× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lady Is Skilled in Tea Art / Госпожа искусна в чайном искусстве: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на стариков, Шэнь Юй почувствовал лёгкую, но отчётливую вину.

— Внук недостоин… заставил вас, дедушку и бабушку, тревожиться из-за меня.

— Проснулся — и слава богу, проснулся — и слава богу, — всхлипнула старая госпожа Шэнь.

Старый герцог Шэнь держался куда спокойнее: радость в нём сдерживалась многодневной тревогой.

— Все твердят, будто ты стал действовать всё осмотрительнее. Я никогда в это не верил.

— Мы с бабушкой и Айюй ждали тебя дома. Как ты мог быть так беззаботен?

Лицо Шэнь Юя слегка омрачилось.

— Дедушка…

Старая госпожа Шэнь огляделась — Айюй нигде не было.

— Где же Айюй?

Она ещё не знала о полуденном происшествии и с досадой вздохнула:

— Бедняжка… каждый день ухаживала за тобой, держала пост и молилась. Посмотри, как осунулось её личико — просто сердце разрывается.

Шэнь Юй молчал. Во сне он ясно слышал голос Вэнь Юй, но, проснувшись, спокойно перебрал в уме всё случившееся и пришёл к выводу: это были галлюцинации, вызванные отравлением. Иначе невозможно объяснить столь невероятное.

Значит, он действительно обидел Вэнь Юй без всякой причины.

Едва старая госпожа договорила, как снаружи доложили:

— Третья госпожа пришла.

Шэнь Юй тут же поднял глаза. В этот миг Вэнь Юй приподняла занавеску и вошла. На ней была накинута светло-розовая накидка с каймой из кроличьего меха. Пушистый воротник обрамлял её лицо — чистое и ясное, словно лунный диск. Улыбка играла двумя ямочками на щёчках, и от одного взгляда на неё у старших разливалась теплота в сердце.

— Дедушка, бабушка, — почтительно поздоровалась Вэнь Юй.

Старый герцог и старая госпожа Шэнь обменялись с ней парой любезных слов, и лишь потом она взглянула на Шэнь Юя.

В тот самый момент, когда она повернулась, в ушах Шэнь Юя чётко прозвучало раздражённое:

— Дурачок!

Шэнь Юй резко сжал пальцы на одеяле, взгляд стал острым, и он пристально уставился на Вэнь Юй:

— Что ты сказала? Повтори!

От его внезапного окрика Вэнь Юй почувствовала себя совершенно растерянной. Но при старших она глубоко вдохнула, не теряя улыбки, и с лёгким недоумением произнесла:

— Муж, я ведь ничего не говорила.

Едва эти слова сорвались с её губ, как в голове Шэнь Юя снова зазвучал её раздражённый внутренний голос:

— Шэнь Яньван точно сошёл с ума! Мои губы даже не шевельнулись! Как я вообще могла говорить? Дурачок! Дурачок! Только и умеешь, что обижать меня!

Автор говорит:

Прозрачные пельмени с овощной начинкой почти как обычные пельмени — от них и голод разыгрался, и смех.

Сладкие девушки — навеки богини!

Думаю, стоит перенести время обновления на девять вечера.

Начальник Придворной стражи, заместитель командующего шестью тысячами элитных императорских всадников, отвечающий за всю столичную оборону, — в народе его прозвали Шэнь Яньваном. За эти годы он повидал немало странных и загадочных дел. Люди говорили, что всё неразрешимое происходит от богов и духов, но Шэнь-да-жэнь всегда считал: всё это — люди, прикидывающиеся потусторонними. Боги и духи — лишь глиняные истуканы, покрытые золотом, возвышаются над миром. Какое им дело до людских дел? Верить в них — глупо!

А теперь…

Шэнь Юй чувствовал, как кровь, застоявшаяся в теле все эти дни, теперь бурно рвётся сквозь внутренности.

Он пристально смотрел на губы Вэнь Юй, пытаясь разгадать их тайну.

— Шэнь Юй, ты отвратителен! Что я такого сделала, что ты снова и снова меня обижаешь! — в ушах звучал её голос, полный обиды и злости.

Но Вэнь Юй стояла перед ним с плотно сжатыми губами.

Что же истинно, а что — иллюзия?

Может, перед ним — реальность, а в ушах — обман?

Или наоборот — всё перевернулось, и реальность — лишь мираж?

Голос Вэнь Юй всё ещё звенел у него в голове:

— Почему Шэнь Яньван так пристально смотрит на меня?

— И ещё так сердито!

— Я ведь не воровка, зачем так глядеть?

— Наверное, стоит снова вызвать лекаря Ваня, пусть проверит ему голову.

— Если он и правда стал дурачком, тогда я на него не сержусь.

— Почему он всё ещё смотрит?

Её внутренний голос был чётким, все оттенки чувств — радость, гнев, грусть — звучали в нём ясно.

Но все остальные в комнате оставались совершенно спокойны.

Даже сама Вэнь Юй стояла с плотно сжатыми губами, лицо её было спокойным и спокойно-удивлённым.

Выходит, только он один слышит её бесконечные ворчания.

Почему именно он попал в эту странность?

Атмосфера в комнате стала напряжённой.

Старая госпожа переводила взгляд с Шэнь Юя на Вэнь Юй, не понимая, что случилось между молодыми, но решила разрядить обстановку:

— Айюй — хорошая девочка. Сразу пришла поздороваться с нами, больше ни слова не сказала.

— Третий сын, наверное, ты просто ослышался.

Не стоило при посторонних учить молодых супругов жить. В её словах сквозило иное: не надо так мрачно смотреть, чтобы Вэнь Юй зря не страдала.

Дыхание Шэнь-да-жэня стало учащённым. Впервые в жизни он не мог принять взвешенного решения.

— Именно так! Именно так! Бабушка права! Ты сам ослышался, а теперь ещё и злишься на меня! — раздался в его голове голос Вэнь Юй.

От этого шума в голове у него заболели виски, и он невольно прижал пальцы к вискам.

Старая госпожа испугалась:

— Третий сын, тебе нехорошо? Надо снова позвать лекаря Ваня!

Но Шэнь-да-жэнь оставался самим собой. Он лишь на миг закрыл глаза, и в них вновь появилась ясность. Сначала он успокоил старших, но даже в этом тон его оставался холодным:

— Возможно, в теле ещё остался яд, чувствую слабость.

— Уже поздно. Прошу вас, дедушка и бабушка, идите отдыхать.

Старый герцог поднялся. Он любил внука, но думал о нём ещё дальше:

— Отдыхай как следует. И хорошенько обдумай то, что я тебе сейчас сказал.

— Да, внук понял, — кивнул Шэнь Юй, холодно отвечая.

Старая госпожа всё ещё тревожилась, но старый герцог взял её под руку и утешающе сказал:

— Пойдём, дадим третью отдохнуть. Остальное можно обсудить и завтра.

Только тогда старая госпожа встала, ещё раз наказав слугам заботиться, и вместе с мужем покинула комнату.

— Наконец-то можно уйти из кабинета! Не придётся больше сидеть рядом с Шэнь Яньваном! — в ушах Шэнь Юя прозвучал её радостный внутренний возглас.

Он поднял глаза и действительно увидел, как Вэнь Юй, отстав на полшага, тихо шла вслед за стариками.

Собирается уйти?

Брови Шэнь Юя нахмурились от раздражения. В тот самый момент, когда Вэнь Юй собиралась выйти из комнаты, он произнёс:

— Госпожа, останьтесь.

Вэнь Юй замерла, медленно обернулась и, встретившись с его ледяным взглядом, постаралась сохранить спокойствие. На губах застыла натянутая улыбка, и она мягко сказала:

— Муж только что очнулся, вам нужно спокойно отдохнуть. Если есть дело, завтра поговорим.

«Неужели Шэнь Яньван опять задумал что-то? Хочет подождать, пока дедушка с бабушкой уйдут, и тогда снова обижать меня?»

«Кто вообще кого обижает? Кто мешает мне спокойно отдыхать?» — уши Шэнь Юя уже болели от её болтовни.

«Почему она не понимает этого?»

Левый глаз у него начал нервно подёргиваться. Он сдержал раздражение и, не спуская с неё глаз, чтобы не упустить ни малейшего изменения, медленно произнёс:

— У меня есть важные слова для госпожи. Выслушайте, а потом уходите.

Вэнь Юй так и ахнула, широко раскрыв большие, ясные глаза.

Шэнь Яньван говорит такие слова? Раньше она могла сказать десять фраз — он и одной не ответит. А теперь, после болезни, у него есть важные слова для неё? Неужели совесть проснулась, и он понял, что сегодня зря её обидел? Хочет извиниться?

Вэнь Юй трезво рассудила: Шэнь Яньван извиняется — маловероятно. Скорее всего, оставляет её, чтобы снова обидеть!

Она не станет здесь сидеть и терпеть обиды! За всю жизнь, кроме как от матери по рукам, она никогда не получала таких унижений, как сегодня.

Уши Шэнь Юя уже раскалывались от боли, виски пульсировали, и он едва сдерживался, чтобы не крикнуть «Замолчи!». Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

И всё это — из-за болтовни Вэнь Юй!

Шэнь-да-жэнь, всегда решавший дела с хладнокровной точностью, за считаные мгновения пришёл к ясному выводу.

Когда необычное происходит с тобой самим, начинаешь верить: мир велик, и в нём нет ничего невозможного.

***

Горничная Чэнь была буквально измучена за свою госпожу. Господин только что извинился, а госпожа стоит и молчит! Она слегка дёрнула Вэнь Юй за рукав и тихо напомнила:

— Госпожа, скажите хоть что-нибудь.

Господин всегда был холоден и отстранён, даже со старой госпожой. Старая госпожа уже сгладила ситуацию, и Чэнь думала, что обида прошла. Но теперь господин сам смягчился и извинился! Значит, он начал ценить госпожу!

Вэнь Юй наконец пришла в себя, но удивление не прошло.

На лице её по-прежнему было спокойствие, и она лишь мягко улыбнулась:

— Главное, чтобы муж скорее выздоровел. Мои страдания — ничто.

Шэнь Яньван впервые в жизни извинился перед ней! Как же необычно…

Шэнь Юй не хотел больше на неё смотреть:

— Госпожа, идите отдыхать.

***

Вэнь Юй шла обратно, будто во сне. Лишь оказавшись в своём дворе Сихжао и закрыв за собой дверь, она наконец сбросила маску спокойствия и воскликнула, обращаясь к Чэнь:

— Ты слышала?! Шэнь Яньван извинился передо мной!

Хотя дверь была закрыта, так говорить было неприлично. Чэнь поспешила урезонить:

— Госпожа, как можно так называть господина?

— Он же не слышит! Чего бояться? — отмахнулась Вэнь Юй. — Его кабинет в миле отсюда! Раньше я тайком ругала его в мыслях, а теперь могу ругать открыто!

Чэнь знала, что госпожа весь день держала в себе злость, и теперь, наконец, выпустила пар. Люди говорят: застой злобы ведёт к болезни.

Перед посторонними госпожа всегда была спокойна, сдержанна, безупречна в манерах — как все знатные девушки столицы.

А наедине с близкими оставалась той же, что и в детстве.

И неудивительно. Раньше её отец, Вэнь-да-жэнь, служил далеко в Шу, где был высшим чиновником и баловал дочь, позволяя расти по своему усмотрению. Никто не осмеливался возражать.

Но потом его перевели в столицу. Здесь все знатные девушки были образованны, грациозны и безупречны в этикете.

Госпожа Вэнь не хотела, чтобы её дочь проигрывала им, и жёстко начала исправлять её характер.

Когда старый герцог Шэнь прислал сватов за Шэнь Юем — брак этот был связан с императорским домом — госпожа Вэнь ещё строже занялась воспитанием дочери.

Прошло почти пять лет, но характер Вэнь Юй так и не удалось полностью «отшлифовать».

Она нашла свой путь: перед людьми — безупречна, как все столичные красавицы; за закрытыми дверями — остаётся прежней, живой и искренней.

Чэнь вздохнула и начала снимать с неё украшения.

Вэнь Юй, немного повеселившись, вдруг вспомнила:

— Завтра я не буду поститься! Попроси повариху Лю приготовить на пару корзинку мясных юньцзяо.

Раз Шэнь Яньван очнулся, ей больше не нужно держать пост и молиться за него.

***

Прошло много времени после ухода Вэнь Юй — настолько долго, что в ушах Шэнь Юя наконец воцарилась тишина. Только тогда он раскрыл ладонь, прикрыл лоб и закрыл глаза, пряча изумление. Он глубоко вдохнул и собрался с мыслями.

Отравление, конечно, вызывает подозрения, но сейчас у него нет ни малейшего желания расследовать это.

Он вспомнил всё, что происходило с ним в бессознательном состоянии и после пробуждения. Всё это было невозможно объяснить иначе: теперь он почему-то чётко слышал все мысли Вэнь Юй.

http://bllate.org/book/5933/575423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода