× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Husband Had a Stroke / После того, как муж перенёс инсульт: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если они не тронут нас — мы и не тронем их. Будем жить в этом доме, не мешая друг другу. Но если посмеют поднять на меня руку — пусть не пеняют: я окажусь безжалостной!

Она пристально посмотрела на Цзинъюнь, у которой глаза покраснели от слёз, и крепко сжала её ладонь:

— Слушай меня внимательно: никому ни слова! Не смей сорвать мои планы!

— Поняла… — всхлипнула Цзинъюнь, кивая.

Через несколько дней, когда стемнело, в покоях наложницы Лю собрались мать и два сына за чашкой чая.

Наложница Лю, глядя на старшего сына и замечая, что тот в последнее время повеселел после отъезда Фэн Цинцин, тихо спросила:

— Юаньхуай, теперь, когда эта мерзавка ушла, когда ты собираешься действовать?

Фэн Юаньхуай медленно поставил чашку на стол и взглянул на младшего брата:

— А у тебя всё готово?

Фэн Юаньян кивнул:

— С тех пор как эта девчонка уехала, старая ведьма сидит в своей комнате и только и делает, что плачет. На кухне теперь присматривают не так строго. Я уже всё устроил: людей подобрал, лекарство приготовил. Осталось лишь дождаться твоего приказа.

Услышав это, Фэн Юаньхуай медленно опустил глаза и замолчал.

Наложница Лю, раздражённая его нерешительностью, хлопнула ладонью по столу:

— Старший! Что с тобой? Твой младший брат всё подготовил — ждёт только твоего слова! Чего ты колеблешься?

Фэн Юаньхуай нахмурился и с досадой вздохнул:

— Я просто боюсь… А вдруг всё раскроется?

Фэн Юаньян с презрением посмотрел на брата:

— Ты, взрослый мужчина, всё боишься да колеблешься! Где твоё мужество? Ради того чтобы ты скорее унаследовал титул, я столько усилий приложил! Это лекарство я с большим трудом раздобыл, людей сам подбирал… А теперь, когда всё готово, ты струсишь? Ну и молодец!

Слушай сюда: если хочешь унаследовать титул как можно скорее, перестань ныть, как баба! А если боишься — завтра же отзову людей и вылью это зелье. Тогда жди три-пять лет, пока старая ведьма сама не умрёт, и только потом получай титул!

От такого упрёка лицо Фэн Юаньхуая стало мрачным. Увидев, как мать и младший брат смотрят на него, словно на ничтожество, он, наконец, сжал зубы:

— Делаем! Я не могу ждать три-пять лет!

Через два дня, когда стемнело, Су Юйжун лежала на ложе в гостиной, а служанка обмахивала её веером. Вдруг в комнату поспешно вошла Цзинъюнь и забрала веер у девушки:

— Сходи проверь, не нужно ли добавить льда в сосуд у старого графа.

Служанка ушла, и Цзинъюнь, нахмурившись, наклонилась к Су Юйжун:

— Госпожа, мы выяснили происхождение новой девушки на кухне. Она — дальняя родственница наложницы одного из младших господ. Надзиратель Ян поставил её следить за отваром.

Су Юйжун холодно усмехнулась:

— Надзиратель Ян, оказывается, весьма сообразительный человек. Уже начал подлизываться к будущему графу. Следить за отваром… Отличная должность…

Она прищурилась, и в её глазах вспыхнул ледяной огонь:

— Устрой тщательный обыск в комнате этой девчонки. Посмотрим, какое именно зелье задумали подсунуть мне Лю и её сыновья!

На следующий день, во второй половине дня, Цзинъюнь вошла в комнату, и Су Юйжун сразу отослала всех служанок. Взяв веер, она стала обмахивать запыхавшуюся Цзинъюнь и тихо спросила:

— Ну что?

Цзинъюнь кивнула, вытерла пот и приблизилась:

— Я отнесла порошок, найденный в щели её кровати, в аптеку «Хэань». Лекарь Ли сказал, что это не яд, но крайне вредное снадобье. От него не будет сильной боли, но появятся слабость, тошнота, рвота, пропадёт аппетит. Со временем организм истощится до полного изнеможения.

Су Юйжун медленно улыбнулась:

— Вот это и есть «убийство без крови».

Цзинъюнь с тревогой посмотрела на неё:

— Госпожа, а вы… вы ведь не станете пить это зелье? Лекарь Ли особо подчеркнул: оно наносит необратимый вред здоровью!

Су Юйжун усмехнулась:

— Без жертв не поймать зверя. Чтобы обмануть их, нужно сыграть роль до конца. Если я не выпью это снадобье, они ни за что не поверят!

План Лю и её сыновей оказался настолько тщательно продуманным, даже такое коварное лекарство раздобыли… Видимо, они начали готовиться ещё несколько месяцев назад.

Но это только к лучшему. Её сеть, наконец, принесёт богатый улов!

Через несколько дней Фэн Юаньхуай пришёл во двор «Юйюань» навестить отца. Едва переступив порог двора, он почувствовал подавленную атмосферу: служанки, убирающие двор, выглядели уныло, никто не смеялся и не шутил. Подойдя к двери дома, он встретил Хуай-эр с мрачным лицом.

— Хуай-эр, где матушка? Я пришёл отдать почтение ей и отцу.

— Госпожа лежит в комнате, — ответила Хуай-эр с озабоченным видом. — С тех пор как уехала старшая госпожа, она совсем потеряла аппетит и силы. Целыми днями лежит в постели.

Фэн Юаньхуай, услышав это, почувствовал, как в глазах загорелась надежда. Он осторожно спросил:

— Вызывали лекаря?

— Да, — кивнула Хуай-эр. — Лекарь сказал, что у госпожи простое перегревание и чрезмерная печаль, из-за чего желудок не работает. Прописал отвар для восстановления.

Услышав это, Фэн Юаньхуай почувствовал, как тяжесть в груди постепенно уходит. Он вошёл в комнату и увидел двух стариков, лежащих на соседних ложах.

Его взгляд упал на Су Юйжун: растрёпанные волосы, жёлтый, болезненный цвет лица, мутные глаза — всё говорило о тяжёлой болезни. В душе он ликовал: наконец-то эта старая ведьма умирает!

Однако внешне он сохранял серьёзность. Глубоко вдохнув, он подошёл к её постели и поклонился:

— Сын приветствует матушку. Вы выглядите неважно. Что с вами?

Су Юйжун посмотрела на него. В её слабом взгляде мелькнула тень, но она лишь слабо покачала головой:

— Просто нет аппетита… Ничего серьёзного… — И, махнув рукой, добавила нетерпеливо: — Иди к отцу. Он всё время стонет, уже достал.

Фэн Юаньхуай кивнул и подошёл к постели отца. Тот лежал, уставившись в потолок, и не отреагировал на сына. От него пахло неприятно.

— Отец, как вы себя чувствуете?

Фэн Юйсюй молчал. В мыслях он думал: «Су Юйжун болеет уже шесть дней. Почему Цзинъюнь не вызывает лекаря?»

Видя, что отец не отвечает, Фэн Юаньхуай быстро потерял терпение. Он задал несколько формальных вопросов служанке о еде и сне, а затем ушёл. Перед уходом он ещё раз взглянул на бледное лицо Су Юйжун, и в глазах его мелькнула радость.

Фэн Юйсюй чувствовал: Су Юйжун, похоже, действительно тяжело больна. Она целыми днями лежит, почти ничего не ест, почти не разговаривает, только спит. Якобы из-за отъезда дочери… Но ни разу не упомянула Цинцин. Даже Цзинъюнь вела себя странно: всё время хмурая, напряжённая, будто несёт на плечах огромную тяжесть.

Ещё через несколько дней он заметил, что лицо Су Юйжун стало ещё более бледным, она почти перестала говорить и совсем перестала есть. Но Цзинъюнь по-прежнему не вызывала лекаря. Это его насторожило!

Днём, когда он дремал, ему послышался тихий плач. Он приоткрыл глаза и увидел, как Цзинъюнь стоит у постели Су Юйжун и, тряся её за плечо, умоляет сквозь слёзы:

— Госпожа, прошу вас, позвольте вызвать лекаря! Так вы совсем погубите здоровье!

Су Юйжун слабо покачала головой:

— Не сейчас… Подождём ещё два дня… Только два дня…

(Болезнь должна быть достаточно тяжёлой, чтобы преступление Лю и её сыновей стало непростительным! Раз они решили убить меня, я не дам им ни единого шанса на спасение!)

Фэн Юйсюй нахмурился: «Су Юйжун, чего ты ждёшь? Если не лечиться, ты умрёшь! Неужели ты действительно хочешь умереть?»

Но, как бы ни сомневался Фэн Юйсюй и ни плакала Цзинъюнь втихомолку, Су Юйжун упорно отказывалась вызывать лекаря. Только через три дня, глубокой ночью, Цзинъюнь, проснувшись, обнаружила, что госпожа потеряла сознание и не откликается на зов. Тогда она в панике выбежала, чтобы срочно вызвать лекаря, и, согласно плану, немедленно отправила гонца за семьёй Су.

Шум во дворе «Юйюань» разбудил весь дом. Наложницу Лю разбудила служанка, сообщив, что в «Юйюане» служанка рыдает и зовёт лекаря.

— Старая ведьма, наконец, умирает?! — воскликнула наложница Лю, сияя от радости.

Служанка кивнула:

— Да, госпожа! Цзинъюнь всегда была такой спокойной, а сегодня рыдает… Наверняка госпожа при смерти!

— Ха-ха-ха… — засмеялась наложница Лю, но тут же прикрыла рот ладонью и, сияя от восторга, прошептала служанке: — Быстро зови старшего и младшего господ! Пойдёмте смотреть представление!

Лю и её сыновья, а также наложница Лань быстро прибыли во двор «Юйюань». Войдя в комнату, они увидели Су Юйжун: та лежала с закрытыми глазами, лицо её было жёлтое, как воск, — точь-в-точь умирающая!

Наложница Лю нервно теребила платок, а братья Фэн с восторгом переглянулись: наконец-то эта старая ведьма уходит! Вскоре весь огромный Дом Графа будет принадлежать им!

Цзинъюнь, обливаясь слезами, увидев, что все собрались, вытерла глаза и сказала Хуай-эр:

— Хуай-эр, оставайся с госпожой. Я пойду посмотрю, почему лекарь ещё не пришёл. Уже с ума сойти можно!

Фэн Юаньхуай не обратил внимания на её слова — он с затаённым дыханием ждал, когда Су Юйжун наконец перестанет дышать.

Цзинъюнь поспешно выбежала и на повороте галереи, ведущей во внутренний двор, увидела Эр Люя.

— Ну как? — спросила она тревожно.

Эр Лю поспешил к ней и тихо ответил:

— Не волнуйся, Цзинъюнь! Девчонку я уже связал и запер в дровяном сарае — всё под надёжным замком! А лекаря Ли я послал надёжного человека вызвать. Скоро будет здесь!

Цзинъюнь облегчённо вздохнула и поспешила обратно во двор «Юйюань». К тому времени уже прибыл лекарь, а вслед за ним — семья Су.

Су Тининь со своими братьями и сыном стояли у изголовья постели Су Юйжун, семья Фэн — у изножья, а лекарь сидел рядом и проверял пульс.

Через некоторое время он убрал руку. Су Тининь, нахмурившись, спросил:

— Скажите, лекарь, в чём причина болезни моей тёти?

Лекарь, немолодой уже человек с морщинистым лицом, встал и, глядя на Вэнь Яна, сказал:

— Пульс госпожи относительно стабилен. Похоже на обычное перегревание, ничего серьёзного.

Су Тининь, чьи брови и так были суровы, ещё больше нахмурился:

— Если ничего серьёзного, почему она без сознания?

— Это… — начал было лекарь, но в этот момент у двери раздался голос Хуай-эр:

— Лекарь Ли пришёл! Прошу входить!

Услышав это, Лю и её сыновья побледнели и переглянулись с тревогой.

Фэн Юаньян потратил немало усилий, чтобы Су Юйжун «естественно» умерла: подкупил надзирательницу, чтобы та устроила на кухню своего человека, подкупил слуг во дворе, чтобы те перехватили лекаря… Но он не ожидал, что служанка Су Юйжун окажется такой расторопной: увидев, что пришёл не лекарь Ли, она тайком послала за ним!

Фэн Юаньян с негодованием смотрел на бледные лица матери и брата: «Трусы! Это зелье безошибочное — даже императорский лекарь не найдёт следов! Чего вы боитесь?» Он незаметно ущипнул их и строго посмотрел: «Держите себя в руках! Ничего не выдавайте! Семья Су — не простые люди!»

Фэн Юаньхуай почувствовал боль в боку, пришёл в себя и подавил панику. Наложница Лю тоже собралась и старалась не смотреть на Су.

Хуай-эр ввела лекаря Ли. Су Тининь вопросительно взглянул на Цзинъюнь.

— Простите, господин, — пояснила Цзинъюнь. — Сегодня ночью все так переполошились, что слуги во дворе, видимо, растерялись и привели не того лекаря. Но последние годы за здоровьем госпожи всегда следил именно лекарь Ли — он лучше всех знает её состояние. Поэтому я самовольно послала за ним.

Су Тининь кивнул и отступил в сторону, наблюдая, как лекарь Ли осматривает пациентку.

Проверив пульс, лекарь встал, бросил взгляд на Цзинъюнь, и та едва заметно кивнула. Тогда он покачал головой и тяжко вздохнул:

— Хорошо, что я пришёл! Если бы пришёл кто-то другой, болезнь госпожи осталась бы незамеченной, и тогда было бы поздно!

При этих словах лица семьи Су потемнели, а Лю и её сыновья были потрясены и в ужасе.

Су Тининь шагнул вперёд и холодно спросил:

— Лекарь, скажите, в чём же, на самом деле, причина болезни моей тёти, если она впала в беспамятство?

http://bllate.org/book/5937/575716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода