× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lady Wants to Be the Bandit King / Госпожа хочет стать атаманом разбойников: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тыльная сторона ладони Чанъи слегка покраснела от его хватки и потеплела. Она рассердилась на его дерзость, но, увидев перед собой человека, который выглядел так, будто совершил проступок и теперь жалобно смотрел на неё, её сердце смягчилось. Она всегда была доброй, а Пэй Цзинь к тому же постоянно казался таким невинным и милым, что в её душе рождалось особое сочувствие и нежность. Оба они остались без матерей, да и он был так же прекрасен, как и Четвёртый брат — вызывал искреннюю жалость.

— Господин, идите принимать ванну. Сегодня вам нельзя пересекать подушку-разделитель, — сказала Чанъи, опустив глаза и перебирая угол белоснежного шёлкового покрывала. Её губки слегка надулись, будто обижаясь, хотя именно она сама ночью переползла через подушку-разделитель, но теперь винила в этом его.

Пэй Цзинь энергично кивнул: нельзя пересекать подушку-разделитель — всё, что говорит Яо-эр, правильно.

За стеной.

Ночь окутала палатку. Лунный свет лег на бумагу оконной рамы, отбрасывая тень деревянного окна на пол; лучи тянулись до самого ложа.

Молодой господин на ложе спокойно лежал с закрытыми глазами; его благородные черты в темноте проступали лишь смутным очертанием.

Лунный свет на полу на миг дрогнул. Цуй Му мгновенно открыл глаза, легко сбросил нападавшего и прижал его к земле.

— Кто здесь? — голос молодого господина прозвучал в ночи, будто покрытый зимним инеем: холодный и безжизненный.

Послышались тихие всхлипы, и он, вздохнув, ослабил хватку, постепенно различив в бледном лунном свете живое, изящное личико девушки под собой.

— Зачем вы пришли, госпожа? — Под ним была мягкая, хрупкая девушка. Он попытался подняться, но её руки обвили его сзади, и он снова склонился, их носы почти соприкоснулись.

Голос Се Ци всё ещё дрожал от слёз:

— Цуй Му, я пьяна…

Она заперлась в своей комнате и долго плакала после возвращения.

Они были так близко, что он нахмурился: в её дыхании не чувствовалось и следа вина, только лёгкий аромат жасмина от её одежды.

— Госпожа, не шалите. Лучше возвращайтесь отдыхать, — сказал Цуй Му, легко освободившись от её тонких ручек и вставая с ложа. Его одежда была безупречна, стан прям, как стрела.

— Значит, вы так меня ненавидите? Тогда почему в тот день не оттолкнули меня и даже сказали, что женитесь на мне! — Се Ци не сдержалась, и прозрачная слеза скатилась по её щеке.

Молодой господин у изголовья посмотрел на неё, на мгновение замер, затем отвёл взгляд. Его рука, свисавшая вдоль одежды, медленно сжалась в кулак.

— В тот день я оскорбил вас. Разумеется, возьму ответственность.

Девушка тоже поднялась с ложа и вытерла слёзы:

— Кто просит вас жениться! Я — госпожа, мне не нужна ваша ответственность!

Се Ци с досадой толкнула его. Цуй Му отступил на два шага, лицо его оставалось невозмутимым.

— Вот и всё… — Се Ци выбежала из комнаты, с силой распахнув дверь и устремившись к себе. Она преследовала его уже более десяти лет, а он всё такой же…

Цуй Му остался на месте, услышал шум в соседней комнате и убедился, что она вернулась, лишь после этого снова лёг на ложе.

На подушке остался лёгкий жасминовый аромат и длинный волосок. Он поднял его и долго смотрел при лунном свете, прежде чем обвить вокруг пальца.


Молодой начальник уездной милиции у подножия горы Хуаянь уже давно стоял лагерем, но так и не смог взять гору. Он прислонился к старому дереву и, держа во рту сосновую веточку, смотрел в холодную ночь.

Сюй Юаньань стоял рядом, сочувственно глядя на него:

— Господин, командование войсками — не ваша сильная сторона. Не стоит так унывать из-за карьеры.

— Завтра я увожу войска обратно, — вздохнул Сунь Цзянь, глядя на луну, и отнял у него складной веер, чтобы рассмотреть. На обратной стороне был изображён пейзаж: горный храм, чистый ручей среди камней, а в углу — строчка стихов: «Холодная луна падает в ручей, чистая вода несёт звуки дзэн».

— Подарок девушки? Так дорожите?

— От учителя, — ответил Сюй Юаньань с лёгким удивлением. — Почему вы решили уйти уже через два дня? Раньше вы стояли у горы неделями, ругаясь на ходу. А теперь так легко сдаётесь… Мне даже немного жаль стало.

Сунь Цзянь цокнул языком, сложил веер и вернул ему:

— На этот раз не по моей воле. Пришёл приказ сверху — возвращаться. Если бы решал я, Сунь Цзянь, я бы хорошенько прибрал всех этих бандитов, прежде чем уезжать!

Сюй Юаньань усмехнулся:

— Да-да, конечно.

— Юаньань, с вашими способностями, если бы вы пошли на службу…

Он не договорил — его перебил прохладный голос в лунном свете:

— В нынешние времена уже не разберёшь, где чиновник, а где бандит.

Да уж, в нынешние времена чиновников полным-полно среди бандитов.

— Если вдруг появится мудрый государь, приезжайте в столицу. Я угощу вас вином.

Прошение о переводе на гражданскую службу уже отправлено. Скорее всего, ему предстоит покинуть Ичжоу.

Сюй Юаньань раскрыл веер и неспешно помахал им:

— Хорошо.

В столице есть Павильон «Чжаоюэ» — он бывал там во время странствий. Музыка и песни там неотразимы, словно небесные звуки.

Автор примечает: Цуй Му таков отчасти из-за характера, отчасти — из-за обстоятельств…

Просьба добавить в избранное: «Муж, он зовёт тебя домой»

【Аннотация】

Уездный судья Люй Цзинчжэ из Юйханя женился на дочери богатого купца Фан Ханьлу.

В брачную ночь благородный и красивый мужчина с нежной улыбкой поднял покрывало. Его глаза смягчились при виде милой и послушной молодой жены с живыми глазками, будто трогающими струны его сердца.

Он наклонился, чтобы поцеловать её, но вдруг снаружи доложили: на западной усадьбе убили человека…

Из-за неожиданного происшествия, будучи уездным судьёй, он вынужден был виновато покинуть брачную ночь, чтобы заняться делом.

Его рукав потянули. Маленькая госпожа с заплаканными глазами посмотрела на него:

— Возьмёшь ли меня с собой, муж?

Его сердце сразу же смягчилось. Ведь это же их первая брачная ночь, и она уже так не хочет с ним расставаться.

Позже Фан Ханьлу так увлеклась расследованием, что мужу пришлось тащить её обратно в спальню, обнимая и приговаривая:

— Любимая, дело на улице закончено. Когда займёмся делом в нашей спальне?

Альтернативное название: «Муж каждый день ревнует меня к делам»

Простая и милая героиня, увлечённая расследованиями и не очень желающая романтики, и хитрый, страстно влюблённый герой с богатым внутренним миром.

Руководство к прочтению:

1. Лёгкие детективные сюжеты.

2. Сладкая романтика, оба партнёра девственники, герой безумно предан — вы поняли, о чём я.

Чанъи проснулась утром в объятиях Пэй Цзиня…

Пэй Цзинь проснулся раньше неё и теперь невинно и наивно смотрел на неё большими блестящими глазами, будто безмолвно жалуясь: «Смотри, ты обнимаешь меня, растрепала мою одежду. А я всё это время лежал тихо, руки за спиной».

Чанъи встала, поправила растрёпанную ночью одежду, прикрыла выдававшиеся изгибы тела. Затем взглянула на юношу рядом — его миндалевидные глаза были полны росы, и она почувствовала лёгкое раздражение. Неужели выглядело так, будто она только что «почтила его вниманием»?

После умывания Пэй Цзинь весело уселся перед бронзовым зеркалом, чтобы Яо-эр заплела ему волосы.

В дверь трижды постучали, и, не дожидаясь ответа, человек вошёл:

— Госпожа Яо, вы не видели госпожу?

Пэй Цзинь, держа в руках ленту, которую не успел передать, зло посмотрел в зеркало: «Се Ци, ты поплатишься…»

Цуй Му редко выглядел так встревоженным: его тёмно-синяя одежда была слегка растрёпана, пояс не имел привычных подвесок — видимо, он в спешке оделся утром.

Чанъи удивилась:

— С возвращения не видела её.

Цуй Му не стал задерживаться:

— Прошу вас, госпожа Яо, сообщить, если узнаете что-нибудь о госпоже.

— Конечно.

Когда тёмно-синяя фигура ушла, Яо-эр снова опустила голову, и Пэй Цзинь тут же вернул себе сияющую, как луна, улыбку. Он протянул ленту и нежно, словно соперничая за внимание, сказал:

— Та госпожа Се всё плачет и нюничит.

Чанъи взяла ленту и заплела ему волосы. Взглянув на юношу в белоснежной одежде, она словно что-то вспомнила и выбрала из своего сундука нефритовую подвеску, повесив её ему на пояс. Нефрит был прозрачен и прекрасно сочетался с его чертами лица.

— Пойдёмте завтракать.

Се Ци сегодня не было, но Пэй Цзинь всё равно усадил Чанъи в угол. Музыкант-варвар уже почти закончил свою мелодию и медленно взглянул на них, когда они спустились.

Поданная похлёбка дымилась, чашка с рисунком цветущей космеи отражала свет.

Чанъи не спешила есть. Она повернула чашку так, чтобы рисунок оказался перед ней, и вдруг её палец, скользнувший по краю, замер.

— Господин, не ешьте, — сказал Пэй Цзинь. Он тоже не ел — похлёбка была слишком горячей.

— Вам жарко, Яо-эр? — Он хотел поменяться с ней чашками, предложив ту, что остудил ложкой, но она покачала головой, нахмурив тонкие брови.

На краю чашки виднелся какой-то порошок. Чанъи подняла палец, и при свете заметила на кончике крошечную чёрную крупинку. Если бы не её чувствительная кожа, она бы, возможно, и не заметила.

Она вынула серебряную шпильку из высокой причёски и опустила её в похлёбку. Через мгновение шпилька потемнела. В еду подсыпали яд. Тот, кто хотел её смерти, находился либо в этой гостинице, либо хотя бы побывал здесь.

Лицо Пэй Цзиня мгновенно потемнело. Он плотно сжал губы и холодно окинул взглядом всех в гостинице.

Хозяин за стойкой протирал фонарь, несколько раз провёл по нему и, прищурившись, поднёс к свету, не глядя в их сторону. Остальные гости тоже не обращали на них внимания. Музыкант остался на месте, а кто-то, выходя после завтрака, бросил ему монетку.

— Не бойся, Яо-эр. Я найду того, кто это сделал, — прошептал он ей на ухо, и в его голосе звучала нежность, хотя в глазах мелькнула ледяная жестокость. Когда найдёт — убьёт, разорвёт на куски, но так, чтобы она ничего не увидела.

Чанъи кивнула и аккуратно завернула испытанную шпильку в шёлковый платок:

— Я верю вам, господин.


Уезд Хуаянь был небольшим, но переулков в нём было множество.

Се Ци, одетая легко, долго плакала у старой стены, и лишь потом, шмыгнув красным носом, поднялась.

Её, избалованную с детства, никогда не обижали. Она плакала долго, не спала всю ночь, и теперь, стоя, чувствовала головокружение.

На черепичной крыше прошёл упитанный кот, черепица тихо звякнула, и немного пыли упало на землю.

Цуй Му, наверное, искал её. Се Ци подумала об этом и усмехнулась с горечью. Если бы она не была госпожой, стал бы он её искать? Скорее всего, даже не заметил бы её исчезновения.

Если не любит, зачем тогда не оттолкнул её в тот день? Зачем поцеловал? Она проснулась у него на груди, оба были без одежды, на постели осталось пятно крови. Даже не имея опыта, она поняла: в тот день она потеряла девственность. Если всё было случайно, зачем тогда забирать у неё самое ценное…

Се Ци прикоснулась к виску — лоб горел.

Она сделала пару шагов вдоль стены и оказалась у деревянной двери. Это был узкий переулок, значит, дверь, скорее всего, вела в задние покои какого-то богатого дома.

— Уже столько времени прошло, а вы так и не поймали ни одного бандита? Зря получаете казённые деньги! — из-за двери доносился гневный голос.

Сознание Се Ци уже мутнело. По инстинкту она постучала в дверь — ей просто хотелось воды, горло пересохло.

Дверь открыл слуга в алой одежде. Увидев девушку с красными щеками, которая еле держалась на ногах, он тихо позвал:

— Девушка… девушка…

Он не смел говорить громко — хозяин неподалёку ругал кого-то. Если бы тот увидел такую красавицу, было бы плохо.

— Лайгуй, кто стучит? — Толстый господин Чжоу, закончив отчитывать подчинённых, бросил палку и подошёл к двери.

Лайгуй попытался загородить девушку спиной:

— Нищий. Я уже прогнал его.

Господин Чжоу фыркнул:

— Нищий? В Хуаяне ещё не было таких наглецов, чтобы просить милостыню у дома Чжоу! Надо бы хорошенько «наградить» его! — При слове «наградить» он подёргал бровями и ткнул пальцем в брошенную палку.

Лайгуй не посмел возразить:

— Да, господин.

— Воды… — прошептала Се Ци и, не выдержав, упала у двери.

Господин Чжоу, уже отвернувшись, услышал глухой звук и обернулся:

— Этот нищий ещё не ушёл… — начал он, но осёкся, проглотив слова вместе со слюной.

В уезде Хуаянь и близлежащих деревнях вряд ли найдётся такая красавица.

Господин Чжоу тут же сел на корточки и ударил Лайгуйя палкой:

— Предатель! Сегодня же убирайся вон!

Затем он потрогал пальцем щёку девушки в пурпурном платье и цокнул языком:

— Как горит…

— Отнесите эту красавицу в гостевые покои и дайте ей лекарства, — приказал он служанкам на веранде.

Господин Чжоу весело рассмеялся. Сегодня он пойдёт ловить бандитов, а по возвращении красавица уже оправится. Тогда можно будет провести с ней чудесную ночь. Интересно, умеет ли она читать? Предыдущая не умела, но он усадил её к себе на колени и через несколько месяцев научил сочинять стихи…

http://bllate.org/book/5927/575030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода