× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Madam Always Wants a Divorce / Госпожа всегда хочет развестись: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Госпожа всё время хочет развестись (Завершено + экстра)

Автор: Бэй Сяодуань

Аннотация

Линь Иньпин оказалась внутри книги, которую только что дочитала.

В том мире она — дочь принцессы Ихуа, представительница знатного рода. Однако муж, за которого она так упорно рвалась замуж, тайно влюблён в другую — свою «белую луну». Из-за ревности Линь Иньпин начинает устраивать скандалы, вести себя как истеричка и в итоге сходит с ума от любви, сама доводя себя до гибели…

Очнувшись в ночь свадьбы с Дун Юньци и прекрасно зная, чем всё это закончится, Линь Иньпин решительно заявляет:

— Не хочу выходить за тебя замуж! Хочу развестись!

Недавно освоившийся в новом теле Дун Юньци молчит в изумлении: «Разве не ты сама кричала, что ни за кого, кроме меня, не пойдёшь?»

Позже.

Дун Юньци спрашивает:

— Айпин, всё ещё хочешь развестись?

Линь Иньпин смотрит на белого, пухлого сынишку, ползающего по кровати, и закатывает глаза:

— При таких обстоятельствах ещё разводиться? Да брось! Пока будем жить вместе.

P.S. Проще говоря, это история о девушке, перенесшейся в книгу и уверенной, что знает сюжет наперёд. Она изо всех сил пытается развестись с мужем, не подозревая, что и он — не оригинал. Небольшой сладкий роман после свадьбы. Всё вымышлено, не стоит воспринимать всерьёз.

Теги: путешествие во времени, сладкий роман, перенос в книгу, лёгкое чтение

Главные герои: Линь Иньпин, Дун Юньци (Му Жунь Мин)

Второстепенные персонажи: «Возвращение к юности законной супруги (фаст-тревел)», «Жемчужина мира культиваторов» — сбор предзаказов

Прочее: перенос в книгу

Линь Иньпин сидела на алой свадебной постели с совершенно бесстрастным лицом.

Новые воспоминания, внезапно всплывшие в сознании, сообщили ей одну вещь: она попала в книгу!

Точнее — в роман «Хроники Лань Синь», длинное сетевое произведение, которое она дочитала буквально вчера и в котором переплелись дворцовые интриги, семейные распри, перерождения, унижения недругов, прокачка персонажа, мелодрама, волшебные источники и пространственные карманы. Главная героиня романа звалась Сюэ Ланьсинь, а та, в чьё тело попала Линь Иньпин, носила то же имя и фамилию — Линь Иньпин.

В «Хрониках Лань Синь» Линь Иньпин была отрицательной героиней с трагическим финалом.

Линь Иньпин дочитала роман до конца лишь потому, что хотела увидеть, сможет ли её однофамилица — жертва сюжета — одуматься и перестать сама себя губить. Но та упорно шла по пути самоуничтожения, превратив отличную раскладку карт в полный провал.

Разочаровавшись, Линь Иньпин швырнула телефон и уснула.

А проснувшись, обнаружила, что сама стала Линь Иньпин из «Хроник Лань Синь».

И, как назло, попала именно в ночь свадьбы Линь Иньпин и Дун Юньци.

Дун Юньци — старший сын второй ветви дома маркиза Сичаня. Именно за него, вопреки всему, рвалась замуж Линь Иньпин. А главная героиня Сюэ Ланьсинь была женой старшего сына первой ветви того же дома — то есть приходилась Дун Юньци невесткой.

Да, Сюэ Ланьсинь была его невесткой, но Дун Юньци тайно влюбился в неё и считал своей «белой луной».

Именно узнав об этом, Линь Иньпин начала жестоко притеснять и оклеветать Сюэ Ланьсинь, но в итоге сама попала в собственную ловушку и погибла.

Зачем так?

Её мать — принцесса Ихуа, родная сестра императора. С таким могущественным покровительством, даже если она ошиблась с выбором мужа, можно было спокойно развестись и найти себе нового суженого.

Но упрямая дурочка упрямо висла на Дун Юньци, доведя до отчаяния родителей, поссорившись с мужем и умерев бездетной.

Читая эту часть сюжета, Линь Иньпин злилась так, будто хотела прорваться в книгу и хорошенько отлупить однофамилицу, чтобы та пришла в себя.

Теперь же она сама стала той самой Линь Иньпин. Голова ясная, разум трезвый — бить саму себя больше не нужно.

Мужчина с «белой луной» в сердце ей ни к чему. Поэтому в ту же ночь после переноса Линь Иньпин приняла твёрдое решение: она разведётся с Дун Юньци!

Пусть остаётся свободной, а Дун Юньци пусть дальше тайком влюбляется в свою белую луну!

Ведь главным героем «Хроник Лань Синь» он всё равно не станет — впереди его ждёт немало страданий и разочарований.

— Молодой господин вернулся!

Линь Иньпин только успела собраться с мыслями и принять решение, как снаружи радостно объявила служанка.

Она глубоко вздохнула и повернула голову к плотно закрытой двери спальни.

Сначала, осознав, что попала в книгу, Линь Иньпин была в шоке. Чтобы никто не заподозрил неладного, она выгнала всех служанок. Теперь в роскошно украшенной свадебной комнате оставалась только она.

Дверь распахнулась, и внутрь вошёл высокий юноша в алой свадебной одежде и с алой свадебной шапочкой на голове. Вместе с ним в комнату ворвался резкий запах алкоголя. Линь Иньпин наконец разглядела лицо своего «дешёвого» мужа — Дун Юньци.

Неудивительно, что прежняя Линь Иньпин рыдала и устраивала истерики, лишь бы выйти за него замуж. Этот парень и вправду…

Семнадцатилетний юноша — высокий, стройный, словно изящное дерево, с прекрасными чертами лица: чёткие брови, выразительные глаза, прямой нос и белоснежная кожа. Всё в нём дышало благородством и обаянием.

Взгляд Линь Иньпин дрогнул.

В «Хрониках Лань Синь» повествование начиналось с перерождения Сюэ Ланьсинь. К тому моменту Линь Иньпин и Дун Юньци уже были женаты, а как именно прошла их брачная ночь — в романе не упоминалось.

Раз сценария нет, Линь Иньпин решила действовать по собственному усмотрению.

— В любом случае, она не собиралась проводить с Дун Юньци брачную ночь!

— Уже поздно, пора отдыхать, — сказал Дун Юньци, подходя к кровати. Он сел на край постели и начал снимать алую свадебную мантию. Его лицо было спокойным, движения — естественными, будто он ничуть не сопротивлялся происходящему.

«Так прямо?» — изумилась Линь Иньпин и широко распахнула глаза.

— У тебя нет ничего другого сказать? — удивлённо спросила она.

Дун Юньци замер на мгновение, затем повернул голову и посмотрел на неё. Его глаза, словно тихая вода, блеснули в свете свечей:

— Раз уж ты вышла за меня, я буду хорошо к тебе относиться. Давай спокойно жить вместе.

Услышав это, Линь Иньпин на мгновение замолчала. Затем резко встала и вышла из комнаты.

Дун Юньци удивлённо приподнял бровь, но не стал её останавливать. Снаружи послышался звонкий, ясный голос Линь Иньпин — она приказывала служанкам и нянькам уйти. Дун Юньци прислушался к шороху за дверью, после чего спокойно продолжил раздеваться.

Обряд прошёл, чашу с вином выпили — теперь осталось лишь формально выполнить брачный долг.

Иначе эта Линь Иньпин, со своим ужасным характером, точно перевернёт дом вверх дном.

Когда Линь Иньпин вернулась, её чуть не хватил удар: Дун Юньци уже снял всю верхнюю одежду. Алый свадебный кафтан висел на вешалке у кровати, свадебная шапочка лежала на столе, а даже алый шёлковый нижний халат был сброшен куда-то на постель.

Под высокими свечами, среди роскошных занавесок, прекрасный юноша сидел на кровати голым по пояс. Атмосфера стала неожиданно томной и двусмысленной.

Линь Иньпин была ошеломлена.

Как он успел раздеться до такого состояния, пока она всего лишь прогнала служанок?!

Не слишком ли это… откровенно?

— Вернулась? — Дун Юньци подавил раздражение и недовольство, встал и направился к ней. — Мгновение весны дороже тысячи золотых. Линь… Айпин, давай ляжем спать.

Если не выполнить брачный долг, он вряд ли сможет спокойно выспаться.

Рано или поздно им всё равно придётся лечь в одну постель. Лучше сделать это быстро и без лишних сцен.

Он протянул руку, чтобы взять её за руку, но Линь Иньпин резко отдернула ладонь и отшвырнула его пальцы.

Брови Дун Юньци сошлись на переносице, и его лицо, до этого казавшееся доброжелательным, мгновенно стало ледяным:

— Линь Иньпин, что это значит?!

Если бы не то, что он стал «Дун Юньци» уже после того, как свадьба была решена и отменить её было невозможно, он бы никогда не женился на этой выскочке!

Он убедил себя: раз уж они поженились, даже если Линь Иньпин капризна, своенравна и вовсе не годится на роль жены, он всё равно выполнит свой долг как муж. Ведь теперь жизнь Дун Юньци — это и его жизнь.

Он будет жить за «него», учиться, сдавать экзамены, заботиться о втором господине и госпоже дома Дунов и продолжать род.

А вот тайно влюбляться в невестку — увольте.

Он уже проявил максимум доброй воли, а эта Линь Иньпин отказывается даже прикоснуться к нему! Просто… неблагодарная!

Линь Иньпин понятия не имела, что творится у Дун Юньци в голове. Отбившись от его руки, она подошла к кровати, села и гордо заявила:

— Дун Юньци, я передумала выходить за тебя замуж! Хочу развестись!

— Что? — Дун Юньци застыл на месте, не веря своим ушам.

Линь Иньпин чётко повторила:

— Я сказала: хочу развестись!

Увидев, что она говорит серьёзно, а не шутит, Дун Юньци нахмурился ещё сильнее.

Эта Линь Иньпин — просто непредсказуема.

Это же она рыдала и устраивала истерики, чтобы выйти именно за него. Это она скромно опускала глаза, когда снимали фату и пили свадебное вино. А теперь, пока он был на пиру, её настроение перевернулось на сто восемьдесят градусов?

— Линь Иньпин, ты издеваешься? — Дун Юньци подошёл к ней вплотную и с высоты своего роста посмотрел на неё. — Весь город знает, что сегодня наша свадьба. Гости только что разошлись, а ты вдруг заявляешь, что передумала и хочешь развестись? Ты где была раньше?!

Если бы не хотела выходить за него, почему не отказалась заранее?

Кто вообще так рвался на эту свадьбу?

Церемония прошла, вино выпито, весь город знает, что они поженились — и вдруг такие капризы!

Пока Линь Иньпин моргнула, Дун Юньци уже стоял перед ней, сняв всю верхнюю одежду.

Увидев его ослепительно белую кожу, Линь Иньпин почувствовала, как её щёки вспыхнули. Внезапно её взгляд упал на красный халат, валявшийся рядом. Она схватила его и швырнула Дун Юньци в руки:

— Не волнуйся! Сначала надень одежду!

Дун Юньци фыркнул, нахмурился, но всё же надел шёлковый халат.

Проклятье! Он уже разделся, готовый быстро «отделаться» от Линь Иньпин и спокойно поспать, а она вдруг отказалась сотрудничать.

В первую брачную ночь быть отвергнутым невестой — разве это не удар по его гордости?

… Злился.

— Ты только что вышла замуж, а уже хочешь развестись? Линь Иньпин, ты считаешь брак детской игрой? — Дун Юньци, обычно обаятельный и вежливый, теперь смотрел на неё холодно и строго. — Я категорически против!

Линь Иньпин недоумённо посмотрела на него:

— Почему ты против?

Странно.

В «Хрониках Лань Синь» упоминалось, что и госпожа Дун (вторая госпожа дома), и сам Дун Юньци были недовольны этим браком. Первая боялась, что знатная невестка не подчинится ей, а сын будет унижен. Второй же был влюблён в другую и не хотел жениться. Однако под давлением главы семьи и приказа отца они оба сдались.

Теперь же представился прекрасный шанс избавиться от брака — и Дун Юньци почему-то сопротивляется?

— Наш брак… был заключён по императорскому указу. Церемония только что завершилась, а ты уже передумала и хочешь развестись? Линь Иньпин, ты хоть подумала о репутации домов Дун и принцессы Ихуа? — Дун Юньци говорил ледяным тоном, хотя и понимал, что репутация дома Дун и так не блестяща. — Тебе так нравится становиться предметом сплетен? Прости, но мне это не по душе.

Хочет устроить скандал и опозорить его перед всем городом?

Даже не мечтай!

Автор оставила комментарий: Новый роман открыт! Добро пожаловать!

http://bllate.org/book/5930/575212

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода