× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam, You Lost Your Sweet Fool Script / Госпожа, вы потеряли сценарий наивной дурочки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У госпожи выпал сценарий наивной и милой

Автор: Хэй Сюнь

— Аннотация —

Белая снаружи, чёрная внутри, актриса от бога и скрытый повелитель тьмы × холодный, бездушный, хитрый, одержимый женой красота-страдалец — хозяин поместья

#О том, как госпожа улыбается перед людьми, а за спиной достаёт клинок#

#Если вы думаете, что ваш супруг — призрачный повелитель, слаб и легко обманывается, и нуждается в защите — вы, вероятно, ошибаетесь#

*

После того как Бай Юэсяо под чужим именем вошла в поместье в качестве невесты для свадьбы-исцеления, она каждый день с завидным усердием исполняла роль наивной и милой.

Когда её поймали, сидящей на балке и подслушивающей разговоры,

Бай Юэсяо слабо рухнула в объятия Лэй Цзинсюя, указала на свежий порез на руке и, дрожа от ужаса и со слезами на глазах, прошептала:

— Только что был вор…

Когда первая красавица поместья назвала её злым духом,

Бай Юэсяо испуганно спряталась за спину Лэй Цзинсюя, показала на едва живую птицу-раакшу и, растерянно дрожа от возмущения, воскликнула:

— Это она натворила!

Наконец, в очередной раз пытаясь с невинным личиком выкрутиться из неприятностей, её обычно легко обманываемый прекрасный супруг не только не побежал гнаться за убийцей, но и, усмехнувшись, поднял её с пола:

— Если госпожа упала и умудрилась свалить его — насколько же он беспомощен?

— ???

— Ты его трогала? Пойдём, сначала руки вымоем.

— …

— Мне кажется, госпожа куда опаснее его.

— !!!

Где мой сценарий?! Неужели я раскрылась?!

*

Глубоко под землёй, за строем безмолвных стальных кукол-стражей, на ледяном троне, возвышающемся над сотней ступеней, лежало почти угасшее сердце, опутанное чёрными цепями.

Из-за него Лэй Цзинсюй большую часть времени был словно ходячий мертвец — не чувствовал эмоций, присущих живым.

Когда мать отравила его, он остался невозмутим.

Когда слуги украли у него деньги, он не обратил внимания.

Когда бывшая невеста, расторгнувшая помолвку, пришла просить прощения, он даже бровью не повёл.

Позже женщина, сбежавшая от свадьбы и потом пожалевшая об этом, прибежала в слезах:

— Я должна была стать твоей женой! Она всего лишь обманщица с дурными намерениями!

Лэй Цзинсюй почувствовал, как снова забилось его сердце, и улыбнулся.

Вымышленный мир. Лёгкий тон. Без мрачных сюжетов.

Теги: сильные герои, сверхспособности, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Бай Юэсяо, Лэй Цзинсюй | второстепенные персонажи — в предзаказе: «Стратегия королевы [фаст-тревел]», добавьте в избранное | прочее: «Стратегия королевы: как приручить своенравного младшего брата и стать императрицей среди императоров»

Краткое описание: подменённая хрупкая невеста для свадьбы-исцеления × повелитель тьмы

Послание: цените жизнь и относитесь к людям с искренностью.

Поместье Юйлин.

Под длинной галереей двое слуг быстро шли по дорожке, держа в руках чашу с женьшеневым отваром для старой госпожи.

Холодная луна освещала пустые дворы — гости уже разошлись, алые фонарики под крышей покачивались на ветру, делая ночь ещё более пустынной и одинокой.

— Скажи, ведь сегодня же свадьба хозяина! Как так получилось, что все господа вели себя так странно? — тихо пробормотал более низкорослый из слуг своему товарищу.

— А как ещё? Старая госпожа и хозяин не ладят, ей, конечно, не до его дел.

— Но ведь это же свадьба!.. Невесту же сама старая госпожа купила!

— О какой свадьбе речь? Ты же знаешь, в каком состоянии хозяин. Только что был у господина Суня, так что, боюсь, новобрачная сегодня проведёт ночь в одиночестве…

Хоть эта госпожа и низкого происхождения, привезённая лишь ради обряда исцеления, но всё же… В поместье Юйлин, которое славится своим богатством, такое отношение к свадьбе хозяина — просто неприлично.

За исключением алых фонариков под крышей, здесь ничто не напоминало о празднике.

Низкорослый слуга вздохнул, шагая вперёд, и вдруг заметил тень, мелькнувшую в стороне горы. Его бросило в дрожь. Он снова взглянул на алые фонарики — и вместо радости почувствовал леденящий ужас.

Спина у него похолодела, и он ускорил шаг.

Его напарник, оставшийся позади, удивлённо крикнул:

— Эй! Подожди меня!

И тоже побежал вслед.

А в это время, в главном дворе поместья, в свадебных покоях, увешанных алыми лентами, раздавался голос горничной Чуньтан:

— Хозяин болен и отправился к господину Суню. Госпожа, вам лучше лечь спать пораньше.

Чуньтан стояла у кровати и с презрением смотрела на новобрачную, одетую в алый свадебный наряд.

Только благодаря несметному богатству поместья Юйлин смогли купить такую невесту для обряда исцеления. Иначе кто бы отдал свою дочь за этого чахлого больного?

Под алым покрывалом послышался робкий голос:

— Я… могу навестить мужа?

— Госпожа, лучше ложитесь спать, — нахмурилась Чуньтан, раздражённая такой просьбой.

— Я… сама пойду. Не беспокойтесь…

Новобрачная вдруг резко сорвала с головы алый фат.

Чуньтан на миг затаила дыхание от её красоты, но тут же снова нахмурилась:

— Вы помешаете господину Суню.

Бай Юэсяо закусила губу и замолчала.

Она была ослепительно красива, а сегодняшний свадебный макияж лишь усилил эту красоту. Сейчас же, опустив глаза и набравшись слёз, она казалась не столько прекрасной, сколько трогательно-уязвимой.

Чуньтан фыркнула и больше не обращала внимания на свою новую госпожу:

— Я закрою дверь.

Дверь захлопнулась с громким стуком, и в комнате воцарилась тишина.

В тот же миг трогательная красавица подняла голову, вытерла слёзы и оскалилась в сторону двери.

Она едва сдержалась, чтобы не вцепиться в эту дерзкую служанку.

Бай Юэсяо встала, потянулась безо всякой церемонии, подошла к зеркалу и сняла тяжёлую свадебную корону, которая чуть не сломала ей шею. Затем сорвала с лежащей на столе жареной курицы кусок мяса, зажала в зубах и открыла маленький флакончик, из которого вылила на ладонь чёрную змейку.

Змейка, размером с мизинец, получив приказ, юрко заскользила к двери.

Бай Юэсяо вытерла руки и взяла со стола изящный кувшин, налила себе бокал вина. Когда вино коснулось губ, её глаза блеснули.

Внезапно в окно ворвался прохладный ветерок, и в комнату прыгнул юноша в белом. Он увидел, как та, кто должна была смиренно сидеть у кровати, сняла корону, собрала чёрные волосы в небрежный хвост алой лентой и, держа белый нефритовый кувшин в руке, с ногтями, выкрашенными в алый, запрокинула голову и глотнула вина с поразительной бесцеремонностью.

Сы Цянь: «…»

Бай Юэсяо поставила кувшин и подмигнула Сы Цяню:

— Ну как, правдоподобно?

Сы Цянь закрыл лицо ладонью:

— Что ты сделала с той горничной?

— Пусть ей приснится кошмар, и всё, — пожала плечами Бай Юэсяо и уселась на стул. — А как там наш больной хозяин? Ещё не очнулся?

Всё началось несколько дней назад.

Мастер Бай Юэсяо внезапно исчез, не оставив ни слова. Она искала его повсюду, но безрезультатно. В отчаянии она отправилась к другу своего учителя — Суню Яню, который два года жил в этом, по слухам, проклятом поместье и лечил его хозяина.

Найти его было легко, но заставить молчаливого целителя заговорить — почти невозможно. Ей повезло: как раз в это время произошёл инцидент.

Мать больного хозяина недавно выбрала ему невесту для свадьбы-исцеления, но та сбежала с женихом прямо перед свадьбой.

Эта беглянка, к несчастью, носила то же имя — Бай Юэсяо. Когда Сы Цянь спорил с ней, Сунь Янь просто схватил её, немного изменил внешность и запихнул в комнату настоящей Бай Юэсяо.

Почему целитель, который должен лечить людей, вмешивается в такие дела — неизвестно. В любом случае, Бай Юэсяо согласилась на подмену в обмен на информацию о местонахождении своего учителя и теперь сидела в паланкине, направляясь в таинственное поместье Юйлин.

— Свадьба — это же пытка! — Бай Юэсяо содрогнулась. — С утра Сунь Янь потащил меня к зеркалу, меня окружили служанки, меня мыли, одевали… С тех пор как я села в паланкин и до церемонии — это куриное мясо первое, что я сегодня съела!

— Да ты что! — Сы Цянь, старый знакомый Бай Юэсяо, знал её ненадёжный характер и никогда не церемонился. — Самый уставший — хозяин! Вчера он едва дышал, а сегодня должен был принимать гостей! Оттого и упал в обморок!

Сы Цянь был тайным поклонником хозяина и всё больше разгорячался:

— Эти господа в дорогих одеждах, один другого перекрикивают, но все они здесь только ради денег! Если бы не надеялись вытянуть из хозяина выгоду, никто бы не пришёл!

— Ну, их и не вини, — Бай Юэсяо закинула ногу на ногу, откинулась на спинку стула и бросила себе в рот арахис. — Все знают, что это место проклятое, здесь постоянно бродят призраки! На её месте я бы тоже сбежала.

Сы Цянь аж задохнулся от возмущения:

— Ты… ты…!

В итоге он просто фыркнул и отвернулся, решив больше не спорить.

— Я пришёл предупредить: ты слишком торопишься. Старая госпожа лично видела настоящую невесту, когда выбирала её.

Бай Юэсяо подняла руку и серьёзно спросила:

— Скажи честно: эта старая госпожа — правда его мать? Какая мать подыщет сыну такую жену?

Сы Цянь покачал головой:

— Дело семьи Лэй — не в двух словах объяснить. Именно поэтому учитель и попросил тебя прийти. Настоящая Бай Юэсяо была робкой и послушной, её легко было использовать. Старая госпожа плохо ладит с сыном и именно поэтому выбрала такую невесту. Учитель, хоть и дружит с хозяином, не может вмешиваться в его семейные дела. Но у хозяина осталось мало времени, и мы не хотим, чтобы в последние дни его предала жена.

Та бедняжка-невеста, должно быть, собрала всю свою храбрость, чтобы сбежать.

Хорошо, что так вышло — теперь Сунь Янь может предотвратить возможное убийство хозяина.

— Цзэ, — Бай Юэсяо не могла поверить, — Сунь Янь даже к моему учителю так не относится. Кто такой этот хозяин для него?

— Не знаю. Говорят, хозяин когда-то оказал учителю огромную услугу, — ответил Сы Цянь и вернулся к главному: — Здесь нельзя вести себя как попало. Сдержи свой нрав, а то раскроешься — и тогда уже никогда не узнаешь, где твой учитель!

Бай Юэсяо закатила глаза:

— Ладно-ладно, поняла.

И тут же выскочила в окно:

— Раз так, пойду посмотрю на своего чахлого супруга.

— Не мешай ему! — Сы Цянь попытался её остановить, но не успел даже за край одежды — она исчезла.

Сы Цянь почесал затылок в недоумении.

Откуда у этой белой волчицы такие навыки? Учитель говорил, что с детства она слаба здоровьем, без таланта к культивации. После превращения целыми днями бегала за кошками и собаками, ничему не училась. У своего учителя освоила лишь пару ядов для самозащиты — и всё.

Но только что… Сы Цянь был уверен: даже его учитель не смог бы так быстро переместиться.

Наверное, ему показалось.

Сы Цянь бросился следом. Бай Юэсяо уже стояла во дворе, где жили Сунь Янь и он сам.

— Наш чахлый хозяин очнулся?

— Перестань называть его чахлым! — возмутился Сы Цянь. — Хозяин знает всё — от астрономии до географии, мастер механизмов и ловушек! Если бы не эта неизлечимая болезнь, тебя бы здесь и не было!

— Ну да, но он же чахлый.

— Хозяин невероятно могуществен! Во всех трёх государствах бесчисленные банки и лавки принадлежат семье Лэй! Он просто скромный, иначе бы звание «богач номер один Поднебесной» точно досталось бы ему!

— Ну да, но он же чахлый.

— Я хоть и ученик учителя, но больше всего на свете восхищаюсь хозяином!

http://bllate.org/book/5931/575275

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода