Готовый перевод Madam Has Figured It Out [Transmigration into a Book] / Госпожа всё поняла [Попадание в книгу]: Глава 33

Опустив полог шатра, она прильнула ухом к ткани, прислушиваясь к разговору двух людей снаружи.

— Отец, он сказал, что всё уже подготовлено, записка оставлена — теперь ждём, когда Лян Бои попадётся на крючок, — с радостью произнёс Линь Чэнфэн.

— Ни в коем случае нельзя быть беспечным. Он достиг высокого положения в столь юном возрасте не только благодаря милости императора, — с тревогой добавил Линь Сюаньвэнь.

— Его супругу похитили! Разве он не станет волноваться?

— В делах политики и интриг ты всё ещё слишком поверхностен, — вздохнул Линь Сюаньвэнь, явно озабоченный недостаточной проницательностью сына.

...

Линь Вэньвань выпрямилась и потёрла ноющую поясницу. Их планы напрасны.

Тот негодяй Лян Бои ведь не питает к ней никаких чувств — как он может так опрометчиво отправиться один на поиски? Ведь он не дурак.

***

Император Юань Синь несколько раз перечитал записку и усмехнулся:

— Этот старый лис Линь Сюаньвэнь хочет заманить тебя, используя твою супругу?

Лян Бои ответил:

— Ваше величество, где сейчас находится Линский князь?

— Неизвестно. Полмесяца назад он отправился в Ичжоу под предлогом личного надзора за строительством канала, но пять дней назад сопровождавший его евнух вернулся и сообщил, что князь исчез без следа. — Лицо Юань Синя постепенно стало суровым. — Скорее всего, он уже соединился с министром. Возможно, твоя супруга тоже на их стороне.

Он высоко подбросил записку, и та упала прямо к ногам Лян Бои. Голос императора звучал низко и насмешливо:

— Ну что ж, пойдёшь в эту ловушку или нет?

Лян Бои смотрел на записку у своих ног и сжал кулаки.

***

В одну тихую и спокойную ночь солдаты незаметно окружили ворота Пинцзинского города, разместив на стенах лучников.

Каждого горожанина тщательно обыскивали в трёх контрольных пунктах. Среди толпы из города вышла одна женщина в шляпе с прозрачной вуалью.

Прошло уже несколько дней, прежде чем она поняла: место это действительно плотно окружено войсками. Несколько красивых молодых женщин ежедневно ходили стирать бельё к реке и часто перебрасывались шутками с солдатами.

Она почти не выходила из шатра — стоило ей появиться, как за ней тотчас начинали следить пристальные взгляды, словно прилипшие к её спине, от чего становилось крайне неприятно.

В лагере в основном подавали грубую пищу. Линь Вэньвань не могла её есть и, даже голодая, отказывалась запихивать в рот эту еду. От этого она быстро худела на глазах.

Однажды Жун Кан принёс несколько охотничьих трофеев, велел их приготовить и позвал Линь Вэньвань. Она давно не ела мяса и с наслаждением принялась за ароматное блюдо, хотя специй было мало, и мясо отдавало лёгкой горечью.

Она съела всё до последней крошки. Жун Кан подошёл и протянул ей свою миску:

— Госпожа, видимо, очень любит мясо.

Линь Вэньвань посмотрела на аппетитные куски, но всё же отказалась:

— Ешьте сами, я уже наелась.

Она встала, поставила миску на камень, вытерла рот и, обойдя его, направилась обратно в шатёр.

Жун Кан, глядя ей вслед, усмехнулся.

Линь Вэньвань, приложив руку к полусытому животу, приподняла полог — и вдруг чьи-то руки выскочили из темноты, обхватили её за талию и зажали рот.

В шатре кто-то есть!

Сердце её забилось тревожно. Руки были крепко стиснуты, и она попыталась наступить на пальцы нападавшего — этот приём наверняка заставит его на миг ослабить хватку.

Но едва она подняла ногу, как знакомый голос прошептал ей на ухо:

— Это я.

Руки тут же отпустили её.

Линь Вэньвань обернулась и увидела Лян Бои в чёрной одежде и шляпе с вуалью. Её тревога мгновенно улеглась.

— Господин, как вы здесь очутились? — тихо спросила она, понизив голос.

Глаза Лян Бои слегка дрогнули:

— Спасти тебя.

Он схватил её за запястье и потянул за собой.

Пройдя несколько шагов, Линь Вэньвань сопротивлялась:

— Нет, не пойду.

Лян Бои обернулся, не ослабляя хватки:

— Почему?

Линь Вэньвань надула губы, но, увидев, что он не отпускает её, позволила вести себя за руку:

— Господин, вы ведь видели, сколько людей в лагере. Линский князь наверняка всё предусмотрел. Мой отец тоже замешан в этом. Если я уйду с вами, император непременно объявит нас мятежниками.

Его пальцы сжались сильнее, между бровями залегла складка:

— А обо мне ты не подумала?

Линь Вэньвань на миг опешила:

— А?

— Посмотри сама.

Он отпустил её запястье и вынул из рукава аккуратно сложенную записку, протянув ей.

Линь Вэньвань взяла записку и прочла:

— Почерк точно мой... но я её не писала.

В душе заволновалось: неужели он правда пришёл из-за неё?

Лян Бои смотрел на её бледное, мягкое личико и спросил:

— Что, если однажды он использует тебя, чтобы шантажировать меня?

— Этого не случится, господин преувеличивает. Отец никогда не поступит так со мной, — ответила она, хотя в глубине души тоже не была уверена. Но если уж до этого дойдёт, она надеялась заранее набрать достаточно очков благосклонности.

Складка между его бровями стала ещё глубже. Линь Вэньвань прикусила губу и спросила:

— Господин... вы всё ещё меня ненавидите?

Лян Бои приоткрыл губы и произнёс одно слово:

— Нет.

Линь Вэньвань облегчённо улыбнулась:

— У меня есть для вас подарок.

Лян Бои, увидев, как она протягивает руку, подумал, что она достаёт что-то из рукава, но вместо этого она обвила руками его шею и чмокнула его в подбородок.

Отпустив его, она забарабанила сердцем: не вызовет ли это обратный эффект?

— Пусть это будет награда за то, что вы пришли спасти меня, — с лёгкой улыбкой сказала она.

Лян Бои сделал два шага назад — ему вдруг стало жарко в лице. Место, куда она поцеловала, будто горело.

Линь Вэньвань волновалась: в голове ещё не зазвучало уведомление системы.

И тут же:

[уровень благосклонности +10]

[уровень благосклонности +15]

Наконец-то! Линь Вэньвань обрадовалась.

Увидев, что он молчит, а чёрная вуаль плотно скрывает его лицо, она сказала:

— Господин, вам лучше уходить. Оставаться в моём шатре небезопасно.

Лян Бои тихо кивнул и прошёл мимо неё к её постели.

Линь Вэньвань, удивлённая, последовала за ним и увидела, как он поднял уголок полога. Внутри у неё всё перевернулось.

Выходит, вы проникли сюда именно так?

Авторские комментарии:

Линь Вэньвань: Уровень благосклонности вырос! Вы, наверное, меня любите?

Лян Бои: Нет. Не люблю. Отказываюсь признавать. (трижды отрицает, но чувствует, что врёт)

Большинство солдат в это время собрались вместе, чтобы поесть мяса, и никто не заметил человека, тихо передвигавшегося по лагерю.

Лян Бои не стал сразу покидать лагерь, а, прячась в тени, вошёл в один из шатров.

Внутри Вэй Юнъянь читал книгу и вздрогнул, увидев внезапного гостя.

Лян Бои снял вуаль и приложил палец к губам:

— Это я.

Вэй Юнъянь положил книгу на стол и подошёл ближе:

— Почему вы здесь, господин?

— Линский князь изменил. Переписка стала невозможной. Император поручил мне тайно проникнуть в лагерь и обмениваться с вами информацией, — спокойно ответил Лян Бои, заложив руки за спину.

— Как император мог принять такое решение? Если вас поймают, государство лишится одного из своих лучших людей! — Вэй Юнъянь искренне переживал за него.

Лян Бои не собирался раскрывать истинную причину своего прихода. Он сел на стул:

— Не беспокойтесь обо мне. Расскажите лучше, что происходит в лагере.

Вэй Юнъянь подошёл к стулу и серьёзно сказал:

— Линский князь уже в лагере, но странно — он ничего не предпринимает. Здесь четыре генерала, три советника и более тысячи солдат. Это выглядит подозрительно.

Лян Бои пригубил чай:

— Вы удивлены, почему князь, желая свергнуть императора, привёл так мало войск?

Вэй Юнъянь кивнул:

— Только для охраны Пинцзинского города здесь размещено несколько тысяч солдат, а в столице императорская гвардия насчитывает сотни. Как он может устроить мятеж с такой армией?

— Мне тоже это непонятно. Если у князя есть другие войска, где они сейчас? За несколько дней, проведённых здесь, вы ничего не выяснили?

Он поставил чашку на стол и вдруг услышал шум снаружи.

Быстро спрятавшись за ширмой, он увидел, как Жун Кан вошёл в шатёр.

— Почему вы стоите, господин? — улыбнулся тот, увидев Вэй Юнъяня.

Сердце Вэй Юнъяня заколотилось — к счастью, Жун Кан ничего не заподозрил.

— Спина болит, — ответил он. — Надо размяться, а то застудишь.

Жун Кан подал ему миску с мясным бульоном:

— Берегите здоровье. Когда князь взойдёт на трон, ваша заслуга будет велика.

Вэй Юнъянь кивнул:

— Да-да, вы правы, генерал.

Он взял бульон, вышел вместе с Жун Каном и, поболтав с ним немного, вернулся в шатёр.

Лян Бои уже вышел из-за ширмы.

— Господин, здесь крайне опасно. Вам следует как можно скорее уйти, — сказал Вэй Юнъянь, вспомнив недавний испуг.

Поскольку никакой новой информации получить не удалось, Лян Бои собрался уходить. Надев вуаль, он прошептал на прощание:

— Хорошо заботьтесь о моей супруге. Проследите, чтобы ей ничего не угрожало.

Вэй Юнъянь поспешно согласился, и Лян Бои вышел из шатра.

Тем временем Линь Вэньвань лежала на постели и вызвала систему:

— Эй, бездарная система, сколько у меня сейчас уровень благосклонности?

[Выполняется запрос...]

[Запрос завершён. Уровень благосклонности: +25]

— О, наконец-то положительный! Как же это было трудно... А есть ещё какие-нибудь особые события? Сюжет развивается слишком быстро — боюсь, не успею набрать нужный уровень.

Система холодно ответила:

[Нет.]

Линь Вэньвань: «...»

***

Пинцзинский город.

Лян Бои вернулся в город ещё до рассвета, надел парадную одежду и, как обычно, отправился на утреннюю аудиенцию.

От бессонной ночи он выглядел уставшим.

Все на аудиенции были подавлены. Император Юань Синь с насмешкой прочитал один из докладов и швырнул его с возвышения.

— Отдать половину государства Сичжао Линскому князю? Да как такое вообще можно предложить! — Его улыбка постепенно исчезла. — Вывести его и обезглавить.

Чиновники в ужасе переглянулись: в такой момент император казнит советника за простое предложение — неужели он станет тираном?

— Ваше величество! Я лишь высказал мысль! Помилуйте!.. — кричал чиновник, но его голос быстро затих вдали.

Занавес из жемчужных нитей скрывал лицо императора. Под глазами у него залегли тёмные круги — он не спал уже несколько ночей подряд. Такой глупый доклад вызвал в нём бурю гнева.

Один из чиновников дрожащим голосом вышел вперёд:

— Ваше величество, Линский князь уже всё подготовил. Сил Пинцзинского города недостаточно, чтобы противостоять его армии.

Юань Синь усмехнулся:

— Похоже, вы отлично осведомлены о численности наших войск.

— Ваше величество... я... я в ужасе...

— Генерал Лян, сообщите ему, сколько у нас солдат в Пинцзинском городе, — откинулся на трон император.

Лян Чжаньминь вышел вперёд и, склонив голову, доложил:

— В городе размещено более тысячи солдат, а за его пределами — ещё три тысячи.

— Этого в полтора раза больше, чем в лагере Линского князя, согласно разведданным. Теперь вы спокойны? — Юань Синь прищурился, оглядывая собравшихся.

— Ваше величество мудр! — хором воскликнули чиновники, обретя уверенность.

После аудиенции император оставил Лян Бои.

Юань Синь снял тяжёлую императорскую корону и положил её на стол:

— Значит, всё же ходил туда прошлой ночью.

Он заметил покрасневшие глаза Лян Бои ещё во время аудиенции.

Лян Бои слегка сжал губы:

— Да.

— Привёл ли её с собой?

— Нет. Для неё Пинцзинский город — место опасное.

— Действительно. Сейчас здесь небезопасно. Но ты хотя бы видел её?

http://bllate.org/book/5943/576129