× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Loves Osmanthus Cake / Мой муж любит пирожные с османтусом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от всего прочего, свадьба Юй Байвэй прошла без сучка и задоринки.

Ведь всё это время она сидела под алой свадебной фатой и не видела лица жениха, думая про себя: «Пусть уж лучше я впервые увижу его прекрасное лицо наедине в спальне — так будет даже приятнее».

Однако в ту ночь и в доме Цю разразился скандал.

Юй Янь, решив похоронить старую вражду, тихо ответила:

— Хорошо.


Поздней весной небо будто окуталось лёгкой дымкой, создавая странное ощущение чего-то одновременно настоящего и призрачного.

Когда Юй Янь сошла с кареты, держа за руку Цю Юньяня, она сразу почувствовала неладное.

Слуга у ворот выглядел измождённым — глаза запали, словно он провёл бессонную ночь, а сам весь осел, будто его облили холодной водой.

В отличие от шумного веселья в день её собственной свадьбы, сейчас над домом Цю нависла тревожная мгла.

Юй Байвэй сидела за столом, и её покрасневшие от слёз глаза бросались в глаза.

Краем глаза она заметила, как Юй Янь и Цю Юньянь стоят рядом.

Мужчина — стройный и изящный, словно нефритовая башня; женщина — нежная и чистая, как весенний лепесток.

«Ха! Да они просто созданы друг для друга», — горько подумала она.

Ей всё ещё казалось, что Юй Янь отняла у неё то, что по праву должно было быть её.

Ногти впились в ладонь. Ей хотелось выкрикнуть всё, что накопилось: злость на то, что Цюй Цзымо — калека, зависть к красоте Цю Юньяня, обиду за то, что именно её заставили выдать замуж вместо себя… Всё это раньше она с лёгкостью вымещала на хрупких плечах Юй Янь.

Но теперь вокруг сидели люди из дома Цю. Вне теплички дома Юй никто больше не станет защищать её.

У неё не хватало духа.

— Юньянь кланяется отцу и матери, — раздался звонкий мужской голос.

— Ваша служанка кланяется отцу и матери, — тут же подхватила Юй Янь.

Госпожа Сюй тепло улыбнулась:

— Проходите, садитесь.

Цю Юньянь взял её за руку и незаметно прошёл мимо Юй Байвэй и Цюй Цзымо, чтобы сесть рядом со старшим братом.

Проходя мимо Цюй Цзымо, Юй Янь заметила, как его взгляд на миг задержался на пурпурном ароматном мешочке у неё на поясе, а затем безразлично отвёл глаза.

— Юй Янь, попробуй вот это, — сказала госпожа Сюй, подавая тарелку с фаршированными рёбрышками и кивнув сыну, чтобы тот принял блюдо.

Хотя госпожа Сюй слышала, что девушка — всего лишь служанка, в её глазах не было и тени презрения. Как и при первой встрече, она смотрела на эту хрупкую девушку с искренним сочувствием.

— Спасибо, мама, — тихо и сладко улыбнулась Юй Янь.

Левой рукой она машинально сжала пустоту — ей чего-то не хватало.

Цю Юньянь двумя руками принял фарфоровую чашу и поставил перед ней, игриво подмигнув:

— Без руки мужа скучно, моя госпожа?

Птицы щебетали, цветы благоухали.

Девушка несколько раз моргнула, не глядя на него:

— Нет.

— Правда? — спросил он.

Она тихо промычала что-то в ответ, но левая рука так и осталась лежать на коленях, будто чего-то ожидая.

Она сделала вид, что занята едой, чтобы не обидеть госпожу Сюй.

Слева послышался приглушённый смешок.

В следующий миг её ладонь ощутила знакомое тепло.

Завтрак обычно не затягивался надолго, но на этот раз Цю-старший начал обсуждать с Цюй Цзымо дела при дворе.

Госпожа Сюй, видя, что разговор не заканчивается, решила отпустить молодую пару побыть наедине — пусть укрепляют чувства.

Ведь, взглянув на Цюй Цзымо, она подумала: «Видимо, надежда на внуков теперь только на Юньяне и Юй Янь».

— Юньянь, — сказала она, — в доме дел нет. Может, ты с Янь пойдёте отдохнёте…

Но тут неожиданно вмешался Цюй Цзымо, обычно погружённый только в дела императорского двора:

— Третий брат так редко бывает дома. Мама, не стоит его торопить с отъездом.

Его слова исказили добрую волю госпожи Сюй, придав ей оттенок мелочности.

Он повернулся к Цю Юньяню:

— Кстати, мне нужно кое-что обсудить с тобой, брат.


Юй Байвэй всё ещё дулась. Она без особого энтузиазма катила инвалидную коляску Цюй Цзымо в сад.

Пройдя немного, она остановилась в пяти шагах позади него.

Она не осмеливалась подслушивать, о чём будут говорить Цюй Цзымо и третий господин.

Несмотря на всю накопившуюся обиду, она не смела возражать.

Ведь глаза Цюй Цзымо были жестокими и холодными, будто у кровожадного зверя. Если бы она нарушила хоть одно правило, он, пожалуй, вырвал бы ей глаза.

Цю Юньянь, опасаясь, что Юй Байвэй причинит Юй Янь неприятности, усадил её на скамью у галереи:

— Подожди меня здесь, моя хорошая.

— Хорошо, — тихо ответила Юй Янь и слегка потянула за рукав его одежды. — После разговора с ним мы сразу поедем домой?

Её глаза были влажными, будто она плохо спала прошлой ночью.

Цю Юньянь ласково погладил её по голове:

— Да.

Когда муж ушёл, Юй Янь подняла голову и задумчиво смотрела на пурпурные цветы глицинии, оплетавшие галерею.

Скоро ей наскучило.

Как же скучно!

Она опустила голову, оперлась локтями на деревянные перила и уперлась ладонями в щёчки, невольно ища его взглядом.

Её глаза блуждали по его фигуре, и в уголках губ играла улыбка.

Белые лепестки тополя, колыхаясь на ветру, упали ему на плечо. Она вспомнила их первую встречу.

По крайней мере, в её сердце это была первая встреча.

Чистая вода, прохладная и прозрачная.

Тогда её глаза видели только его. В тот момент всё вокруг — люди, звуки, мир — поблекло перед его сиянием.

Цю Юньянь, конечно, заметил её влюблённый взгляд, и уголки его губ незаметно приподнялись.

«Если моя госпожа хочет смотреть на меня, разве я смогу отказать?»

Цюй Цзымо не замечал его рассеянности и холодно произнёс:

— Помнишь наше соглашение?

Цю Юньянь потёр затылок:

— Конечно.

Их беседа закончилась очень быстро — не прошло и времени на чашку чая.

Когда Юй Байвэй катила коляску мимо неё, Цюй Цзымо, будто между прочим, тихо сказал:

— У твоей снохи очень изящный ароматный мешочек.

Голос был настолько тихим, что погружённая в свои мысли Юй Байвэй ничего не услышала.

Сейчас её больше всего занимало, как бы развестись с мужем.

Юй Янь опустила глаза на пустые штанины Цюй Цзымо, помедлила и беззвучно прошептала губами:

— Спасибо.

Внезапно в её памяти ожил образ маленького мальчика.

Цюй Цзымо не дал ей задать вопросов — Юй Байвэй уже катила его к концу галереи.

Белые пальцы коснулись ароматного мешочка на поясе, и Юй Янь тихо прошептала:

— Это он?

Автор примечает:

Цю Юньянь ревёт: «Не он! Это я! Прошу тебя, посмотри на меня!»

Затем хватает сорокаметровый меч и рычит: «Никто не отнимет у меня мою жену!»

Не успела она как следует обдумать это, как холодные пальцы Цю Юньяня ткнули её в лоб:

— О чём задумалась, моя госпожа?

Она отпрянула, встретилась с ним взглядом и мило улыбнулась:

— Ни о чём.

Ясное и тёплое утро вдруг стало мрачным.

Прощаясь, она невольно бросила взгляд на Цюй Цзымо.

Ласковый весенний ветерок вдруг показался ей ледяным.

Мужчина смотрел холодно, его губы были плотно сжаты в прямую линию, чёрные волосы аккуратно уложены назад — ни единой пряди не выбивалось.

Ни в чертах лица, ни в характере не осталось и следа того мальчика.

Она оценила длину его ног и подумала: «Наверное, он самый низкий из трёх братьев».

Её мысли унеслись далеко.

«Неужели это я стала причиной того, что он лишился ног?» — нахмурилась Юй Янь. Но нет… Её медицинские знания подсказывали, что это невозможно. И всё же наивная девушка упорно верила, что Цюй Цзымо — тот самый мальчик, вернувший ей ароматный мешочек.

Заметив её взгляд, Цюй Цзымо поднял острые, как клинки, глаза. Она тут же отвела глаза, испугавшись.

Она даже не заметила, что светло-карие глаза Цюй Цзымо совершенно не похожи на чёрные, как смоль, глаза того мальчика.


Колёса кареты быстро катились по дороге, Ин Чао гнал лошадей без остановки.

Юй Янь сидела в трясущейся карете, белой рукой отодвинула красную занавеску и смотрела на мрачное небо, тяжело вздыхая.

«Я уже почти забыла тебя… Почему ты снова появился?»

Её настроение было таким же нестабильным, как и погода за окном — судьба будто издевалась над ней.

Тётя Сань уже передала Цю Юньяню все сплетни, ходившие по переулку.

Цю Юньянь решил, что девушка всё ещё расстроена из-за Нин Цуй, и нежно разжал её сжатые в кулак пальцы:

— Ты правда не хочешь рассказать об этом мужу?

Он взял её руку в свою и с притворной таинственностью добавил:

— Жаль. Ведь твой муж — первый в столице мастер разрешения всех тревог и печалей…

Она повернулась к нему, приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но через несколько секунд снова закрыла его.

Губки надулись.

Ведь как можно рассказывать нынешнему мужу о том, что в детстве она тайно влюбилась в чужого юношу?

К тому же… она краем глаза взглянула на Цю Юньяня.

Он ведь брат того человека.

Она отвела глаза от его ясного взгляда и снова уставилась в окно кареты.

Её миндалевидные глаза смотрели вдаль, где закат окрашивал небо в оранжево-красные тона, отражаясь на её белоснежном лице.

Первая встреча после стольких лет оказалась совсем не такой, какой она её представляла — ни трепета, ни ностальгии.

В её чистых глазах читалась лишь вина за его искалеченные ноги.

Только и всего.

Погружённая в размышления, она не заметила, как Цю Юньянь наклонился ближе.

И вдруг — «чмок!»

На лбу вспыхнуло тёплое, мягкое ощущение.

Она очнулась от дрёмы.

Когда она наконец осознала, что произошло, Цю Юньянь уже отстранился.

— Говорят, это волшебное лекарство от всех тревог, — с лукавой улыбкой произнёс он, нежно щипнув её за носик. — Не грусти, моя госпожа?

— А?

Он лёгонько ткнул в её белые пальчики.

Кожа Юй Янь была белоснежной, словно самый чистый снежок в самый лютый мороз, упавший на зелёную сосну.

Особенно когда она смущалась — румянец на щеках становился невероятно ярким.

Этот румянец всегда растекался до самых ушей, делая их горячими и алыми.

Видя, что она немного расслабилась, Цю Юньянь тихо рассмеялся и приблизил губы к её уху:

— Если тебе всё ещё грустно… я продолжу?

Он помолчал и добавил:

— Только… не обещаю, куда именно поцелую в следующий раз.

Глаза Юй Янь округлились, и она, красная как помидор, опустила голову и ничего не сказала.

Он подождал немного:

— Так всё ещё грустно, моя госпожа?

Она ещё глубже спрятала лицо, энергично мотая головой, будто заводная игрушка.

Цю Юньянь наконец вернулся на своё место и медленно провёл языком по нижней губе.

«Чёрт, поторопился», — подумал он.


Когда они вернулись в особняк, настроение Юй Янь значительно улучшилось.

Она даже начала верить слухам, которые рассказывал Цю Юньянь.

Девушка незаметно проскользнула в комнату, тихо закрыла дверь и прислонилась к ней спиной, будто стражница, защищающая свою крепость.

Шаги за дверью удалились, и только тогда она позволила себе расслабиться.

Белый палец осторожно коснулся всё ещё горячего лба.

Она замерла.

Потом, будто околдованная, переместила палец к своим губам.

Она слышала, как бешено стучит её сердце.

Ровный ритм сбился, и в груди зазвучала бурная мелодия, стремясь вырваться из заточения.

Было уже далеко за полдень, но Юй Янь лишь наскоро перекусила и бросилась в кабинет, надеясь заглушить внутренний хаос в книгах.

Ведь целительная сила того поцелуя, похоже, ещё не подействовала до конца.

Она легко взлетела на резное кресло и только тогда заметила на столе целую стопку тяжёлых томов. Не зная, принадлежат ли они Цю Юньяню, она, оглядевшись и убедившись, что никого нет, тайком сняла верхнюю книгу.

«Божественная фармакопея Шэньнуна».

Она помедлила, затем взяла следующую.

«Внутренний канон Жёлтого императора».

Только теперь до наивной книжной мышки дошло: вся эта гора книг, достигающая ей до макушки, состояла исключительно из знаменитых медицинских трактатов.

Она знала, что Цю Юньянь любит читать, но медицинские книги его никогда не интересовали.

В её сердце застучал маленький барабан, заставляя её волноваться.

Перед её мысленным взором возникла мечтательная картина цветущих персиков и слив.

http://bllate.org/book/5949/576544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода