× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Amnesia / Я стала популярной после амнезии: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Лян Чжаочжао и Лян Юя умер в молодости от тяжёлой болезни, когда дети были ещё совсем маленькими. Вскоре после этого мать вышла замуж за человека из другого города, обзавелась новой семьёй и больше никогда не возвращалась. Единственная связь с детьми — ежегодный денежный перевод на счёт их бабушки, которая растила обоих внуков.

Потом умерла и бабушка, оставив пятнадцатилетнюю Чжаочжао и одиннадцатилетнего Юя одних на свете.

С детства они держались друг за друга — и потому стали самыми близкими людьми на земле.

Но когда Чжаочжао прославилась, её график расписали до отказа, и брат с сестрой стали видеться реже одного раза в месяц.

Слава сестры положила конец их бедственному существованию. Казалось, теперь всё наладилось.

Только Лян Юй заметил: сестра изменилась до неузнаваемости. Каждая их встреча вызывала у него странное ощущение — будто перед ним не та самая девочка, с которой он прошёл сквозь детство, деля кусок хлеба и последнюю рубашку.

Перед ним стояла женщина, всё больше напоминающая безупречно отполированный алмаз: ослепительно сияющая, но с острыми, почти режущими гранями. Её свет был одновременно великолепен и ледяно далёк.

— Сестра, ты правда ничего не помнишь? — снова спросил Лян Юй.

— Правда. Мне до сих пор кажется, будто мне семнадцать.

— Наверное, тебе понравилось — проснуться знаменитостью? — усмехнулся Лян Юй.

Чжаочжао тем временем рылась в ящике тумбочки:

— Очень уж я популярна? В прошлый раз Цзыи-цзе показала мне мои пять миллионов подписчиков — я чуть со стула не упала! Какого чёрта я такая знаменитость? Я точно не заслуживаю этого, честно.

Наконец она нашла свой телефон — новенький, совершенно незнакомый. Разблокировала его отпечатком пальца.

— Давай знакомься заново со своей жизнью, — сказал Лян Юй.

Он ожидал, что она начнёт искать себя в интернете, но вместо этого увидел, как Чжаочжао открыла приложение Alipay.

— Сяо Юй, раз я теперь знаменитость, у нас, наверное, куча денег? — с воодушевлением спросила она.

— … — Семнадцатилетняя сестра, как всегда, практична до невозможности.

— Три с лишним миллиона…? — Чжаочжао пересчитала нули несколько раз, чтобы убедиться, что не ошиблась.

— Брат, это не сон?

Лян Юй ответил:

— Кто вообще держит все деньги в Alipay? Это лишь карманные расходы. Посмотри лучше баланс своей банковской карты. Информация должна быть в SMS.

Чжаочжао тут же полезла в сообщения.

Когда на экране высветился баланс, она онемела.

Никогда в жизни она не представляла, что может владеть восьмизначной суммой.

— Что же я такого натворила за эти годы…

— И это лишь верхушка айсберга, — добавил Лян Юй. — Твоя настоящая стоимость, по крайней мере, в четыре-пять раз выше этой цифры.

— То есть уже больше ста миллионов?

— Именно.


Ей казалось, будто она проснулась и сразу оказалась на вершине мира.

— Ах да, это ещё не считая новых дома и машины. И, по словам Цзыи-цзе, в компании тоже есть ваши акции.

Лян Юй договорил и обернулся — сестра вновь потеряла сознание.

— …

Действительно, слишком сильный стресс. Пусть пока поправится, а потом постепенно освоится в новой реальности.


Хотя Лян Чжаочжао и пришла в себя, она всё ещё находилась на этапе лечения. Больше времени она проводила во сне, чем в сознании, часто проваливаясь в забытьё на целые сутки.

Врачи объяснили, что после длительной комы ей необходим полный покой, и любые сильные эмоции могут навредить.

Услышав это, Лян Юй конфисковал у неё телефон.

Забирая устройство, он с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Сестрёнка, теперь ты будешь слушаться меня и хорошенько лечиться. Без телефона.

Чжаочжао уцепилась за его рукав:

— Дай ещё раз взглянуть! Я до сих пор не верю, что у меня столько денег!

— Нет, — твёрдо отказал Лян Юй.

Чжаочжао сверкнула глазами, пытаясь вернуть себе авторитет старшей:

— Я твоя сестра! Ты должен слушаться меня!

Лян Юй просто бросил телефон в рюкзак и, усмехнувшись, ответил:

— Сейчас твой разум — семнадцатилетней девчонки, а я — взрослый мужчина с восемнадцатилетним сознанием. Так что слушаться должна именно ты.

Чжаочжао:

— …

Откуда у этого «взрослого мужчины» с восемнадцатилетним сознанием такое желание дразнить, будто ему снова тринадцать?


Если нельзя играть в телефон, то хотя бы телевизор включить можно?

Как только Лян Юй ушёл, Чжаочжао потянулась к пульту и включила плазму.

На канале как раз шло городское развлекательное шоу. Ведущий с восторгом вещал:

— Друзья, я сейчас нахожусь в международном аэропорту столицы! Вокруг меня — море фанатов, пришедших встречать Цинь Чжоу! Уже отсюда чувствуется их невероятный накал эмоций. Это первый визит Цинь Чжоу в страну после полугодового пребывания за границей!

— Цинь Чжоу остаётся Цинь Чжоу! Даже после полугода молчания он возвращается с прежней мощью. Этот человек, которого СМИ называют гением, рождённым раз в сто лет, — одновременно и музыкальная, и кино-звезда. Какие сюрпризы он приготовил нам на этот раз?

— Шум вокруг становится оглушительным! Цинь Чжоу уже выходит из терминала!

Голос журналиста потонул в волнах криков. Через огромный экран Чжаочжао увидела фигуру в центре толпы.

Цинь Чжоу.

Его волосы стали короче. Больше не было тех самых чёлки и растрёпанных прядей, которые делали его таким юным и милым.

Сегодня он собрал волосы назад, полностью открыв лоб. Чёрная маска скрывала большую часть лица, но открытые миндалевидные глаза — изысканные, почти волшебные — смотрели рассеянно и холодно.

В мире существуют два типа красоты: одна — яркая, почти демоническая; другая — отстранённая, почти божественная.

Цинь Чжоу удивительным образом сочетал оба качества.

Его внешность была настолько поразительной, что заставляла замирать сердце с первого взгляда.

Но при втором взгляде его дерзкий, надменный взгляд и врождённая аристократичность создавали ощущение недосягаемости.

Такой человек рождён быть кумиром. Он достоин поклонения миллионов.

— Ему ведь уже почти двадцать пять, — прошептала Чжаочжао, сидя на больничной койке.

Она отлично помнила, как в самые тёмные и отчаянные дни своей жизни в качестве стажёра именно свет, исходивший от этого юноши, давал ей силы не сдаваться.

С тех пор она два года подряд боготворила Цинь Чжоу.

Возвращение Цинь Чжоу моментально взорвало все социальные сети. Его имя несколько дней подряд возглавляло топы хештегов и новостей.

Бренды, продюсеры, режиссёры — все наперебой предлагали ему сотрудничество. Телефон его менеджера Чжоу Сияо звонил без перерыва.

В офисе кинокомпании «Хуаши»

Команда личной студии Цинь Чжоу и несколько топ-менеджеров обсуждали планы на ближайшее время после его возвращения.

— Давайте сначала фильм! Режиссёр Чжан уже несколько раз ко мне обращался, говорит, есть идеальный сценарий специально для Цинь Чжоу.

— Нет, лучше больше публичных мероприятий. Полгода не появлялся — нужно чаще выходить в свет.

— А как насчёт шоу? Один S-классный проект уже интересуется.

— Я всё же за кино. Цинь Чжоу — актёр, и его репутация строится на работах.

Обсудив немного, все перевели взгляд на человека, сидевшего на дальнем конце стола.

С момента создания собственной студии Цинь Чжоу обладал абсолютным правом окончательного решения. Предложения команды были лишь рекомендациями.

В отличие от всех, кто рвался использовать момент, Цинь Чжоу выглядел абсолютно спокойным. Он откинулся на спинку кресла, лениво перелистывая стопку контрактов и сценариев.

Все ждали его слова.

Прошло несколько минут, и раздался его равнодушный голос:

— Слишком много. Лень читать.

— …

Эти предложения были мечтой для многих, а для него — как капуста на рынке.

— Может, всё-таки посмотришь внимательнее? Ты же вернулся, нельзя же дальше отдыхать, — мягко улыбнулся Чжоу Сияо.

— Сейчас не в настроении. Решу позже, — ответил Цинь Чжоу.

В этот момент зазвонил его телефон. Увидев номер, он встал:

— Выйду, перехвачу звонок.

Когда он вышел, все в комнате переглянулись.

— С ним что-то не так? Раньше он не был таким привередливым.

— Да уж! И мне так показалось! Босс сегодня какой-то… странный.

— Не могу понять, в чём дело.

Все повернулись к Чжоу Сияо.

— Зачем на меня смотрите?

— Ты же лучше всех знаешь Цинь Чжоу! Скажи, что с ним происходит?

Чжоу Сияо нахмурился:

— Не спрашивайте меня. Я сам уже давно ничего не понимаю.


Цинь Чжоу только что закончил разговор, как увидел за спиной Чжоу Сияо.

Тот прямо спросил:

— Кто звонил?

— Отец.

— Может, всё-таки съездишь домой? Родные наверняка скучают. За два дня я видел, как тебе звонили раз десять.

— Все звонят, чтобы я скорее бросил шоу-бизнес и вернулся управлять семейным бизнесом. Ты уверен, что хочешь, чтобы я поехал домой?

Цинь Чжоу прислонился к стене, уголки губ иронично приподнялись:

— Так что у меня и так полно дел.

— Каких дел? Ты даже контракты не удосужился просмотреть! Когда же начнёшь работать? Ведь ради тебя здесь сидят десятки людей!

Чжоу Сияо на секунду задумался, затем нахмурился:

— Ты ведь не собираешься всерьёз уйти из индустрии и заняться наследством?

Цинь Чжоу:

— А почему бы и нет? Я пришёл сюда из-за любви. Если вдруг надоест — уйду домой.

— …

За столько лет работы с ним Чжоу Сияо точно знал одно: характер у Цинь Чжоу стал куда терпимее.

— И кто же способен довести тебя до усталости? — с улыбкой спросил он.

Цинь Чжоу бросил на него холодный взгляд:

— Когда я не могу узнать то, что хочу знать, мне становится очень утомительно.

— …

Чжоу Сияо понимал: Цинь Чжоу — не из тех, кто бросает дела на полпути. Эти слова — просто разговоры.

Но если он чего-то хочет, никто не сможет ему помешать.

Вздохнув, Чжоу Сияо сдался. Ведь даже без его помощи Цинь Чжоу найдёт способ получить нужную информацию.

Он дал ему адрес больницы и номер палаты Лян Чжаочжао.

— Только учти, — добавил он, — её палата известна лишь ограниченному кругу. Но у входа в больницу вполне могут дежурить папарацци. Ваша связь и расставание были в тайне, так что если тебя засекут у неё — снова пойдут слухи.

Цинь Чжоу спокойно ответил:

— Кто сказал, что я собираюсь её навещать?

— А зачем тогда спрашивал?

— Просто хочу знать, насколько плохо ей живётся без меня.

— Ты не пойдёшь?

— Нет, — твёрдо ответил он.

Чжоу Сияо немного расслабился.

— Хорошо. Боюсь, как бы ты снова не превратился из суперзвезды с миллионами фанаток в глупого влюблённого, готового ради женщины потерять голову, как в тот раз.


Поздней ночью.

Центральная городская больница.

Было два часа ночи. В коридорах почти никого не было — лишь дежурные врачи да пациенты скорой помощи.

По лестнице на семнадцатый этаж поднимался человек в чёрной толстовке с капюшоном. Лицо его было скрыто маской, а широкая одежда почти полностью прятала фигуру. Никто не обратил на него внимания.

В ту ночь у Лян Чжаочжао болела голова. Приняв обезболивающее, она уснула.

http://bllate.org/book/5955/577016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода