Готовый перевод Madam Has Figured It Out [Transmigration into a Book] / Госпожа всё поняла [Попадание в книгу]: Глава 34

— Я видел его, — сказал император, — но и он ничего не знает о подноготной Линского князя.

Тайный шпион, которого государь с таким трудом внедрил в окружение Линского князя, теперь оказался совершенно бесполезен.

Юань Синь, однако, не выглядел обеспокоенным. Он похлопал императора по плечу и спокойно произнёс:

— Ничего страшного.

Лян Бои мельком взглянул на него и понял: у него уже есть план.

Юань Синь оставил его на обед и лишь после этого отпустил из дворца. Как только Лян Бои сел в карету, он прислонился к стенке и тут же уснул.

Он всегда спал чутко, и едва карета остановилась, как тут же распахнул глаза.

Сюй Юй откинул занавеску и доложил:

— Господин, у ворот вас ждёт господин Чу.

Услышав это, Лян Бои приподнял завесу и выглянул в сторону ворот. Действительно, Чу Вэнькань смотрел прямо на карету.

Сойдя с кареты, Лян Бои поправил складки на одежде и спросил:

— Дядя, почему не вошли?

На нём всё ещё был придворный наряд — значит, сразу после аудиенции он сюда и приехал и уже несколько часов напрасно ждал у ворот.

Что же такого важного заставило его так торопиться встретиться со мной?

Чу Вэнькань улыбнулся:

— Хозяина дома нет — гостю не пристало входить без приглашения.

Они вместе вошли в гостиную. Служанка подала горячий чай. Лян Бои переоделся в повседневную одежду и только потом уселся за стол.

— Дядя, вы пришли по важному делу? — Он сделал глоток чая, но тот оказался слишком горячим, и он поставил чашку на стол, решив подождать, пока остынет.

Лицо Чу Вэньканя выражало тревогу.

— Шанхуай, правда ли то, что сказал император? Неужели он просто пытается успокоить подданных?

Эти слова прозвучали непочтительно. Лян Бои нахмурился:

— Император дал слово — разве он станет обманывать своих чиновников? Неужели вы, дядя, не верите государю?

— Как… как можно… — Чу Вэнькань весь вспотел, будто скрывал что-то невыразимое, и нервно тер колени.

Лян Бои молча наблюдал за его мучениями, пока наконец тот не выдавил:

— Не стану скрывать: вчера кто-то просунул записку под дверь моего дома. В ней говорилось, что сегодня этот человек придёт ко мне…

— И ещё написано, что он — человек Линского князя.

Губы Лян Бои сжались в тонкую линию, глаза потемнели.

— Когда именно?

— В полдень. Скоро.

— Пойдём посмотрим.

Он прекрасно понимал, зачем человек Линского князя ищет Чу Вэньканя.

Чтобы не привлекать внимания, Чу Вэнькань предложил отправить карету обратно. Лян Бои вошёл в дом и увидел в гостиной человека, стоявшего спиной к двери и внимательно разглядывавшего фарфоровую вазу.

Тот даже не услышал, как захлопнулась дверь.

Лян Бои медленно подошёл ближе и уже собрался заговорить, как вдруг Чу Вэнькань схватил его сзади и зажал рот и нос. В нос ударил резкий запах. Лян Бои мгновенно среагировал и вырвался, отбросив руку Чу Вэньканя.

Резко обернувшись, он в ярости уставился на предателя:

— Ты осмелился… сделать такое…

Не договорив, он почувствовал сильнейший удар по затылку и потерял сознание.

Чу Вэнькань на мгновение отступил назад, испугавшись, но, увидев, как тело Лян Бои медленно опускается на пол, а человек в гостиной всё ещё держит вазу, на которой уже виднелись следы крови, быстро пришёл в себя.

— Быстрее! — воскликнул тот, бросая вазу. — Найди карету и вывези меня за город!

Чу Вэнькань поспешно спрятал платок и, с трудом подняв бесчувственное тело, потащил его к выходу.

Спустя две четверти часа карета беспрепятственно покинула Пинцзинский город и устремилась прямиком в лагерь Линского князя.

У ворот её остановили стражники:

— Кто такие?

— Чу Вэнькань! Привёз человека, которого ищут как князь, так и министр. Просьба пропустить.

Он угодливо улыбался, словно подхалим.

Солдаты презрительно фыркнули. Один из них скрылся в лагере, чтобы доложить, и вскоре вышли сам Линский князь и Линь Сюаньвэнь.

— Где он? — спросил Юань Шаньлуань.

Чу Вэнькань поспешно откинул занавеску:

— Вот он.

Внутри кареты лежал Лян Бои с закрытыми глазами.

Линь Сюаньвэнь усмехнулся:

— Ну и ну! Ушёл от одиннадцати — не ушёл от пятнадцати.

Улыбка Линь Сюаньвэня показалась Чу Вэньканю жуткой — ведь перед ним стоял собственный зять!

Но вскоре его мысли изменились.

Когда Лян Бои привели на пустую площадку в лагере, Линь Сюаньвэнь плеснул ему в лицо черпаком ледяной воды. Тот медленно пришёл в себя.

Увидев Линь Сюаньвэня и Юань Шаньлуаня, он попытался вскочить, но оказался крепко связан.

Его глаза налились кровью, и он бросил на Чу Вэньканя полный ненависти взгляд:

— Дядя, отличный план!

Чу Вэнькань неловко улыбнулся:

— Шанхуай, я просто… ищу выход.

Юань Шаньлуань усмехнулся и подошёл к Лян Бои:

— Что ж, умный человек знает, когда сдаться. Раньше ты даже не удостаивал меня взглядом.

Лян Бои стиснул зубы и промолчал.

Линь Вэньвань скучала в палатке и решила выйти, чтобы поболтать с другими девушками.

Едва она вышла, как услышала шум впереди. Подойдя ближе, она увидела толпу, в центре которой стоял связанный человек.

— Давай, нападай! — донёсся до неё знакомый голос.

Она поспешно раздвинула толпу и увидела Лян Бои. В тот же миг он заметил и её.

Взгляд Лян Бои был затуманен — из раны на голове всё ещё сочилась кровь.

Юань Шаньлуань холодно усмехнулся:

— Если присоединишься к моему лагерю прямо сейчас, ещё не поздно.

Лян Бои отвернулся и глухо процедил:

— Не мечтай.

Он буквально выдавил эти два слова сквозь стиснутые зубы.

Улыбка на лице Юань Шаньлуаня постепенно исчезла.

— Раз так, придётся применить пытки, чтобы ты заговорил.

Солдаты по бокам, державшие дубинки, уже нетерпеливо зашевелились. Но в этот момент Линь Вэньвань крикнула:

— Стойте!

Она бросилась вперёд и встала перед Лян Бои, загородив его собой.

Линь Сюаньвэнь недовольно нахмурился, увидев, как дочь вмешивается:

— Шу-эр, немедленно уйди!

— Нет! — Линь Вэньвань прикусила губу, наклонилась и обняла Лян Бои, затем провела пальцами по его затылку. — Он уже ранен! Нельзя применять пытки! Вам нужны лишь сведения — зачем убивать человека?

На её пальцах осталась кровь.

Чу Вэнькань виновато пробормотал:

— Он никак не шёл на контакт… Пришлось оглушить.

Линь Вэньвань была права: они хотели лишь разведать планы императора, а не убивать ценного пленника.

— Отведите его под стражу, — после раздумий приказал Юань Шаньлуань.

Убедившись, что пыток не будет, Линь Вэньвань облегчённо отстранилась. Но Лян Бои не сводил с неё глаз — в его взгляде читалась благодарность.

Она опустила голову и посмотрела на кровь на пальцах. Она не ожидала, что Лян Бои попадёт в плен. В оригинале такого эпизода не было.

Толпа рассеялась. Линь Сюаньвэнь не последовал за Юань Шаньлуанем в палатку, а подошёл к дочери:

— Ты расточаешь чувства зря. Когда тебя не было, разве он искал тебя?

Линь Вэньвань мысленно возразила: «Искал», — но на лице изобразила печаль:

— Отец, не говорите больше. Я всё понимаю.

Линь Сюаньвэнь лишь тяжело вздохнул и отошёл прочь.

Линь Вэньвань быстро пришла в себя и попросила у других девушек в лагере немного простой мази. Обойдя почти весь лагерь, она наконец нашла палатку, где держали Лян Бои.

У входа стояли два стражника. Увидев её, они скрестили копья:

— Госпожа, прошу вас, возвращайтесь.

Линь Вэньвань повысила голос и приняла властный вид:

— А если от раны у моего мужа останутся последствия — вы готовы нести ответственность?

— Госпожа, мы не смеем вас впустить… Если только вы не принесёте приказ самого князя.

Линь Вэньвань: «…»

Неужели она выглядела опасной? Ведь она просто хотела перевязать рану!

— Впустите её, — раздался мужской голос неподалёку.

Линь Вэньвань обернулась — это был генерал Жун Кан.

Стражники замялись:

— Но… князь…

— Я сам объяснюсь с князем. Впустите её.

Как старший офицер, Жун Кан пользовался авторитетом, и солдаты подчинились.

— Благодарю вас, генерал, — сказала Линь Вэньвань и вошла в палатку.

Внутри царил беспорядок — здесь явно хранили всякую ненужную утварь. Прямо посреди помещения на полу сидел Лян Бои.

Он поднял на неё взгляд, наблюдая, как она опускается перед ним на колени.

— Господин, позвольте приложить мазь, — сказала она, показывая баночку.

Лян Бои кивнул и повернулся спиной.

Линь Вэньвань осторожно раздвинула его волосы и начала наносить мазь — это заняло немало времени.

— Господин, отдохните. Через некоторое время я принесу вам обед, — сказала она, собираясь уходить.

Но Лян Бои вдруг схватил её за запястье. Ноги Линь Вэньвань онемели, и она, не раздумывая, тоже села на пол.

— Господин, хотите что-то сказать мне? — спросила она, моргая.

— Если удастся выбраться… вернись со мной в Пинцзин.

До повышения уровня благосклонности оставалось недолго, и Линь Вэньвань улыбнулась:

— Хорошо.

Линь Чэнфэн, отправленный Юань Шаньлуанем проверить окрестности, вернулся в лагерь к полудню. Узнав, что пойман Лян Бои, он даже не снял доспехи и бросился к палатке.

Резко откинув полог, он увидел внутри двоих.

Линь Вэньвань кормила Лян Бои лепёшкой.

— Брат, — сказала она, закрывая флягу с водой и собираясь рассказать ему о ране.

Но едва она начала подниматься, как Линь Чэнфэн резко подошёл и грубо оттолкнул её в сторону.

Потеряв опору, она отлетела назад и ударилась спиной о деревянный ящик. От боли вырвался глухой стон, и силы покинули её — она безвольно опустилась на землю.

— Зачем кормишь его?! Хочешь, чтобы он набрался сил и сражался против нас?! — заорал Линь Чэнфэн, прижав сестру к стене.

Линь Вэньвань попыталась что-то сказать, но боль в позвоночнике была невыносимой. Всё, что она держала в руках, выпало на землю.

Ей казалось, что она вот-вот умрёт.

[Уровень благосклонности +15]

В такой ситуации он не мог не разозлиться.

— Всего лишь изменник! И ещё воображает себя важной персоной! — с издёвкой бросил он.

Линь Чэнфэн схватил Лян Бои за шиворот и поднял на ноги:

— Скоро ты вообще не сможешь говорить!

— Не сможешь? Пока вы не возьмёте город, я ещё многое скажу.

Линь Чэнфэн фыркнул, резко отпустил его ворот и злорадно усмехнулся:

— Ты думаешь, город можно взять только снаружи?

Брови Лян Бои дрогнули:

— Что ты имеешь в виду?

— Император тысячу раз подумал, но так и не догадался: в Пинцзине уже есть наши люди! Как только настанет время, мы сначала свергнем его изнутри — разве это не повысит наши шансы на победу? — Линь Чэнфэн раскинул руки и громко рассмеялся.

Линь Вэньвань, тяжело дыша и прислонившись к ящику, слушала его слова и мысленно сожалела о брате: так легко выдать секрет — с какой стороны он наивнее?

Теперь она окончательно убедилась в своих догадках.

Линь Чэнфэн заметил, что Лян Бои смотрит на него тёмными, непроницаемыми глазами, и зло фыркнул:

— Теперь, когда ты всё услышал, не надейся выбраться из этого лагеря.

Лян Бои прямо взглянул ему в глаза:

— Это зависит от того, сумеешь ли ты меня удержать.

— Удержать? Ты что, бог? — Линь Чэнфэн ненавидел его невозмутимость больше всего на свете. Он резко пнул Лян Бои в грудь, и тот отлетел назад, но выдержал удар.

Линь Вэньвань, опираясь на ящик, медленно поднялась. Каждое дыхание отзывалось болью в спине:

— Брат, если отец узнает, он тебя накажет.

Линь Чэнфэн схватил её за волосы, будто хотел сорвать кожу с головы.

Рассыпавшиеся пряди прилипли к бледному лицу, делая его ещё более жалким.

— Если ты не скажешь — кто узнает, а? — прошипел он, глядя на неё дикими глазами.

Внезапно снаружи раздался голос стражника:

— Генерал!

В палатку вошёл солдат. Увидев состояние Линь Вэньвань, он не удержался:

— Генерал Линь, что вы делаете?

http://bllate.org/book/5943/576130