× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam, I Advise You to Accept Fate / Госпожа, советую смириться с судьбой: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за питательные растворы от моих ангелочков: ПСТД и 88Тонг — по 10 бутылочек; Га Фу*шэн — 5 бутылочек; Аньму — 2 бутылочки; Сяоцао и Рэйниуууу — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Чайхана «Хуэйюань».

Шэнь Муянь уже давно сидел, улыбаясь про себя. В руке он держал деревянную шпильку в виде сливы — купил её в Цзяннани. Сама шпилька не была дорогой, но за ней стояла трогательная история.

Говорят, жила-была пожилая супружеская пара с белоснежными волосами. Всю жизнь у них не было детей, но они верно хранили друг другу верность до самой старости. Жена рисовала эскизы украшений, а муж вырезал шпильки. Его изделия носили на прическах бесчисленные женщины, но сама жена ни разу не надела ни одной. Однажды кто-то спросил её, почему. Жена ремесленника ответила: «Руки моего мужа золотые, его шпильки становятся всё изящнее и прекраснее. Но самой красивой мне кажется та, что он вырезал из простой палки, когда мы обручались». Позже, когда она умерла, ту самую шпильку положили с ней в могилу.

Это был символ их юношеской любви — ценнее всех самых роскошных украшений на свете.

История быстро разнеслась по Цзяннани и Цяньчжоу: теперь и богатые, и бедные юноши дарят своим возлюбленным деревянные шпильки в знак чувств. Шпилька в руках Шэнь Муяня была сделана в подражание той самой, легендарной.

Сердце его слегка забилось быстрее. Прошло уже больше полугода с тех пор, как он видел её. Как она поживает? Не стала ли чуть спокойнее или всё так же шаловлива?

Да, с детства она была озорной. Он вспомнил их первую встречу: как раз отмечали день рождения Великой принцессы, и он пришёл туда вместе с матерью. Она в тот момент, похоже, выслушивала наставления от своей матери — лицо было перепачкано чернилами, будто у полосатого котёнка, глаза покраснели, но она упрямо не давала слезам упасть. Увидев, что кто-то вошёл, она почувствовала себя неловко и спряталась за спину Великой принцессы, но тут же осторожно выглянула, чтобы посмотреть, смотрят ли на неё. Заметив, что он действительно смотрит, она недовольно фыркнула и широко распахнула глаза, стараясь выглядеть грозной. Но в его глазах это гримасничанье на испачканном личике выглядело невероятно мило. Он слегка улыбнулся ей в ответ, а она снова фыркнула и отвернулась.

Тогда ему было восемь лет, а ей — пять.

Когда же он впервые полюбил её? Сам уже не помнил. Может, это случилось, когда она бегала за ним и звонко звала: «Братец Муянь!», может, когда после каждой проделки первой бежала именно к нему за помощью, доверяя ему больше всех. Или, может, в тот солнечный день, когда она, улыбаясь, принимала от него сладости, и её сияющее лицо запечатлелось в его сердце. А может, всё произошло в один из тихих полдней, когда он вдруг заметил, что она больше не носит детские пучки, а рассыпает по плечам густые чёрные пряди, и лёгкий ветерок играл её волосами, касаясь его души.

Чем дальше он думал, тем шире становилась его улыбка. Как же он преподнесёт ей эту шпильку? Тайком воткнёт в причёску, чтобы она сама потом обнаружила? Или расскажет ей историю шпильки, чтобы она поняла его чувства?

От этих мыслей в груди защемило. Он встал и тщательно поправил одежду, убедившись, что всё в порядке, и снова сел.

В этот момент раздался стук в дверь. Сердце его заколотилось, будто барабан.

Но в ту же секунду, как он распахнул дверь, всё внутри застыло, и сердце, что только что билось так громко, внезапно замерло.

Его взгляд медленно скользнул с её прекрасного лица вниз — и он с изумлением уставился на её сильно выпирающий живот. С трудом выдавил он:

— Яо-яо… это что такое?

Гу Шихуань опустила глаза на свой живот и тоже посчитала, что выглядит сейчас не лучшим образом. После беременности многие наряды стали ей малы, и сейчас она была одета в свободную одежду, живот торчал высоко, а походка напоминала утиную. Ей было неловко.

Она вздохнула:

— Ах… скоро стану матерью. Но ещё два месяца — и всё пройдёт. Тогда я снова буду красивой.

Заметив, что Шэнь Муянь выглядит странно — в его глазах читались шок и боль, — она удивилась:

— Братец Муянь? С тобой всё в порядке?

Шэнь Муянь сглотнул ком в горле и медленно отвёл взгляд. Хотел спросить: «Как так вышло? Чжу Чанцзюнь принудил тебя?» — но, увидев радостное выражение её лица, уже знал ответ.

Рука, сжимавшая шпильку, то напрягалась, то ослабевала. Спустя долгую паузу он хрипло ответил:

— Со мной всё в порядке.

Гу Шихуань, напротив, была в прекрасном настроении. Они не виделись больше полугода, и она без умолку болтала.

Он рассеянно слушал, как она рассказывала о забавных происшествиях последнего времени, о своих мелких заботах, и так же рассеянно отвечал на её вопросы.

Встретив её снова, он понял: всё изменилось. Прежние разговоры, что были только между ними двоими, теперь наполнились упоминаниями о нём. На её лице появилась женская нежность, мягкость замужней дамы и робкая застенчивость влюблённой. Все эти перемены — ради того человека.

Что же произошло? Почему она изменила решение? Ведь раньше она твёрдо заявляла, что обязательно разведётся и выйдет замуж только за того, кто ей по душе.

Тогда она всегда улыбалась ему. Он думал, что, наверное, он и есть тот самый человек, который ей по душе.

Он так долго ждал… но, оказывается, всё было напрасно.

Гу Шихуань вдруг заметила, что его глаза наполнились слезами, а лицо исказилось от боли.

— Братец Муянь, тебе больно где-то?

Он лишь покачал головой с улыбкой:

— Ничего страшного!

— Может, сходим в аптеку?

Он снова отрицательно мотнул головой.

В груди стояла горечь. Он уже не слышал, что она говорит дальше. Боясь потерять самообладание, он быстро встал и попрощался.

На пороге он обернулся и посмотрел на неё в последний раз. Теперь между ними будто пролегла бездна — так далеко они оказались друг от друга.

Пошатываясь, он вышел из комнаты и увидел Чжу Чанцзюня, стоявшего спиной к лестнице. Тот, словно почувствовав его взгляд, тоже обернулся.

— Господин Шэнь, давно не виделись!

Этот человек, с которым он столько раз сражался на служебном поприще и всегда проигрывал, на этот раз одержал окончательную победу. Пока сердце Гу Шихуань принадлежало ему, Чжу Чанцзюнь всегда оставался непобедимым. А теперь Шэнь Муянь проиграл окончательно.

Он долго и пристально смотрел на Чжу Чанцзюня ледяным взглядом, затем твёрдо произнёс:

— Впредь не смей её обижать. Иначе я обязательно верну её обратно!

С этими словами он обошёл его и спустился по лестнице.

……

Гу Шихуань вскоре тоже неспешно вышла из чайханы. Увидев, что Чжу Чанцзюнь ждёт её, она опустила голову и подошла, чувствуя лёгкую грусть.

— Что случилось? — спросил он.

— Не знаю почему, но сегодня… он выглядел очень расстроенным и вдруг ушёл.

— Наверное, срочные дела, — ответил Чжу Чанцзюнь.

Он слышал почти весь их разговор в комнате. Сначала боялся, что Шэнь Муянь скажет что-нибудь лишнее и вызовет у неё подозрения, но, к его удивлению, почти всё время говорила она, а он лишь молча слушал снаружи, даже улыбаясь.

Он обнял её за талию:

— Пойдём домой.

……

Тем временем Шэнь Муянь вышел из чайханы и, потеряв ориентацию, брёл без цели. Он прошёл несколько улиц, потом сел на каменные ступени и долго сидел неподвижно. Наконец разжал ладонь: на ней лежала та самая шпилька, так и не подаренная, и кровь, проступившая от уколов древесных заноз.

Он долго смотрел на шпильку, то смеясь, то замолкая, то снова смеясь.

Слуга рядом обеспокоенно спросил:

— Господин, не сходить ли в аптеку перевязать рану?

Он покачал головой. Эта кровь — ничто. Настоящая рана — там, где никто не видит. Он прижал ладонь к груди — именно там сейчас невыносимо болело.

……

Через десять дней Шэнь Муянь подал императору прошение о переводе на службу в провинцию. Все были ошеломлены: ведь карьера чиновника в столице всегда сулила лучшие перспективы, и провинциальные чиновники мечтали любой ценой попасть в Линьань. А Шэнь Муянь дважды блестяще справился с делами в Цзяннани, заслужил высокую похвалу императора и был на пороге повышения — как минимум до ранга владельца алого чиновничьего халата. Но в самый разгар карьерного взлёта он сам просит о переводе в самую глухую провинцию. Никто не мог понять, почему.

Придворные без умолку обсуждали это в Зале государственных дел. Только Чжу Чанцзюнь знал причину такого решения. Хотя ему и было жаль терять в Линьани столь талантливого человека, он понимал: с такими способностями Шэнь Муянь, отслужив несколько лет в провинции, вернётся ещё сильнее. Это даже к лучшему — ведь все высокопоставленные чиновники начинали с провинциальной службы. Сам Чжу Чанцзюнь прошёл тем же путём.

Решение Шэнь Муяня было продиктовано не только болью от неразделённой любви.

Осознав это, Чжу Чанцзюнь спокойно покинул службу.

Пусть так и будет. Когда Шэнь Муянь вернётся через несколько лет, у них с Гу Шихуань уже будут дети и внуки. О чём тогда ещё беспокоиться?

Благодарю за брошенные громовые свитки от моих ангелочков: Таоцзы Момо — 1 штука.

Благодарю за питательные растворы от моих ангелочков: Вояо Сяоцяньцянь — 15 бутылочек; Таоцзы Момо — 3 бутылочки; Цяньин и Тяньтянь Аймо — по 2 бутылочки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Лето уже на подходе, и Гу Шихуань, которая не переносила жару, поспешила вызвать швеек, чтобы сшить себе новые наряды. Она вытащила из сундука все шёлковые ткани и перебирала их, выбирая самые тонкие и прохладные.

— Госпожа, эта ткань — жёлтый шёлк с узором облаков — прекрасно подойдёт, — посоветовала Нинчжи. — Она лёгкая, дышащая, да и цвет вам к лицу.

— Хорошо, возьмём эту. И ещё ту, розовую, что была перед этим. Сшейте несколько платьев.

— Хорошо, — Нинчжи взяла ткани и вышла.

Няня Гу вошла с чашкой отвара — лекарь велел пить его ежедневно для укрепления беременности. Сначала отвар был горьким, но Гу Шихуань долго упрашивала добавить мёд, и теперь он стал сладковатым.

Она выпила всё до дна и в этот момент увидела, как вошёл Чжу Чанцзюнь.

— Муж, ты сегодня так рано вернулся?

— Дел не было, решил прийти пораньше, — ответил он, поднял её и усадил себе на колени. Взглянув на её сильно округлившийся живот, спросил: — Устала? Ребёнок беспокоит?

С самого начала беременности Гу Шихуань отлично ела и спала. Первые месяцы она почти ничего не чувствовала, но с седьмого-восьмого месяца ребёнок начал активно шевелиться — каждый день по несколько раз. Однако она не считала это мучением, скорее находила в этом забаву.

— Нет, — покачала она головой. — А ты голоден? Пусть подадут ужин?

— Не торопись. Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Что?

Чжу Чанцзюнь пристально посмотрел ей в глаза:

— Шэнь Муянь подал прошение о переводе на службу в провинцию. Возможно, три-пять лет он не вернётся в Линьань.

Гу Шихуань внимательно выслушала, широко распахнув глаза и ожидая продолжения. Но он замолчал после этих слов.

— И всё? Больше ничего?

Чжу Чанцзюнь приподнял бровь:

— Разве это не важно?

Ну, конечно, подумала она, но зачем так торжественно об этом сообщать? Братец Муянь всегда был способным — в провинции он тоже отлично справится.

Чжу Чанцзюнь настаивал:

— Ты… ничего не хочешь сказать по этому поводу?

— Что сказать? Ах, может, стоит отправить ему подарок на дорогу? Сейчас же попрошу няню всё подготовить и отправить.

Увидев, что она совершенно спокойна и ничуть не расстроена, Чжу Чанцзюнь с облегчением выдохнул.

……

Через несколько дней Гу Шихуань, облачённая в новое платье, отправилась на улицу Люминь. После рождения сына у Ду Юйлань малыш с каждым днём становился всё милее: сначала его кожа была красноватой, а теперь стала белоснежной и нежной. Гу Шихуань обожала племянника и часто навещала его.

Великая принцесса уговаривала её реже выходить — ведь срок уже большой, и частые прогулки могут быть опасны. Но, хоть Гу Шихуань и была худощавой, здоровье у неё было крепкое. Даже лекарь сказал, что беременность протекает идеально, и посоветовал больше двигаться. Поэтому её прогулки теперь простирались от резиденции канцлера до улицы Люминь.

Она сослалась на это, отвечая Великой принцессе:

— Лекарь велел больше ходить. А где малыш?

— У твоей сестры. Она отлично ладит с Юйлань — целыми днями вместе играют на цитре и рисуют.

— Прекрасно! Пойду к ним.

Гу Шиянь, находясь в собственном доме, не утруждала себя ведением хозяйства и не страдала от интриг наложниц. Отдых и спокойствие вернули ей прежнее сияние: лицо расцвело, улыбка стала частой, а иногда она даже громко смеялась — будто снова стала той самой светлой девушкой, какой была раньше.

Гу Шихуань только вошла во двор, как услышала весёлый смех. Она переступила порог:

— О чём смеётесь?

http://bllate.org/book/5924/574844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Madam, I Advise You to Accept Fate / Госпожа, советую смириться с судьбой / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода