодня измоталась — пора отдыхать.

Он уже развернулся, но Лян Чжаочжао потянула за складку его куртки на спине.

— У меня… голова кружится. Целый день снималась.

— Да, поэтому и нужно скорее вернуться и лечь спать.

Лян Чжаочжао слегка прикусила нижнюю губу.

— Если голова кружится, в машине станет ещё хуже — точно укачает.

Цинь Чжоу повернул голову и тихо рассмеялся.

— Ладно, тогда пойдём пешком.

Они коротко предупредили режиссёра Су и, надев маски, вышли на улицу.

Район, где проходили съёмки, находился вовсе не в центре города, и к полуночи улицы действительно опустели. Прохожих почти не было.

Они шли рядом, и Лян Чжаочжао почувствовала, что молчание становится неловким, поэтому первой завела разговор:

— Кстати, почему ты вдруг вернулся? Ведь сегодня утром говорил, что приедешь только завтра утром. У тебя же даже сцен на сегодня не было.

Цинь Чжоу небрежно бросил:

— Приехал спасать тебя. Разве там не издевались над тобой?

Лян Чжаочжао засмеялась — её лёгкий смех особенно приятно прозвучал в ночном ветерке.

— Да ладно тебе! Это же съёмки. Кто там может по-настоящему обижать меня?

Цинь Чжоу тоже улыбнулся.

— Просто считай, что я слишком глубоко вошёл в роль.

Услышав эти слова, Лян Чжаочжао невольно покраснела.

Ведь в их фильме герои в финале становились парой…

— Кстати, по дороге домой я встретил Сяо Цзэ, — сказал Цинь Чжоу.

— А, правда? И вы… — Она хотела спросить, не поссорились ли они, но осеклась на полуслове.

— Не волнуйся, не ругались, — Цинь Чжоу сразу понял, о чём она подумала. — Мы уже не дети, чтобы постоянно ссориться. Да и ссоры всё равно ничего не решают.

Он понимал Сяо Цзэ, и Сяо Цзэ понимал его. В подобных вопросах ни один из них не собирался уступать.

— Ну и слава богу. В прошлый раз вы меня напугали, — сказала Лян Чжаочжао, вспомнив их встречу в театре, когда эмоции Цинь Чжоу были совсем не такими спокойными, как сейчас.

— Ещё я видел твоего брата.

— Лян Юя? Наверное, у него сейчас каникулы, вот и приехал домой. Я уже полмесяца его не видела. Недавно он ещё предлагал приехать на съёмочную площадку, но я запретила — слишком уж это хлопотно.

Говоря о брате, Лян Чжаочжао невольно улыбнулась.

— Чжаочжао, — вдруг окликнул её Цинь Чжоу. — Вы с Сяо Цзэ так хорошо общаетесь? Даже твой брат, кажется, с ним на короткой ноге.

— Да, и мне самой странно. Обычно Юй не особо общителен, да и характер у него… своеобразный. — Вероятно, из-за детства: с ранних лет он был упрямым и замкнутым. Позже, под её влиянием, стал мягче, научился нормально общаться и вести себя вежливо. Но на самом деле ему очень трудно по-настоящему доверять и принимать кого-то. Поэтому она и удивилась, увидев, как он относится к Сяо Цзэ.

— Похоже, я просто неудачник, — вдруг с грустью произнёс Цинь Чжоу.

Лян Чжаочжао недоуменно посмотрела на него.

— Ты о чём? Если ты неудачник, то кто тогда успешен на этой земле?

Ведь он же уже достиг вершины, стоял над всеми!

Цинь Чжоу приподнял бровь:

— Мы ведь раньше встречались два года. А Сяо Цзэ уже успел стать лучшим другом твоего брата! Сегодня я впервые с ним познакомился. Разве это не провал?

Лян Чжаочжао снова чуть не забыла, что они когда-то были парой.

Она провела рукой по волосам:

— И правда, как-то странно получается…

Даже не то чтобы впервый раз встретились — Лян Юй вообще не знал, что она встречалась с Цинь Чжоу.

— Неужели я тебя так хорошо прятала? — удивилась она. — Даже родному брату не сказала.

— Да, мне повезло, — с лёгкой горечью сказал Цинь Чжоу. — Два года встречались, а для брата своей девушки я — человек без имени. Ладно, не афишировать — я понимаю. Но даже перед семьёй не иметь права на имя? Я такой непрезентабельный?

— Нет! Как ты можешь так думать! Ты самый яркий человек на свете! Просто…

Она не договорила, покраснев до корней волос и опустив голову в смущении.

— Я сама не знаю, почему так с тобой поступала. Наверное, забыла. Но точно не потому, что ты недостаточно хорош. Скорее, потому что чувствовала — сама недостаточно хороша для тебя.

Даже сейчас, если бы они снова начали встречаться, она всё равно никому бы не рассказала.

Это чувство было странным.

С одной стороны, узнав, что её парень — Цинь Чжоу, хочется кричать об этом на весь мир.

С другой — нет сил признаться даже себе.

— Так много людей тебя любят… Тот, кто с тобой, постоянно будет задаваться вопросом: а достоин ли он твоей любви?

Вероятно, раньше она скрывала их отношения, потому что воспринимала их как сон. Чем меньше людей знает о таком сне, тем легче будет проснуться и не испытывать боли, не цепляться за него потом.

— А среди всех этих людей, которые тебя любят… есть ли там ты сама?

— Конечно! Я же говорила — я твой фанат, и ещё какой преданный!

Цинь Чжоу с хитринкой спросил:

— Тогда между мной и Сяо Цзэ… кого ты больше любишь?

Лян Чжаочжао даже не задумалась:

— Тебя!

Разве можно сравнивать? Друзья и кумиры — это разные вещи. Люди по своей природе всегда ставят любимого человека выше всех остальных.

Цинь Чжоу вдруг рассмеялся. На нём была маска, и Лян Чжаочжао не могла разглядеть его лица, но чувствовала — он смеётся искренне и очень доволен.

— Что такого смешного? — спросила она. — Разве я впервые тебе это говорю?

Он положил руку ей на плечо и, смеясь, чуть наклонился вперёд.

Цинь Чжоу немного успокоился, но не выпрямился, а, опираясь руками на колени, опустил голову ниже её уровня.

— Чжаочжао, — тихо позвал он её по имени, и голос его прозвучал нежно.

— Теперь, когда ты смотришь на меня так… я уже не кажусь таким высоким?

Действительно, теперь разница в росте исчезла. Обычно он — сто восемьдесят пять сантиметров, она — сто шестьдесят пять; без каблуков ей было неудобно смотреть на него. А сейчас, в таком положении, он даже чуть ниже её.

Но из-за этого они оказались очень близко друг к другу.

Его глаза были слишком прекрасны и соблазнительны, особенно когда он так нежно произносил её имя.

Лян Чжаочжао замерла на месте, широко раскрыв миндальные глаза, и медленно кивнула.

— Поэтому не ставь меня так высоко. Я не такой, каким ты меня себе представляешь.

Если захочешь — я могу опуститься для тебя.

Талантливые люди, достигшие вершин в своём деле, даже если внешне ведут себя вежливо и сдержанно из-за моральных норм, внутри всегда немного высокомерны и самодовольны.

Но Цинь Чжоу был другим. Он знал, что он великолепен, и не сомневался в собственной силе. Его высокомерие и уверенность в себе читались на его ярком, дерзком лице.

Он мог гордиться собой… но не хотел, чтобы любимая девушка ставила его на недосягаемую высоту.

Он предпочитал быть для неё не кумиром, а просто парнем.

Авторские комментарии:

«Если захочешь — я могу опуститься для тебя».

Блин, от этих мыслей Цинь Чжоу я вся таю! 😭😭

На самом деле, в этой книге главные герои — взаимные «собачки в любви». Возможно, именно так и выглядит самая прекрасная форма любви :)

Обычно после съёмок, уставшая до предела, Лян Чжаочжао, если не нужно было учить сценарий ночью, сразу засыпала.

Но сегодня, вернувшись в отель после прогулки с Цинь Чжоу и приняв душ, она с горечью осознала: снова не может уснуть.

Цинь Чжоу чертовски опасен — умеет соблазнять, даже не осознавая этого.

Лежа без сна до часу ночи, она сдалась и взяла телефон.

[В сети кто-нибудь есть? В это время ещё кто-то не спит?!]

Она отправила сообщение в групповой чат «Pink Miracle».

Линь Лин ответила почти мгновенно, прислав фото с наклеенной маской на лице.

[Ещё не сплю. Что случилось?]

Лян Чжаочжао: [Да ничего особенного, просто не спится. Хотела поболтать с вами, сестрёнками~]

Линь Лин: [Я только что проводила одну девичью группу, теперь готовлюсь к работе с парнями. Apple TV связалась со мной — как только закончится отборочный этап и участники войдут в лагерь, я туда и поеду.]

Лян Чжаочжао знала, что Apple TV планирует запуск нового шоу по созданию бойз-бэнда. В последние годы в индустрии развелось множество подобных реалити-шоу по системе «101» — новые группы появлялись, словно весенние побеги после дождя.

Лян Чжаочжао: [Линь Лин, ты скоро станешь настоящим экспертом по шоу-талантам! Сначала девушки, теперь парни.]

Линь Лин: [Что поделать — все ко мне обращаются, условия отличные, отказываться глупо. К тому же парни куда интереснее девушек! Представь: столько свежих, молодых красавчиков перед глазами — одни только лица чего стоят!]

[Кстати, возраст участников всё ниже и ниже. Многие уже 2000-х годов рождения — ровесники твоего брата Лян Юя.]

Лян Чжаочжао: [Мой брат уже взрослый! Ему исполнилось восемнадцать! Он даже говорит, что психологически старше меня на год и теперь считает себя моим старшим братом.]

Линь Лин отправила смайлик «плачу от смеха».

[Лян Юй уже совершеннолетний? Я всё ещё думала, что он маленький мальчик. Хотя, честно говоря, у вас в семье реально отличная генетика: ты такая красивая, и брат тоже красавец. Слушай, а пусть он лучше приходит на кастинг! Я научу его петь и танцевать — с такой внешностью он точно займёт центральное место и станет лидером!]

Лян Чжаочжао: [Сестра, лучше не предлагай ему этого. Он реально может согласиться! Недавно я видела, как он смотрел одно шоу с девичьими группами — то самое, где ты была ментором. Смотрел очень внимательно, возможно, ему и правда интересны подобные проекты.]

[Ха-ха-ха! Ваш «ботаник» смотрит развлекательные шоу? Я думала, Лян Юй слишком серьёзный для этого.]

Они немного поболтали, и в чат зашла Гу Цзыи.

[Вы что творите? Полночи не спите и болтаете? Я проснулась и увидела десятки сообщений.]

Линь Лин: [Чжаочжао не спится, а я как раз не спала — решили поболтать.]

Гу Цзыи: [Почему не спится?]

...

Цзыи-цзе всегда такая прямолинейная.

Как ей сказать сестрам, что она не может уснуть из-за Цинь Чжоу? На съёмках он её защищает, а вне площадки — такой нежный... Её «брат» просто идеален!

Она промолчала. Гу Цзыи отправила ещё одно сообщение:

[Если я не ошибаюсь, ты сейчас на съёмках?]

Лян Чжаочжао отправила смайлик «медвежонок кивает».

Гу Цзыи: [Ты же так устаёшь на съёмках — почему не можешь уснуть?]

Лян Чжаочжао перестала отвечать и начала спамить эмодзи: стеснительные, влюблённые, кружущиеся в восторге...

[С ней что-то не так, — написала Линь Лин.]

Гу Цзыи: [Она снимается вместе с Цинь Чжоу. Наверное, не спится из-за него.]

Линь Лин: [Ой, Чжаочжао, только не возвращайся к бывшему! Это же Цинь Чжоу! У него такое количество фанаток, что любая актриса, связанная с ним, моментально получает тонну ненависти. Посмотри, как Сяо Жань замучили за эти годы. Трезво мысли!]

Лян Чжаочжао: [Вы всё преувеличиваете! Никакого возвращения! Я просто восхищаюсь им как кумиром. Он знает, что я потеряла память, и сказал, что хочет заново со мной познакомиться. Сейчас нам комфортно вместе — наконец-то не неловко.]

Теперь она снова надела те самые розовые очки и видела в нём только хорошее.

Гу Цзыи и Линь Лин прислали длинную строку многоточий.

Лян Чжаочжао отправила подряд несколько жалобных смайликов из стандартного набора.

Линь Лин: [Раз вы каждый день вместе, неудивительно, что он узнал о твоей амнезии. Но фразу «познакомимся заново» я не верю ни на грамм.]

Гу Цзыи была ещё прямее.

http://bllate.org/book/5955/577053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода