× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam, You Lost Your Sweet Fool Script / Госпожа, вы потеряли сценарий наивной дурочки: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ещё не ела, — надула губы Бай Юэсяо и бросила взгляд на Сунь Яня, стоявшего рядом.

Сунь Янь дружил с её старшим братом Бай Юэнем и, по сути, видел, как росла Бай Юэсяо. Позже, узнав, что у девочки врождённая слабость, её отправили к наставнику Сунь Шэню, и с тех пор они почти не встречались. Вожак волчьего рода Бай Юэнь очень любил младшую сестру, а Сунь Янь тоже относился к ней как к родной девочке. К тому же он прекрасно знал характер старшей госпожи Лэй и сразу понял: перед ним — жертва её недоброго нрава.

— В ту комнату, — указал он.

Бай Юэсяо тут же подскочила.

Сы Цянь встал и с любопытством потрогал предмет, который она только что положила на стол. Лицо его мгновенно изменилось:

— Что это за штука?

Увидев его выражение, Сунь Янь тоже отложил то, чем занимался, и подошёл поближе.

В этот момент Бай Юэсяо вышла из кухни с тарелкой чуть тёплых булочек в руках, а во рту уже торчала половина другой. Вид у неё был далёк от «изящной и спокойной» — скорее, наоборот.

— Где ты это взяла?

Бай Юэсяо проглотила кусок:

— Старшая госпожа дала… Очень вкусно!

— Неужели она велела тебе отравить господина поместья?! Эта змея подколодная! — Сы Цянь покраснел от ярости.

Как можно быть такой злобной?! Да разве это родная мать?! Какая ей выгода от смерти собственного сына?

Раньше старшая госпожа Лэй уже пыталась подкупить Цинчжу, слугу Лэй Цзинсюя, но тот оказался слишком предан, и план провалился. А теперь, не добившись своего первым способом, она хочет использовать новоиспечённую госпожу Бай Юэсяо! Эта женщина совсем с ума сошла!

Однако Бай Юэсяо волновал другой вопрос:

— Правда ли, что у Лэй Цзинсюя нет вкуса?

Тема сменилась так резко, что Сы Цянь на миг опешил, но тут же ответил:

— Да.

— Как же ему жаль! — Бай Юэсяо откусила ещё кусочек булочки и сочувственно покачала головой. — Такие вкусные вещи, а он не может их ощутить!

— Да что ты! — Сы Цянь презрительно фыркнул. — Еда у людей гораздо изысканнее, чем у демонов. В богатых домах и вовсе изощряются в кулинарии. Это всего лишь завтрак. Потом сама увидишь.

Сердце Бай Юэсяо сжалось от жалости:

— Столько всего вкусного… а он ни на что не способен?

Как же это ужасно!

Лишь теперь маленькая волчица осознала, насколько серьёзна болезнь Лэй Цзинсюя.

По её мнению, это гораздо хуже постоянного кашля или обмороков.

— Да это ещё не всё, — вздохнул Сы Цянь. — Господин вообще не чувствует боли. Ни малейшего ощущения.

Он покачал головой, полный печали и безысходности. Никто не мог понять, что за странная болезнь поразила Лэй Цзинсюя — даже его наставник был бессилен.

— Эта штука убьёт господина, — вмешался Сунь Янь, уже успевший раскрыть свёрток с лекарством. Его брови нахмурились, в глазах промелькнуло отвращение.

Бай Юэсяо и сама это знала. Спасительные средства она могла и не распознать, но смертельные — всегда определяла безошибочно.

— Зачем это вообще нужно? — недоумевала она. — Даже без этого…

Рано или поздно всё равно случится.

Но, увидев взгляд Сы Цяня, готового в ярости придушить кого угодно, она осеклась и не договорила.

Хотя вслух она молчала, в голове у неё уже застучали расчёты. Ведь теперь она — официальная госпожа Поместья Юйлин, законная супруга Лэй Цзинсюя. Она не верила ни единому слову старой ведьмы: будто после смерти Лэй Цзинсюя деньги достанутся кому-то другому.

Разве это логично?

Кому они достанутся?

Она — госпожа поместья!

До неё Лэй Цзинсюй никогда не брал наложниц и не имел детей. Значит, почти всё состояние должно перейти ей.

При этой мысли, вспомнив вкус только что съеденных булочек, маленькая волчица чуть не запела от счастья.

— Эй! Какое у тебя лицо?! — возмутился Сы Цянь. Он не понимал, какие коварные планы строит эта девчонка, но по выражению её лица было ясно: ничего хорошего.

Они же обсуждали покушение на жизнь господина!

А она ещё и улыбается!!

Бай Юэсяо очнулась и невинно посмотрела на Сы Цяня.

*

Когда она снова увидела Лэй Цзинсюя, уже стемнело.

Под высокой луной он вернулся во двор и, открыв дверь, увидел, что Бай Юэсяо сидит с куском ткани в руках и что-то усердно шьёт.

Услышав шорох, она подняла голову:

— Куда ты ходил?

Лэй Цзинсюй взглянул на неё:

— Посидел немного в кабинете.

— Разве больному место в кабинете?

Он не ответил, но вдруг неожиданно спросил:

— Что шьёшь?

Бай Юэсяо подняла ткань:

— Учусь вышивать!

Днём Сы Цянь долго и нудно объяснял ей, что иголка годится не только для того, чтобы колоть людей, и посоветовал попробовать заняться рукоделием. Вот она и принесла кусок ткани.

Лэй Цзинсюй взглянул на пятно красок, которое, по-видимому, должно было изображать цветок, и промолчал. Во-первых, он и вовсе не мог понять, что это такое. А во-вторых, сейчас его занимало нечто более важное.

— Сегодня я посплю на полу.

— Ни за что! — Бай Юэсяо вскочила. Перед отъездом Сунь Янь не раз предупреждал: нельзя усугублять болезнь её «прекрасного супруга».

Даже без напоминаний она и сама знала: зачем мучить больного? Если из-за неё состояние Лэй Цзинсюя ухудшится, Сунь Янь точно не скажет, где её наставник!

Осознав, что слишком резко отреагировала, она тихо добавила:

— Ты же больной. На полу простудишься.

— Ничего страшного.

— Тогда я на полу посплю…

— Не надо.

С этими словами Лэй Цзинсюй вышел из комнаты. Вчера он не подумал об этом, а сегодня Цинчжу нет рядом — нужно позвать Чуньтань и попросить принести что-нибудь для постели на полу.

— Подожди… — Бай Юэсяо потянулась, чтобы его остановить, но не успела. Дверь захлопнулась — и прищемила ей пальцы.

— Ай! — закричала она по-настоящему, от боли.

Бай Юэсяо тут же присела на корточки и прижала руку к себе.

Услышав крик, Лэй Цзинсюй, уже вышедший за порог, вернулся. Увидев её на полу, он, наконец, выказал эмоции — хотя бы слегка нахмурился.

— Прищемило пальцы?

— Угу… — Бай Юэсяо села прямо на пол, спрятала лицо между коленями, и голос её стал глухим, почти плачущим.

Лэй Цзинсюй протянул руку:

— Дай посмотреть.

— Не хочу! — вспылила маленькая волчица.

— Это моя вина, — Лэй Цзинсюй присел перед ней и впервые смягчил тон. — Прошу прощения.

Бай Юэсяо подняла голову. По щекам катились две прозрачные слезинки — выглядела она жалобно и трогательно.

На самом деле, боль от прищемлённого пальца была не такой уж сильной — учитывая её волчью выносливость. Но слёзы — это старый приём, отточенный ещё в детстве перед братом Бай Юэнем и наставником Сунь Шэнем. Внутри у неё всё кипело: этот Лэй Цзинсюй — ледяной комок, ни разу не улыбнулся, не проявил доброты. А из-за него она терпела издёвки старой ведьмы и вынуждена оставаться здесь, изображая покорную супругу. Чем больше она думала, тем злее становилось!

Днём она заметила: наставник написал Сунь Яню письмо. Наверняка там есть информация о ней. Если удастся заполучить это письмо, она узнает, где наставник, и тут же сбежит — и ни за что больше не будет здесь мучиться!

Бай Юэсяо яростно обдумывала план побега, но, увидев, как лицо Лэй Цзинсюя чуть смягчилось, вдруг почувствовала лёгкое замешательство.

— Дай посмотреть, — сказал он, заметив, что слёзы прекратились, и осторожно вытащил её руку из-под колен.

Пальцы были белоснежными, тонкими, с ярко-красным лаком на ногтях — отчего рука казалась ещё изящнее.

Лэй Цзинсюй невольно вспомнил слова матери о семье Бай: «Дошли до того, что продают дочерей». Неужели в таких условиях могли вырастить такие руки?

Но сейчас средний и безымянный пальцы были покрасневшими, местами даже посиневшими от ушиба.

— Вставай, — Лэй Цзинсюй поднялся, держа её за руку.

Бай Юэсяо осталась сидеть, не шевелясь.

— Кхе-кхе… — Лэй Цзинсюй закашлялся у двери, будто простудился. Он закрыл дверь, и когда обернулся, Бай Юэсяо уже стояла на ногах.

Он подошёл к шкафу и достал аптечку.

Тем временем Сы Цянь, которому давно пора было спать, метался по внешнему залу, так часто вздыхая, что Сунь Янь начал терять терпение.

— О чём вздыхаешь? — спросил он, отложив книгу.

— Я за Бай Юэсяо переживаю! А вдруг эта неугомонная девчонка помешает господину выспаться?

Сунь Янь подумал, что вряд ли.

Но Сы Цянь, будучи преданным фанатом господина, так не считал. Чем больше он думал, тем тревожнее становилось. Внезапно он хлопнул себя по лбу:

— Нет, я должен проверить!

— Ты только помешаешь, — вздохнул Сунь Янь.

— Я всего лишь загляну! — Сы Цянь поднял указательный палец. — Вернее, даже не загляну — просто послушаю у двери, спят ли они. И сразу вернусь!

Он выскочил наружу, боясь, что Сунь Янь его остановит.

Подслушивать у дверей Сы Цянь раньше никогда не приходилось. Избегая служанку Чуньтань, он тихо подкрался к двери и почувствовал стыд.

Но едва он приблизился, как услышал из комнаты:

— Аккуратнее! Больно!

— …

— Не трогай там!!

— …

Сначала Сы Цянь растерялся, но мозг мгновенно сообразил, в каком направлении развивается сцена.

Щёки демона вспыхнули.

— Больно…

— Потерпи ещё немного…

— Я…

Сы Цянь не выдержал и пустился бежать, будто за ним гнались демоны.

Зачем так громко кричать?!

*

Лэй Цзинсюй проснулся с ощущением, которого не испытывал много лет.

Его сны обычно преследовали кошмары, и каждое пробуждение было тяжёлым. Сунь Янь перепробовал множество способов, но так и не нашёл причины и не смог излечить его.

Правда, сам Лэй Цзинсюй кое-что подозревал, но об этом нельзя было рассказывать посторонним.

А прошлой ночью…

Он машинально посмотрел рядом.

Кровать была огромной — из дерева, купленного за баснословную сумму, с резьбой лучшего мастера. Под одеялом лежала целая плита из целебного нефрита, которую Сунь Янь посоветовал приобрести. Говорил, что камень полезен для тела. Лэй Цзинсюй последовал совету, хотя и не знал, помогает ли это его болезни. На такой кровати свободно помещались трое, и прошлой ночью они спали вместе, разделившись подушками.

Взглянув на Бай Юэсяо, Лэй Цзинсюй чуть заметно дёрнул уголком глаза: поза у неё была ужасной.

Он потянул штору, загораживающую свет.

— А-а-а! — раздался стон из-под покрывала.

Бай Юэсяо, обняв подушку, слабым голосом пожаловалась:

— Быстрее опусти! Я не переношу солнца — превращусь в пепел!

Её разбудили рано утром, весь день она моталась туда-сюда, а кровать оказалась невероятно удобной. Вставать ей совершенно не хотелось.

— От солнечного света превращаешься в пепел? Ты что — призрак или демон? — спросил Лэй Цзинсюй.

Бай Юэсяо, видя, что он собирается закрепить штору, с трудом выползла из-под одеяла и вырвала её из его рук:

— Я демон! Мне нужно спать! Опусти скорее!

Лэй Цзинсюй не уступал. Её поведение казалось ему чрезвычайно небрежным. Рубашка была растрёпана, но волосы — ещё хуже.

http://bllate.org/book/5931/575277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода