× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sun Crowns You / Солнце возложит на тебя корону: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Хуэйцзы впервые за всю свою жизнь проснулась раньше Сы Лин — она с самого утра томилась в ожидании ответа от красавца Джорджа. Но окно чата так и застыло на её последнем сообщении.

«Ну и зануда! — подумала она. — Если даже Сы Лин не смогла его зацепить, значит, дело совсем безнадёжное».

Сы Лин вышла из ванной. Чжу Хуэйцзы полулежала на кровати и томно взглянула на неё:

— Какие у тебя отношения с Ниу Ду?

Сы Лин опешила:

— Откуда ты знаешь этого человека?

Имя третьего сына клана Ниу, «третьего принца», было на слуху у миллионов девушек по всей стране. Но Сы Лин интересовало другое: как Чжу Хуэйцзы узнала, что они знакомы.

Чжу Хуэйцзы моргнула:

— Подслушала во сне.

— Что я сказала? — всё ещё в шоке спросила Сы Лин.

— Ты сказала: «Ниу Ду, трахни меня».

Только когда Чжу Хуэйцзы расхохоталась, Сы Лин поняла, что её разыграли.

— Ладно, — сказала Чжу Хуэйцзы, — он ночью звонил тебе по видеосвязи, и я ответила за тебя.

Сы Лин схватила телефон, просмотрела историю переписки и едва не задушила подругу:

— Чжу! Хуэй! Цзы!

— Да ладно тебе! Это же Ниу Ду! Самый настоящий Ниу Ду — мечта девяти сотен миллионов девушек!

Сы Лин холодно отвернулась, но Чжу Хуэйцзы не отставала:

— Признавайся честно: как ты вообще познакомилась с Ниу Ду?

Сы Лин не выдержала и кратко рассказала, как встретила Ниу Ду и Ниу Тяньсин в Аммане.

Выслушав, Чжу Хуэйцзы тут же сменила тему:

— Ниу Тяньсин… Вот уж настоящая белокурая наследница!

— У тебя и так полно денег, сестрёнка.

— Ну ладно… А как она выглядит?

— Слишком мало читает, невозможно общаться, — вот что волновало Сы Лин.

У Чжу Хуэйцзы сердце сжалось. Все эти годы она читала без остановки, лишь бы Сы Лин не смотрела на неё свысока, но всё равно чувствовала между ними пропасть. Она до сих пор не понимала, что в ней такого, что Сы Лин относится к ней так хорошо.

Лучше вернуться к Ниу Ду.

Чжу Хуэйцзы приподнялась на локтях и уставилась на Сы Лин:

— Мне кажется, Ниу Ду тебя любит.

Мозг Сы Лин будто выключился, и она машинально спросила:

— Почему?

— Интуиция, — сказала Чжу Хуэйцзы. Увидев, что Сы Лин скептически фыркнула, добавила: — Поверь мне. Для такой прямолинейной, как ты, эти детали ничего не значат, но я-то вижу!

Сы Лин вскочила с кровати. Чжу Хуэйцзы остолбенела.

— Да ты что?! Ты хоть слышала, какой он гад?! Всегда меня подкалывает, радуется моим неудачам, оскорбляет и ругает!

— Каждый день воображает, что умнее меня. Вечно ходит с этой надменной рожей, делает вид, будто он какой-то загадочный магнат. Ладно, допустим, им и правда является, но эти его «прижми к стене» — только наивных школьниц можно так развести! Он думает, что я какая-то глупенькая принцесса?!

Сы Лин бурчала, вся покраснев от злости.

Чжу Хуэйцзы была в шоке. Впервые она слышала, как Сы Лин так подробно говорит об одном мужчине. Оказалось, их связь — не просто пара строк в чате; он постоянно появляется в её жизни.

Чжу Хуэйцзы поменяла своё мнение: теперь она решила, что Сы Лин тоже нравится Ниу Ду.

...

Зазвонил телефон — звонил Сы Цзыцин, голос был полон раскаяния:

— Доченька, прости, но директор института внезапно вызвал меня на конференцию в Нанкин. Уезжаю сегодня днём, вернусь только послезавтра. Не смогу отпраздновать с тобой день рождения. Прости. Я перевёл тебе немного денег — сходи с друзьями куда-нибудь вкусно поесть.

Сы Лин стало немного грустно — она просто хотела спокойно поужинать с отцом дома.

Днём Мерлин сообщил, что все собрались, место забронировано, и ей не нужно ни о чём беспокоиться — достаточно просто прийти.

Сы Лин пригласила Чжу Хуэйцзы пойти вместе, и та обрадовалась до небес:

— Правда? Ты хочешь взять меня с собой к своим друзьям?

Одновременно она немного переживала:

— Они ведь все такие гении, да?

Сы Лин рассмеялась:

— Какие гении? Обычные придурки.

Чжу Хуэйцзы с радостью согласилась.

И правда, гости на этом дне рождения были не простыми людьми. В школе Сы Лин активно участвовала в олимпиадах и конкурсах и познакомилась со множеством талантливых ребят со всей страны. Большинство из них поступили в пекинские вузы, и связи между ними только крепли.

Однажды они создали групповой чат под названием «Мстители». Сы Лин была там единственной девушкой — её характер был слишком холодным и высокомерным, и только парни могли это терпеть. Да и сами они были такими же умными и такими же надменными.

Среди них были: хакер мирового уровня, исследователь на переднем крае ИИ, трейдер, играющий на фондовой бирже...

А сама Сы Лин?

В тот день, ближе к вечеру, Чжу Хуэйцзы тщательно наряжалась дома, а Сы Лин, к удивлению всех, даже сделала себе аккуратный макияж.

Зазвонил телефон Сы Лин. Чжу Хуэйцзы, сидевшая рядом, заглянула в экран:

— Номер из Гуандуна, без подписи.

Сы Лин, занятая стрелками, бросила:

— Спам. Сбрось.

Рука соскользнула — звонок оборвался.

Вскоре телефон зазвонил снова. Чжу Хуэйцзы снова посмотрела:

— Это голосовой вызов от Ниу Ду!

— Чжу Хуэйцзы! — прикрикнула Сы Лин. — Сбрось!

Она до сих пор помнила, как Ниу Ду в прошлый раз просто отключил её.

— Ладно-ладно, — сказала Чжу Хуэйцзы, но на самом деле разблокировала экран и нажала «принять», после чего произнесла на кантонском: — Вэй, лэй хоу ва!

Ниу Ду немного замешкался:

— Алло?

— Ищешь Сы Лин? Она здесь! — Чжу Хуэйцзы протянула ей телефон. — Сы Лин, твой мужчина звонит.

Сы Лин закатила глаза так высоко, что, казалось, они уйдут за лоб.

Она отключила громкую связь и приложила трубку к уху:

— Чего надо?

— С днём рождения.

— А, спасибо.

— Я...

— Я занята. Всё.

Она резко отключилась.

Чжу Хуэйцзы подскочила:

— Эй, зачем ты так с ним обращаешься?

Сы Лин напомнила ей про прошлый случай — она просто вернула Ниу Ду его же слова.

— Ты... — Чжу Хуэйцзы чуть с ума не сошла. Неужели эта прямолинейная дура даже не понимает, что мужчина ревнует?

— Давай быстрее, а то опоздаем, — поторопила её Сы Лин и больше не обращала внимания на звонок.

Когда они прибыли на место встречи, как раз заходило солнце.

Праздник устроили в музыкальной студии одного из друзей по прозвищу «Лао Ци». Всего собралось человек восемь — семь парней и две девушки. В студии уже стояло всё необходимое для веселья, купили еду и напитки — вечеринка началась.

— Ого, привела-таки красотку! Мы думали, ты нас разыгрываешь!

— Ага, где Сы Лин таких красавиц берёт?

Едва они вошли, как парни начали издеваться без зазрения совести.

Чжу Хуэйцзы быстро влилась в компанию:

— Вы что, не понимаете? Только такая красавица, как Сы Лин, может привлечь подругу-красавицу!

— Эх, красотка, рядом с тобой она просто ничто.

— Да уж, целая «земляной комочек»!

Сы Лин ткнула в них пальцем:

— Вы что, совсем обнаглели за это время? Пошли, сыграем в мацзян — я вас всех уничтожу!

Они веселились, подшучивали друг над другом, называли друг друга придурками, хотя все были гениями.

— Сы Лин, давно не виделись!

— Давно не виделись, Лао Ци! — Сы Лин обняла каждого по очереди.

Когда очередь дошла до Фэй Ли, он обиженно спросил:

— А меня почему не обнимаешь?

— Да ладно тебе! Кто не знает, что ты её каждый день видишь! — закричали остальные, смеясь.

Друзья приготовили для Сы Лин торт, кто-то включил музыку, кто-то настроил свет — вечеринка началась по-настоящему.

— После выпуска мы все разъехались, — поднял бокал Фэй Ли. — Некоторых встретишь в жизни всего несколько раз, а потом остаются лишь лайки в соцсетях. Но я всегда переживаю, чем вы занимаетесь. Правда.

Кто-то добавил:

— Да! Видеть, что вы все продолжаете стремиться к своей мечте, менять эпоху, — это придаёт мне сил!

Когда стали спрашивать о текущих делах, гуманитарий Чжу Хуэйцзы мало что поняла, но уловила, что среди них есть специалисты по ядерной энергетике, космонавтике, информатике. Она невольно восхитилась — все как на подбор будущие столпы государства!

— А ты, Сы Лин? — спросил кто-то. — Мы всё это время ждали именно твоего ответа!

— Говорят, ты инвестировала в биотехнологическую компанию?

Сы Лин ответила:

— Это была совсем маленькая фирма. Я просто вложила технологии, помогала знакомым предпринимателям, когда им не хватало рук. Сейчас уже вышла из проекта.

— Она скромничает! — вмешался Фэй Ли, подмигнув Сы Лин. — У той компании первая инвестиция превысила пятьдесят миллионов долларов, но даже этого оказалось недостаточно, чтобы удержать нашу великую Сы Лин!

Сы Лин стукнула его бутылкой:

— Да вы слушайте его! Сам врёт как дышит!

Чжу Хуэйцзы быстро нашла общий язык со всеми.

Тем временем Сы Лин, Фэй Ли и ещё один парень отошли в сторону.

— Товарищ Хуэйвэнь, — подняла бокал Сы Лин, — официально сообщаю: немедленно переделай Гуньгуня! Откуда у него столько лишних слов?! Каждый день твердит, что я толстая!

— Ну... Гуньгунь просто говорит правду, — почесал затылок Хуэйвэнь.

— Ты что, хочешь уволиться?!

— Это злоупотребление властью! У меня есть право на протест!

В сумке Сы Лин уже накопилось несколько пропущенных звонков с одного и того же номера. Но музыка играла громко, и она ничего не слышала.

Друзья договорились напоить Сы Лин до бесчувствия, и она пила с удовольствием. Веселье с алкоголем — одно из величайших удовольствий жизни.

— Лао Ци! — Сы Лин, покрасневшая от выпитого, бросилась к нему и обняла. — Ты отлично поёшь! Спасибо, что предоставил такое классное место! Сегодня я делаю тебе одолжение!

— И какое же одолжение, богиня? — усмехнулся Лао Ци.

Сы Лин достала телефон, сделала несколько фото и выложила в соцсети с геолокацией.

— Сы Лин лично выложила пост ради тебя! Честь такая, братан! — закричали друзья.

Празднование затянулось до глубокой ночи. Несколько парней уже валялись в студии, поверженные алкоголем. Фэй Ли и Хуэйвэнь заранее договорились быть трезвыми и помогали девчонкам добраться домой.

— Сяо, это моя родная сестра, — заплетающимся языком сказала Сы Лин, указывая на Хуэйвэня. — Если с ней что-то случится, больше не показывайся мне на глаза.

Сяо Хань улыбнулся:

— Не волнуйся.

Чжу Хуэйцзы, напротив, держалась отлично:

— Не переживай за меня, я в полном порядке.

Все четверо направились к выходу из переулка. На чуть более широком участке дороги они увидели человека.

Первым его узнал Фэй Ли. Он уставился на мужчину с изумлением.

Это был Ниу Ду.

Его взгляд был прикован к полусонной Сы Лин.

Чжу Хуэйцзы тоже узнала его:

— Боже мой... Это не Ниу Ду ли? Может, просто похож?

Услышав это имя, Сы Лин резко подняла голову. Она вырвалась из рук Фэй Ли и, пошатываясь, пошла навстречу:

— Ниу Ду? Это ты? Откуда ты здесь? Почему не позвонил заранее...

Она вдруг пошатнулась, и Ниу Ду быстро шагнул вперёд, подхватив её.

— Опять напилась?

Его дыхание коснулось её уха.

— День рождения... весело же, — глупо улыбнулась она. — А это мои лучшие друзья. Красивые, да? Красивее тебя.

Ниу Ду усмехнулся.

Сзади Мерлин и Хуэйвэнь переглянулись с тревогой. Ниу Ду уже знал истинную личность Сы Лин. Если сейчас увидит их втроём вместе, это может сорвать все её планы.

Но чрезмерная близость Ниу Ду с Сы Лин вывела Фэй Ли из себя. Он подошёл и резко потянул Сы Лин обратно:

— Сы Лин, ты пьяна. Пора домой.

Ниу Ду не отпустил её.

Фэй Ли посмотрел на него, Ниу Ду — на Фэй Ли. После короткого противостояния Фэй Ли первым нарушил молчание:

— Я отвезу её домой, дядя, не волнуйтесь.

— Правда? — лицо Ниу Ду стало ледяным. — Насколько мне известно, её отец ещё вчера покинул Пекин.

Фэй Ли промолчал.

Между ними, как кукла, болталась полусознательная Сы Лин.

Чжу Хуэйцзы почувствовала, что дело принимает серьёзный оборот, и вмешалась:

— Да ладно вам! Чего спорите? Я спрошу у неё сама. Сы Лин? Сы Лин? Очнись! Кто тебя забирает?

Сы Лин приоткрыла глаза, даже не глядя, вырвалась из одной руки и бросилась в объятия мужчины в серой рубашке:

— Хочу его.

Ниу Ду крепко обнял её.

— Сы Лин, ты... — Фэй Ли думал, что она даже не понимает, кого выбрала.

Сы Лин медленно обвила руками Ниу Ду и тихо прошептала, не открывая глаз:

— Я узнаю твой запах... Он мне нравится.

Фэй Ли был ошеломлён. Хуэйвэнь и Чжу Хуэйцзы подошли и увели его прочь.

Трое отступили, и в тихом переулке остались только двое — мужчина и женщина, слившись в объятиях.

— Ниу Ду, — вдруг позвала Сы Лин.

— Да? — Он приподнял её лицо.

— Хуэйцзы сказала, что ты меня любишь.

— А ты как думаешь?

— Думаю, это правда.

Ниу Ду рассмеялся, будто услышал шутку, и поправил ей прядь волос:

— Почему?

http://bllate.org/book/5925/574904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода