× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam is a Little Coward / Госпожа — маленькая трусиха: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можно взять сколько угодно? — в глазах Су Цинь загорелся хитрый огонёк.

Шэнь Цзиси кивнул.

Получив его молчаливое согласие, Су Цинь с воодушевлением обернулась к торговцу:

— Дайте мне три!

— Сию минуту! — проворно завернул тот три пирожка с мясом и протянул их девушке. Шэнь Цзиси расплатился, и они вернулись к экипажу.

Он смотрел, как Су Цинь прижимает к себе три пирожка, будто это редчайшие сокровища, и уголки его губ невольно дрогнули в лёгкой улыбке.

«Да она легко довольствуется… Всего-то три пирожка — и так рада».

В экипаже Су Цинь осторожно развернула обёртку и потянулась за пирожком, но тут же отдернула пальцы — обожглась — и прижала руку к уху.

— Осторожнее.

— Угу-угу.

Она бережно взяла пирожок, подула на него, чтобы остудить, и начала есть маленькими аккуратными кусочками, набив щёчки так, что стала похожа на забавного хомячка.

Шэнь Цзиси сидел рядом и наблюдал, как она с наслаждением уплетает еду. Вдруг ему самому захотелось попробовать, и он стал терпеливо ждать, когда она предложит ему свою порцию.

Но вскоре первый пирожок исчез, и Су Цинь с довольным видом принялась за второй. С каждым её укусом лицо Шэнь Цзиси становилось всё более напряжённым.

«Такой большой пирожок — и она уже съела два! Похоже, сейчас возьмётся и за третий…»

«Какой же у неё аппетит? Раньше казалось, что ест совсем немного…»

Шэнь Цзиси кашлянул и спросил:

— Сегодня у тебя, похоже, отличный аппетит. Столько сразу съесть — редкость.

Су Цинь, погружённая в наслаждение вкусом пирожков, машинально ответила:

— У меня всегда хороший аппетит. Я всегда могу съесть много…

Лишь произнеся эти слова, она осознала, что проговорилась, и тут же перестала жевать.

— То есть… обычно я мало ем. Просто сегодня… сегодня такой хороший день, вот и аппетит разыгрался.

Шэнь Цзиси чуть приподнял бровь, в уголках губ играла едва уловимая улыбка:

— Правда? А мне показалось, будто кто-то только что сказал, что у неё всегда отличный аппетит и она всегда может съесть много.

С каждым его словом голова Су Цинь всё ниже опускалась.

— Ты… ты наверняка ослышался, — слабо пробормотала она.

Шэнь Цзиси нарочито сурово произнёс:

— Я не люблю, когда мне лгут.

«Значит, он злится?» — при мысли о его непредсказуемом нраве Су Цинь крепко сжала зубы на куске пирожка и угрюмо сказала:

— Ладно… На самом деле мой аппетит именно такой, какой ты видишь. С тех пор как я вышла замуж, мне ни разу не довелось наесться досыта.

Шэнь Цзиси помолчал и негромко ответил:

— Понял.

Су Цинь удивилась его спокойной реакции и робко спросила:

— Ты… не считаешь, что я слишком много ем?

Шэнь Цзиси задумался на несколько мгновений, затем сказал:

— Ну, действительно много ешь.

Су Цинь промолчала.

В тот же вечер на столе явно прибавилось еды.

Это был самый сытный и насыщенный ужин с тех пор, как она пришла в дом Шэней.

— Спасибо, — тихо сказала Су Цинь.

Шэнь Цзиси улыбнулся и спокойно ответил:

— Просто не хочу, чтобы люди говорили, будто в нашем доме Шэней невестке не дают наесться.

— Матушка, — сказала госпожа Шэнь, — здоровье Цзиси заметно улучшилось. Не пора ли ему заняться делами семьи?

Она давно хотела, чтобы сын начал управлять семейным бизнесом. Хотя большая часть дел сейчас находилась в руках Чжоу Цзинхао, внука старшей госпожи Шэнь, он всё же оставался посторонним — пусть и родственником. Нельзя же вечно полагаться на него.

Правда, госпожа Шэнь не осмеливалась говорить об этом прямо при старшей госпоже.

— Пусть сейчас Цзинхао и помогает, но у него самого есть дела в роду Чжоу. Рано или поздно ему придётся вернуться к своим обязанностям. Лучше уже сейчас постепенно вводить Цзиси в курс дел, чтобы, когда Цзинхао уйдёт, наш сын не растерялся.

Старшая госпожа Шэнь задумалась и кивнула:

— Ты права. Цзиси действительно поправился. Пора ему заняться семейными делами. Через несколько дней пусть отправится с Цзинхао осмотреть предприятия.

Лицо госпожи Шэнь озарилось радостью:

— Цзиси уже женат. А когда Ацинь родит ребёнка, всё будет совершенно идеально.

При упоминании наследника старшая госпожа Шэнь расцвела:

— Наша невестка такая тихая и послушная — точно принесёт удачу нашему дому. Обязательно родит нам здорового мальчика!

— Да что там одного! — подхватила госпожа Шэнь. — В нашем роду детей мало. Надо, чтобы родила несколько — пусть резвятся у ваших ног и радуют сердце!


На следующее утро Шэнь Цзиси и Су Цинь узнали, что старшая госпожа Шэнь и госпожа Шэнь ждут Цзиси в саду.

Когда Шэнь Цзиси вышел из комнаты, Су Цинь отправила Цуйчжу и Модзюй по делам и осталась завтракать одна.

Она как раз с удовольствием ела, когда в дверной проём заглянула чья-то голова.

Это была Шэнь Жуошэн.

— Сноха!

Су Цинь обернулась и, увидев Жуошэн, прячущуюся в дверях, поспешно отложила еду:

— Сестра Жуошэн!

Жуошэн хихикнула и вошла, усевшись рядом.

Она окинула взглядом стол и спросила:

— Сноха, я не помешала тебе завтракать?

Су Цинь не могла сказать, что ещё не доела, и лишь смущённо улыбнулась:

— Нет, я уже закончила.

— А что дальше будешь делать? Читать или шить?

Читать? Шить? Она не умела ни того, ни другого.

— Я… Я мало грамотна и не умею шить, — потупила голову Су Цинь.

В доме Су её никогда не учили ни чтению, ни вышивке. Зато Су Чжи освоила и то, и другое.

Раньше Су Цинь не придавала этому значения, но теперь, под взглядом Жуошэн, она вдруг почувствовала себя чужой — будто ничего не умеет и не стоит ничего в этом доме.

— Не умеешь? — Жуошэн, увидев, как Су Цинь опустила голову, поняла, что ляпнула не то.

— Ну и ладно! Это же скучища ужасная, — поспешила она исправиться.

— Сноха, с тех пор как ты пришла к нам, ты ведь так и не успела как следует осмотреть сад! Пойдём прогуляемся, а то засидишься в четырёх стенах!

Не дав Су Цинь и слова сказать, Жуошэн схватила её за руку и потащила из комнаты.

Су Цинь не умела отказывать, особенно такой настойчивой девочке, как Жуошэн.

Так она оказалась в саду.

Дом Шэней был огромен и недавно отремонтирован. Изящные изгибы черепичных крыш, тёмно-серый кирпич, белые стены. Жуошэн вела её по извилистым галереям, сквозь бесчисленные лунные арки, по гладкой дорожке из блестящих гальки, пока они не достигли павильона у озера.

В саду цвели мальвы и японские айвы, деревья стояли густые и зелёные, а в центре озера распустились лотосы. Листья и цветы переплетались, красное и зелёное гармонично сочетались, а сквозь них то и дело мелькали золотые карпы, наслаждаясь свободой.

Но Су Цинь, казалось, не замечала всей этой красоты. Её лицо было унылым и задумчивым.

Жуошэн заметила её подавленное настроение и начала лихорадочно соображать, как её развеселить.

Пока она ломала голову, Су Цинь вдруг спросила:

— Сестра Жуошэн…

— Да, сноха?

— Все благородные девицы обязательно учатся многому?

Жуошэн, хоть и была рассеянной, но теперь поняла: Су Цинь всё ещё переживает из-за прежнего разговора.

— Ну… не обязательно.

Су Цинь посмотрела на смущённую Жуошэн и прямо сказала:

— Не могла бы ты научить меня читать, писать и вышивать?

— Сноха, не принимай близко к сердцу мои слова! Я не знала, что ты этого не умеешь. Тебе не нужно из-за меня учиться!

Су Цинь покачала головой и искренне посмотрела на неё:

— Ты ошибаешься. Я хочу учиться не из-за тебя, а по собственному желанию.

Жуошэн, увидев её решимость, почувствовала неловкость: учить сноху — не проблема, но хватит ли у неё самого умения?

Её замешательство Су Цинь приняла за отказ.

— Я понимаю, что глуповата. Ты, конечно, не хочешь меня учить.

— Нет-нет! Я не против! Просто… моё шитьё, конечно, не ужасное, но и хорошим не назовёшь. Еле-еле сгодится, чтобы показать людям. Боюсь, не смогу тебя как следует научить.

Жуошэн не преувеличивала: несмотря на годы обучения, её вышивка так и не улучшилась. Госпожа Шэнь не раз злилась из-за этого, но в итоге смирилась — дочь просто не была создана для иглы.

Су Цинь решила, что Жуошэн скромничает:

— Ты преуменьшаешь свои способности.

Жуошэн смущённо улыбнулась и пробормотала:

— Хотелось бы верить, что это так…

— Тогда давай так: один день учим чтению и письму, другой — вышивке?

При упоминании учёбы Жуошэн сразу подумала о брате:

— Чтение и письмо тебе стоит изучать с братом! Его знания и почерк во много раз лучше моих.

— Нет-нет! Я просто хочу немного поучиться, не нужно, чтобы он меня учил! — Су Цинь энергично замотала головой, словно боялась чего-то.

Её испуганный вид удивил Жуошэн:

— Почему ты так боишься брата?

Су Цинь огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и прошептала:

— Твой брат… он очень страшный. Я действительно боюсь его.

Брови Жуошэн слегка нахмурились:

— Но по твоей реакции кажется, что ты боишься его не просто «немного».

Су Цинь замолчала, потом тихо призналась:

— Ладно… На самом деле я очень его боюсь.

Кто же не испугается, если при первой встрече он хотел её убить? Да и характер у него непредсказуемый: в одну секунду всё спокойно, а в следующую — уже гроза.

— На самом деле… брат хороший, — с трудом выдавила Жуошэн. Она знала про историю с мечом в главном зале и потому не могла убедительно возразить.

Су Цинь покачала головой:

— Во всяком случае, я не осмелюсь просить его учить меня. Лучше ты меня научишь.

— Ну ладно!


Шэнь Цзиси, выйдя от старшей госпожи, проходил мимо сада и вдалеке заметил фигуру, склонившуюся у пруда.

Он сразу узнал Су Цинь и направился посмотреть, чем она занята.

Он подошёл бесшумно и остановился позади неё, но она так и не заметила его.

Шэнь Цзиси смотрел, как Су Цинь кормит карпов, и невольно поморщился.

— Ты хочешь, чтобы рыбы лопнули от обжорства? — не выдержал он.

Голос прозвучал неожиданно, и Су Цинь так испугалась, что подскользнулась и начала падать спиной в озеро.

Шэнь Цзиси мгновенно среагировал: схватил её за руку и резко поднял.

Су Цинь была в шоке. Только что мирно кормила рыб, и вдруг — голос за спиной! Она едва не упала в воду.

http://bllate.org/book/5945/576242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода