× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Husband Had a Stroke / После того, как муж перенёс инсульт: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Фэн презрительно фыркнула:

— Не пойму, кто ко мне явился — с поклоном ли, или нарочно вывести из себя!

Фэн Юйсюй неловко улыбнулся, выслушав гневную тираду матери, и слегка толкнул Су Юйжун в бок.

Та медленно приподняла ресницы, встала с кресла и поклонилась госпоже Фэн:

— Дочь кланяется матушке. Эти несколько дней меня не было дома. Как ваше здоровье?

От одних лишь этих слов госпожа Фэн едва не хлопнула ладонью по столу! Зубы у неё защёлкали от ярости: что за нахальство? Сама же завела речь о последних днях! Неужели не знает, до чего дошли слухи в столице? Из-за её своеволия и дерзости семья Фэнов потеряла и лицо, и честь! Да как она может быть здорова? Жива ещё — и то чудо!

Фэн Юйсюй, видя, что Су Юйжун намеренно провоцирует мать, торопливо обратился к ней, стараясь смягчить улыбку:

— Матушка, не гневайтесь. Юйжун уже осознала свою вину. Эти дни дома она размышляла и сама призналась мне в ошибке. Чтобы вы её простили, она даже подарок для вас приготовила. Прошу вас, матушка, будьте милостивы и не держите на неё зла.

Но когда госпожа Фэн увидела, как сын защищает эту женщину, у неё заныло сердце. Больше терпеть она не могла и со злостью швырнула чашку на пол:

— Фэн Юйсюй! У неё что, рта нет? Немая, что ли, чтобы ты за неё объяснялся?

Фэн Юйсюй взглянул на осколки чашки, поморщился и, потирая виски, толкнул Су Юйжун в плечо:

— Ты ведь помнишь, что я говорил перед тем, как сюда идти?

Су Юйжун сердито сверкнула на него глазами, пнула ногой лежавший у ног осколок и, наконец, подняла взгляд на старуху, пылающую гневом:

— Всё это из-за меня, матушка. Простите, что рассердила вас. Если впредь я чем-то провинюсь, вы можете меня строго отчитать — я ни слова не скажу. Но сейчас прошу вас успокоиться, а то незачем здоровье губить из-за меня.

Эти слова казались покаянными и учтивыми, но на деле звучали как вызов: «Я знаю, что виновата, готова выслушать ваши упрёки… А исправлюсь или нет — решу сама. Хотите — терпите, не хотите — злитесь. Всё равно ваш сын уже выбрал меня, и вам со мной не справиться».

Госпожа Фэн, увидев надменное, нераскаянное выражение лица Су Юйжун, задохнулась от ярости, дрожащим пальцем указывая на неё:

— Ты… ты просто… ты…

Фэн Юйсюй, заметив, что мать совсем потеряла дар речи от гнева, бросил на жену укоризненный взгляд и поспешил утешать мать:

— Матушка, не злитесь, это всё моя вина…

Су Юйжун же устала наблюдать их трогательную сцену «матери и сына» и, закатив глаза, развернулась и вышла, гордо подобрав юбку.

Её вызывающая, высокомерная походка и вид, будто говорящий: «Старуха, что ты сделаешь?», окончательно довели госпожу Фэн до белого каления. Та со всей силы ударила по столу и зарыдала:

— Фэн Юйсюй! Если хочешь, чтобы твоя мать прожила ещё хоть несколько дней, немедленно разведись с этой несчастной!

Фэн Юйсюй нахмурился, и в его голосе прозвучало недовольство:

— Матушка!

А Су Юйжун, услышав эти слова прямо за дверью, тут же радостно вернулась, уселась в кресло и, улыбаясь, сказала старухе:

— Раз уж вы так не переносите меня, значит, мы с вами одного мнения. Пускай ваш сын скорее напишет документ о разводе по обоюдному согласию, я подпишу — и уйду. Так вы больше не будете из-за меня страдать!

Грудь госпожи Фэн вздымалась от гнева, палец, указывающий на Су Юйжун, дрожал, как осиновый лист:

— Ты… ты эта…

Старуха запнулась, не найдя нужных слов.

Фэн Юйсюй понял, что сегодня дело зашло слишком далеко, и в душе тоже кипела злость. Он кивнул служанке Цюйе и, резко схватив Су Юйжун за руку, вывел её из комнаты:

— Су Юйжун, ты совсем обнаглела! Если сегодня я тебя хорошенько не проучу, ты скоро на голову мне сядешь!

Госпожа Фэн, глядя им вслед, схватила вазу и разбила её об пол, скрежеща зубами:

— Видно, я в прошлой жизни натворила много зла, раз теперь приходится терпеть такую напасть в доме!

Цюйе попыталась утешить её:

— Госпожа, лучше больше не вмешивайтесь в их дела. Ясно же, что молодой господин души в ней не чает!

Услышав это, глаза госпожи Фэн наполнились слезами, и она жалобно всхлипнула:

— Моего сына… с детства никто и пальцем не тронул, а теперь эта женщина унижает его при всех! Лицо потерял, а всё равно защищает её! Неужели он не видит, что Су Юйжун — неблагодарная? Всё его сердце — впустую, всё равно что собаке под хвост!

Фэн Юйсюй, кипя от злости, вывел Су Юйжун из двора «Минъюань». Та резко вырвала руку и с холодной насмешкой посмотрела на него:

— Раз тебе так не нравится, что я злю твою матушку, давай оформим развод по обоюдному согласию — и не будет больше никого, кто бы её выводил из себя!

Фэн Юйсюй, видя, что она снова ищет повод развестись, сердито фыркнул:

— При твоей нынешней репутации после развода тебя никто замуж не возьмёт!

Су Юйжун уже собиралась что-то ответить, но он резко повернулся и ушёл утешать мать. Она тяжело вздохнула, подобрала юбку и направилась в свой двор «Юйюань».

Вернувшись с Айюй, Су Юйжун только улеглась на ложе, как вошла Айюнь. Заметив, что хозяйка отдыхает с закрытыми глазами, Айюнь потянула Айюй в сторону и тихо спросила:

— Ну как? Госпожа простила барышню?

Айюй чуть не заплакала и, печально качая головой, вздохнула:

— О прощении и речи нет! Наша барышня чуть не довела госпожу до обморока!

— Ах! — воскликнула Айюнь, но потом махнула рукой: — Ладно, ладно. Больше не уговаривай её ходить кланяться — всё равно устроит скандал.

Айюй вздохнула и, глядя в сторону внутренних покоев, пробормотала:

— Похоже, барышня и правда не хочет дальше жить с молодым господином…

— Эх, не пойму, о чём она теперь думает целыми днями. Молодой господин ведь такой хороший человек…

После ужина Фэн Юйсюй не пришёл. Су Юйжун велела запереть ворота двора «Юйюань» и легла спать.

Лёжа в постели, она была охвачена тревогой.

Теперь Фэн Юйсюй отказывался давать развод, отец тоже запретил ей «глупости», и она оказалась в безвыходном положении.

Вернувшись в дом Фэнов, она понимала: судя по упрямству Фэн Юйсюя, завтра вечером он наверняка придёт ночевать к ней. От этой мысли у неё заболела голова. Она долго думала и решила, что единственный способ избежать этого назойливого человека — уехать на усадьбу.

Но, похоже, Фэн Юйсюй угадал её намерения. Едва только начало светать, он уже пришёл во двор «Юйюань» и, пока Су Юйжун ещё спала, тихо вошёл в её комнату.

Она крепко спала и ничего не заметила, хотя рядом уже появился этот бесстыжий мужчина.

Фэн Юйсюй снял обувь и, не раздеваясь, лёг рядом. С улыбкой он смотрел на её спящее лицо, и сердце его стало мягким.

Казалось, он никогда раньше так внимательно и спокойно не разглядывал её во сне. Спящая, она была такой тихой, нежной и прекрасной…

Взгляд невольно остановился на её розовых губах. Поколебавшись, он не выдержал и наклонился, чтобы поцеловать их.

От этого Су Юйжун проснулась.

Сонно открыв глаза, она увидела совсем рядом ненавистное лицо — он её целовал!

Очнувшись, Су Юйжун не раздумывая дала ему пощёчину. Фэн Юйсюй не стал уклоняться и получил удар в полную силу.

Хлоп!

Он отстранился, придерживая щёку и недовольно глядя на разъярённую Су Юйжун:

— С утра такой гнев? Всего лишь поцеловал!

Су Юйжун была вне себя от ярости. После первой пощёчины, увидев его жалобное, обиженное выражение лица, она не удержалась и замахнулась второй!

Но на этот раз Фэн Юйсюй схватил её за запястье и сердито прикрикнул:

— Су Юйжун! Ты думаешь, я буду терпеть твои выходки вечно? Ты уже не в первый раз бьёшь меня! Я твой муж, не забывай!

— Прочь! — вырвалась она, быстро соскочила с постели и, стоя в лёгком зеленоватом ночном платье на безопасном расстоянии, схватила вазу и угрожающе нацелилась на него.

Фэн Юйсюй потер щёку и, видя, как она смотрит на него, будто на дикого зверя, тяжело вздохнул и снова лёг на её постель:

— Скажи мне, что с тобой? Ты до сих пор не поняла, что мы теперь муж и жена?

Он оперся на локоть и пристально, серьёзно посмотрел на неё:

— Су Юйжун, с самого нашего брака ты ни дня не даёшь мне покоя. Всё время устраиваешь скандалы и постоянно требуешь развода по обоюдному согласию. Мне интересно, почему тебе так хочется развестись? Может, я тебе не нравлюсь внешне? Или характером? Или… ты уже была обручена до нашей свадьбы и теперь мечтаешь развестись, чтобы выйти замуж за другого?

Услышав его серьёзный тон, Су Юйжун глубоко вдохнула, сдерживая желание швырнуть в него пыльник. Этот мерзавец осмелился запятнать её честь! Но вдруг в голове мелькнула идея…

Фэн Юйсюй, довольный собой, но на лице скорбный, больше не мог лежать и встал. Подойдя ближе, он остановился, когда пыльник упёрся ему в грудь, и нахмурившись, спросил:

— Не отвечаешь? Значит, признаёшь?

Су Юйжун холодно посмотрела на него и презрительно фыркнула:

— Да, и что с того?

Глаза Фэн Юйсюя сузились. Его лицо стало похоже на морду разъярённого льва, а взгляд — тёмным, бездонным, как чёрная дыра.

Притворяясь разгневанным, он вырвал у неё бесполезный пыльник и швырнул в угол. Затем одной рукой крепко обхватил её талию, прижав к себе так, что между ними не осталось ни щели.

Су Юйжун испугалась. Она пожалела, что разозлила его в такой момент — это было опасно для неё самой! Жар его ладони на талии, твёрдость его груди — всё это заставляло её сердце бешено колотиться, а в глазах читался ужас:

— Отпусти меня!

Фэн Юйсюй, видя её страх, внутренне ликовал, но лицо оставалось мрачным:

— Кто он?

Су Юйжун не могла ответить и не смела его больше злить, поэтому молчала, пытаясь вырваться.

— Не говоришь? — Фэн Юйсюй глубоко вдохнул, поднял её на руки, резко развернулся и уложил на мягкое ложе. Одним движением он распустил пояс её тонкого ночного платья, и его ладонь коснулась обнажённой кожи на талии. — Точно не скажешь?

Су Юйжун резко схватила его за руку. Её глаза покраснели от страха, и она отчаянно замотала головой:

— Ты ошибаешься! Никого нет!

Фэн Юйсюй опустил лицо ей на плечо. Там, где она его не видела, его лицо расплылось в довольной улыбке. Через мгновение он поднял голову, и улыбка исчезла. Ладонью он нежно погладил её щёку:

— Су Юйжун, я могу прощать твои капризы и потакать тебе. Но есть вещи, которые лучше не говорить вслух. Я могу поверить и разозлиться. А когда я злюсь, могу сделать с тобой то, чего ты совсем не захочешь!

С этими словами он крепко сжал её талию, наблюдая, как она чуть не расплакалась от страха, и, не оборачиваясь, вышел.

Су Юйжун, увидев, что он ушёл, наконец-то расслабилась и судорожно задышала. Этот мужчина слишком опасен! Нужно срочно найти способ держаться от него подальше, иначе рано или поздно…

Фэн Юйсюй, заложив руки за спину, вышел из двора «Юйюань» и, вернувшись в передний двор, сел. Вспомнив, как побледнела Су Юйжун от страха, он горько усмехнулся:

— Су Юйжун, что мне с тобой делать?

Она совершенно не поддавалась ни на ласку, ни на строгость. Если так пойдёт и дальше, она рано или поздно догадается, что и он тоже переродился…

Он знал, что в её сердце живёт ненависть, поэтому она и не хочет принимать судьбу, отказываясь жить с ним в новой жизни.

Он знал, что эта ненависть пустила глубокие корни — даже через пять или десять лет она вряд ли угаснет. Но… при мысли о разводе по обоюдному согласию у него сжималось сердце.

Он не хотел разводиться.

Когда именно он перестал её ненависть — он не помнил. Но теперь был уверен: он готов всю жизнь искупать свою вину перед ней за прошлую жизнь.

Хотя она, возможно, и не нуждалась в этом.

Но он не собирался отпускать её.

Подождёт ещё немного. Вдруг она смягчится…

http://bllate.org/book/5937/575732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода