× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband Education Guide / Руководство по воспитанию мужа: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Синъэ почувствовал, как по спине пробежала острая мурашка — боль постепенно стихла и совсем исчезла, унеся с собой всякое ощущение в этой части тела.

— Это мафэйсан?

Би Хуан на мгновение замерла, затем тихо кивнула:

— Ага.

Цэнь Синъэ рассмеялся:

— Отлично! Теперь мне совсем не больно. Я даже могу встать и поцеловать тебя.

Он попытался приподняться, но Би Хуан тут же прижала его плечи к постели. С её силой Цэнь Синъэ не мог даже пошевелиться и снова оказался уложенным на кровать.

— Сейчас я обработаю рану.

Хотя он уже ничего не чувствовал, Цэнь Синъэ вдруг ощутил, как горячие капли упали ему на спину — так горячи, что всё тело его задрожало.

Он резко повернулся. Би Хуан попыталась помешать, но увидела, как от его движения рана снова треснула и сочилась кровью.

С самого начала Би Хуан уже обработала его спину — иначе даже самая железная воля не позволила бы ему оставаться в сознании после такой тяжёлой раны. Хотя ей до боли хотелось немедленно залечить его полностью, разум подсказывал: это выдаст их необычные способности. Если кто-то заметит — будут неприятности. Поэтому она лишь остановила кровотечение, предотвратила ухудшение состояния и теперь дополнительно ввела самодельный анестетик для обработки раны.

Рана всё ещё серьёзная и требует осторожного обращения. Увидев, как из неё сочится кровь, Би Хуан на секунду ослабила внимание — и Цэнь Синъэ воспользовался моментом, чтобы перевернуться и схватить её за плечи.

Она даже не заметила, как слёзы хлынули по её щекам.

Цэнь Синъэ нежно поцеловал каждую слезинку:

— Не плачь, родная. Со мной всё в порядке. Ради тебя я постараюсь прожить как можно дольше.

Он знал, что его жизнь ничтожно коротка по сравнению с её вечностью, но всё же хотел продлить свои дни, чтобы быть рядом с ней.

Ещё немного. Хотя бы чуть-чуть дольше.

Благодаря самодельному анестетику рана Цэнь Синъэ была быстро обработана. На столе лежали свежие бинты и травы, присланные из уездной управы. Би Хуан осмотрела их — обычные противовоспалительные травы, почти бесполезные для заживления, но лучше, чем ничего.

Когда перевязка была закончена, Би Хуан незаметно направила немного древесного духа в его тело для дополнительного лечения, а затем открыла дверь, впуская старую госпожу Цэнь, которая ждала за порогом.

— Перевязали?

— Всё в порядке.

Старая госпожа Цэнь наконец смогла выдохнуть и поспешила войти, но едва сделала шаг — как голова закружилась, и мир завертелся. Би Хуан едва успела подхватить её, спасая от удара головой о косяк.

— Бабушка?!

Старая госпожа Цэнь оперлась на Би Хуан, потом сделала пару шагов вперёд и мягко покачала головой, отказываясь от помощи:

— Со мной всё хорошо. Просто старость даётся знать — тело уже не то.

Би Хуан молча сжала губы и последовала за ней внутрь. Та переступила порог, но тут же обернулась и приложила палец к губам:

— Тс-с.

Би Хуан на миг опешила, потом кивнула.

Она поняла: бабушка не хочет, чтобы муж волновался из-за её состояния.

Лишь тогда старая госпожа Цэнь улыбнулась, аккуратно вытерла уголки глаз и, убедившись, что всё в порядке, гордо вошла к кровати Цэнь Синъэ и фыркнула с вызовом.

Цэнь Синъэ, полусонный, повернул голову и радостно улыбнулся:

— Бабушка, вы пришли!

У старой госпожи Цэнь защипало в носу. Все колкости, которые она собиралась высказать, застряли в горле. Лишь через некоторое время она смогла спросить спокойно:

— Как ты себя чувствуешь?

— Да нормально. Только, наверное, останется шрам — буду некрасивый. — Он нахмурился. — А вдруг жена меня за это бросит?

Это не было ложью: рана выглядела ужасно, но внутри уже была почти полностью залечена Би Хуан.

Старая госпожа Цэнь строго посмотрела на него:

— Это знак настоящего мужчины! Шрамы — это честь. У меня самого на теле есть следы с поля боя. А ты думаешь, Би Хуан такая же поверхностная, как ты? Ей-то ли стыдиться шрамов!

Би Хуан с горечью улыбнулась:

— Каждый раз, глядя на твою спину, я вижу человека, который готов отдать жизнь ради меня. Мне только жаль становится — как можно тебя презирать?

Щёки Цэнь Синъэ порозовели:

— Я так и знал, что жена меня не бросит.

Он покосился и увидел, как бабушка смотрит на него с явным презрением. Цэнь Синъэ на секунду смутился, но тут же громко заявил:

— Я просто боялся, что ты заплачешь! Настоящий мужчина не боится шрамов!

— Плакать?! Да тебе самому пора плакать! Ни капли масла на целом поле не почуял — зря тебя столько лет учили! Если ты погибнешь, я возьму Би Хуан себе за внучку и найду ей хорошего мужа. А потом пойду на твою могилу и буду издеваться над тобой!

Цэнь Синъэ в ужасе вскрикнул:

— Ни за что! Жена может быть только моей! Никто другой не смеет!

— Тогда береги себя! — голос старой госпожи Цэнь стал ледяным. — Да, у тебя отличные боевые навыки, ты можешь одолеть любого в поединке. Но что будет, если перед тобой окажется целая армия? Или стихийное бедствие? Ты думаешь, что сильнее других, и действуешь безрассудно. Но разве ты не человек из плоти и крови? Разве не можешь раниться и истекать кровью?

Цэнь Синъэ раскрыл рот, чтобы возразить, что не был безрассуден, но под пронзительным взглядом бабушки слова застряли в горле. Он неловко пошевелил шеей, и Би Хуан взяла его за руку, мягко покачав головой.

Цэнь Синъэ сдался и зарылся лицом в подушки, глухо бурча:

— Простите, бабушка. Я понял свою ошибку. Впредь буду думать, прежде чем действовать.

Автор говорит:

Чем больше пишу, тем милее кажутся эти двое! Любовь в образе воина и воительницы...

Но скоро они покинут сцену. Вперёд выходят наша госпожа-феодал и её «креветочный» щенок, а также их маленький росток — хи-хи-хи!

— Ладно, — смягчилась старая госпожа Цэнь. — Если однажды ты научишься держать себя в руках и думать наперёд, я во сне от радости хохотать буду.

После выговора нужно дать и утешение. Она поманила Би Хуан:

— Присмотри за этим непоседой. Я пойду.

Би Хуан кивнула, тревожно глядя ей вслед.

Перед тем как выйти, старая госпожа Цэнь обернулась и строго сказала Цэнь Синъэ:

— Подумай хорошенько, в чём именно ты провинился. Когда вечером принесу тебе ужин — скажешь ответ.

Цэнь Синъэ тут же застонал, глядя, как суровая бабушка покидает комнату.

Он потянул за руку Би Хуан — мягкую на вид, но невероятно сильную — и жалобно спросил:

— Жена, скажи, в чём я вообще провинился?

Би Хуан замолчала.

Потому что и сама не знала.

Она неуверенно предположила:

— Наверное… в том, что позволил себе раниться?

Цэнь Синъэ возмутился:

— Да кто тут безрассудный! Я ведь хотел раз и навсегда покончить с этой проблемой. Кстати, жена, дело закончено?

Би Хуан кивнула:

— Думаю, да. Излишки хуаншиму закопали в поле, а прошлой ночью всё сожгли дотла.

— А рисовые всходы? Опять погибли?

— Ничего страшного. Главное — корни целы. Они снова вырастут.

Цэнь Синъэ облегчённо выдохнул. Он, лёжа на животе, перебрался поближе и удобно устроил голову на коленях Би Хуан:

— Хорошо. А то пришлось бы тебе снова сажать рис — и тебя бы точно раскусили.

— Раскусили бы в чём?

Би Хуан и Цэнь Синъэ одновременно обернулись. В дверях стоял высокий мужчина, заслоняя свет. В комнате виднелась лишь его силуэт.

Цэнь Синъэ не глядя ответил:

— Что ты на самом деле любишь мужчин.

Янь Линь поперхнулся:

— Я не люблю мужчин! Просто так получилось, что тот, кого я полюбил… ну… возможно, не совсем мужчина. В общем… я не люблю мужчин.

Он редко нервничал, но сейчас запнулся и поспешно сменил тему:

— Как твоя рана? Лучше?

Он сделал несколько шагов вперёд, и свет проник в комнату, обнажив стоявшего за его спиной Фан Цзюэ, которого он до этого полностью загораживал.

Цэнь Синъэ сочувственно указал за спину Янь Линю:

— Может, оглянешься?

Фан Цзюэ, чей пол только что был раскрыт, стоял в ужасе:

— …

Янь Линь:

— …

Он помолчал, пытаясь спасти ситуацию:

— Я имел в виду… ты не очень похож на мужчину.

Фан Цзюэ:

— …

Янь Линь махнул рукой и замолчал.

В присутствии Фан Цзюэ вся его зрелость и самообладание куда-то испарились — он вёл себя как неуклюжий юнец, запинаясь на каждом слове.

Фан Цзюэ с трудом сдерживал желание броситься бежать. Он нацепил выражение гнева и холодно бросил:

— Значит, за моей спиной сплетничают? Не по-джентльменски!

Цэнь Синъэ чуть не расхохотался. Такую театральную игру — и этот человек работает судьёй в Высшем суде? Неужели так же допрашивает преступников?

Би Хуан прижала Цэнь Синъэ к подушкам и недовольно покачала головой. Тот сразу затих. Но Янь Линь продолжал самоуничтожаться.

— Я не сплетничаю за спиной. Я говорю прямо в лицо.

Если раньше гнев Фан Цзюэ был скорее притворным — чтобы скрыть испуг, — то теперь он действительно вышел из себя.

Он сжал кулаки так, что зубы заскрежетали. Этот самодовольный, эгоистичный тип… Тот самый, кого он считал своим соперником и единомышленником! Оказывается, он ничем не отличается от прочих надменных аристократов — высокомерный и безрассудный.

Фан Цзюэ резко развернулся, но в этот момент услышал за спиной слова Янь Линя, прозвучавшие почти как объявление:

— Так что ты услышал: я люблю тебя. А какой твой выбор?

Мой выбор?

Фан Цзюэ скрипнул зубами, схватил что-то у стены и, обернувшись, заорал:

— Вот мой выбор!!!

Это была палка, которой старая госпожа Цэнь обычно била внука. Янь Линь легко уклонился, и по траектории полёта палка должна была приземлиться прямо на тяжело раненного Цэнь Синъэ.

Но вдруг по полу змеёй поползла тонкая лиана, поднялась и обвила палку, гордо покачивая листочками в сторону Би Хуан и Цэнь Синъэ, будто хвастаясь.

Би Хуан:

— …

Цэнь Синъэ:

— …

В наступившей тишине Би Хуан спокойно приняла палку одной рукой, а другой сжала лиану и, улыбнувшись, пояснила:

— Это моё оружие. Вы, наверное, видели его прошлой ночью.

Фан Цзюэ и Янь Линь переглянулись. Первый первым нарушил молчание:

— Конечно, видели! Такое искусное владение кнутом — достойно восхищения. Госпожа, вы настоящая героиня!

…Эта явно неискренняя похвала.

Би Хуан слегка напрягла пальцы на лиане.

Цэнь Синъэ, чувствуя, что жена обижена, даже лёжа на животе, принял грозный вид и грубо спросил у двух незваных гостей:

— И зачем вы вообще сюда явились?

Янь Линь вспомнил цель визита и смущённо извинился:

— Я хотел узнать, как твоя рана. Вижу, ты полон сил — значит, всё в порядке.

Ведь Цэнь Синъэ пострадал, помогая им раскрыть дело и поймать преступника. Если бы с ним что-то случилось, совесть Янь Линя никогда бы не дала ему покоя.

— Кроме того, я пришёл попрощаться.

— Наконец-то уезжаете? — радость Цэнь Синъэ невозможно было скрыть. Он даже попытался сесть, но Би Хуан удержала его.

Янь Линь слегка напрягся. Фан Цзюэ вместо него мрачно произнёс:

— Ты нас так не любишь?

— Не то чтобы… Просто если вы ещё задержитесь, деревенские начнут считать нас главными подозреваемыми.

— Почему так?

http://bllate.org/book/5947/576396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Husband Education Guide / Руководство по воспитанию мужа / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода