× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam, I Advise You to Accept Fate / Госпожа, советую смириться с судьбой: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не отпущу! —

Этот диалог показался знакомым. Гу Шихуань не могла вспомнить, где его слышала, но Чжу Чанцзюню он прозвучал до смешного забавно, и он отвечал без особого пыла.

Когда ты всерьёз разозлился и готов спорить, а собеседник относится к ссоре с явной небрежностью, это особенно бесит.

Гу Шихуань просто взорвалась от ярости!

Даже заплакала от злости!

Чжу Чанцзюнь тут же перестал улыбаться и поспешил её успокоить:

— Супруга? Яо-яо? Я правда не хотел тебя обманывать. На самом деле на термальном курорте между мной и Люй Ийи ничего не случилось. Просто я боялся, что ты расстроишься, вот и скрыл правду.

— Не верю! Ведь это ты сам пошёл к ней! Как может ничего не быть?

— Люй Ийи сказала, будто я сам к ней явился? — приподнял бровь Чжу Чанцзюнь. — Ну, технически так и есть, но я ведь не знал, что она там. К тому же тот номер с термальным бассейном я забронировал первым.

— Тогда почему она оказалась внутри?

При этих словах Чжу Чанцзюнь мысленно фыркнул, но виду не подал:

— Не знаю. Возможно, слуги курорта ошиблись.

Гу Шихуань перестала плакать и настойчиво допытывалась:

— Но если она уже была в бассейне, ты разве не…

Чжу Чанцзюнь поспешно перебил:

— Ничего не случилось! Я даже ничего не увидел! Как только понял, что это не твой голос, сразу вышел.

— Правда?

— Правда.

— Но Люй Ийи утверждает, что вы пробыли там целых два цзинь.

Чжу Чанцзюнь взял её лицо в ладони и серьёзно спросил:

— Ты веришь ей или своему мужу?

— Хм! — надула губы Гу Шихуань. — Ты же уже обманывал меня. Как мне тебе доверять?

— Когда я тебя обманывал? В чём именно? Вчерашнее не считается — я просто волновался за тебя, — соврал он, совершенно забыв, как ранее воспользовался её потерей памяти, чтобы вытянуть из неё выгодные для себя признания.

Узнав всю правду, Гу Шихуань наконец смогла выдохнуть, но прощать его так быстро всё равно не собиралась. Ведь он сам навлёк на себя эту вдову! Очевидно, что в обычной жизни он тоже не прочь пококетничать.

Чжу Чанцзюнь не догадывался, что его проступок уже возведён в ранг «проблемы поведения». Он продолжал обнимать жену, стараясь вернуть себе её расположение:

— Яо-яо, ты знаешь, как я рад, узнав о твоей беременности? Это то, о чём я мечтал с самого дня нашей свадьбы. Теперь мечта сбылась — как же прекрасно!

— Ты такая замечательная, Яо-яо!

Он повторил это ещё раз, и в его глазах промелькнула нежность, которой он сам не замечал.

Гу Шихуань растаяла под этим взглядом, обвила руками его шею и серьёзно сказала:

— Чжу Чанцзюнь, больше никогда не обманывай меня. И я тоже не стану тебя обманывать. Договорились?

— Хорошо. Будем всегда честны друг с другом, как подобает супругам.

— Мм.

Менее чем за время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, недоразумение было улажено, и пара снова обнималась и целовалась в комнате. Надо сказать, господин Чжу действительно мастер! Совершенно великолепен! Просто невероятно!

Спустя долгое время они вышли из двора, держась за руки. Великая принцесса с удовольствием наблюдала за их гармонией и велела подать обильный обед. Принц-супруг Гу и Чжу Чанцзюнь, тесть и зять, даже выпили по чарке вина, что случалось крайне редко.

После обеда Чжу Чанцзюнь уложил Гу Шихуань на послеобеденный отдых, а затем отправился на службу, сказав, чтобы она хорошо провела день в родительском доме и не волновалась — он лично приедет за ней вечером.

Гу Шихуань проводила его до ворот, не желая отпускать. Наверное, это и есть то самое «краткое расставание дороже новой свадьбы»? Хотя они разлучались всего на одну ночь, всё же недавнее примирение ещё грело сердца, и разлука казалась особенно тяжёлой.

Чжу Чанцзюнь был глубоко удовлетворён тем, как его жена, став беременной, стала такой нежной и зависимой от него. Он ласково ущипнул её за щёчку и прошептал:

— Жди меня.

И лишь после этого вскочил на коня и ускакал.

Автор говорит: «Долго ждали? Вот вам пять глав сразу — читайте на здоровье! Прошлая порция вызвала столько отзывов, что я с новыми силами села за клавиатуру. И на этот раз не отступайте: после каждой главы оставляйте комментарий — мне очень важно ваше мнение! Следующий взрывной выпуск уже готовится!

Также напоминаю: с сегодняшнего дня обновления будут выходить ежедневно в девять вечера.

Благодарю за брошенные гранаты: Цянь И — 2 шт.

Благодарю за питательные растворы: Гу Гу — 60 бутылок; Сюэси дуй чичань — 20 бутылок; Си — 10 бутылок; Ду Чжэ — 6 бутылок; 16 — 5 бутылок; Вому — 2 бутылки; Любительница вкуснейшего дуриана, А У, Сладкая Радуга — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Обещаю работать ещё усерднее!»

Мастерская «Линлун» — крупнейшее в Линьани заведение по продаже одежды и украшений. Здесь не только продавали готовые наряды, но и принимали заказы на пошив и изготовление изделий на заказ. Многие знатные дамы любили приходить сюда выбирать ткани и эскизы для новых нарядов и драгоценностей, а некоторые даже приносили свои материалы и образцы.

Такой индивидуальный подход делал «Линлун» невероятно популярным: несмотря на высокие цены, клиенты со всего города спешили сюда.

На втором этаже Люй Ийи как раз оформляла заказ на несколько комплектов одежды. До окончания траура оставалось меньше месяца, и тогда она сможет покинуть Дом Маркиза Чанъсина и вернуться домой. Ей больше не придётся носить исключительно тусклые тона — серый, бледно-белый, которые делали её старше своих лет.

Отличное настроение побуждало её заказать яркие, жизнерадостные наряды, и она щедро раскошелилась: заказала более десяти комплектов одежды и несколько наборов модных украшений.

Затем, довольная собой, она вышла из мастерской вместе со служанкой.

Было ещё рано, и Люй Ийи решила заглянуть в книжную лавку, чтобы выбрать новые книги. Однако, едва она прошла по улице Чэнъань, как её внезапно втащили в переулок.

Она вскрикнула от испуга, но, опомнившись, узнала Цинь Лянъюя. Сердце её заколотилось. Служанку тем временем зажали рот, и та только мычала, не в силах вымолвить ни слова.

— Что тебе нужно, господин Цинь? — дрожащим голосом спросила Люй Ийи.

Цинь Лянъюй давно не появлялся после того, как Гу Шихуань его избила. Тот случай не только унизил его на глазах у всей улицы, но и принёс выговор от отца. Хуже всего было то, что ему пришлось проглотить обиду и даже извиниться перед обидчицей — ведь это была супруга канцлера Чжу!

Но во всём виновата была именно эта женщина, которая подстроила всё так, чтобы он наткнулся на Гу Шихуань. С тех пор он питал к ней затаённую злобу и мечтал дать ей урок: как смела обычная вдова из обедневшего рода его одурачить?!

Едва зажив рану, он послал людей следить за Люй Ийи и, узнав, что она сегодня выходит из дома, поджидал её здесь.

Теперь на его лбу ещё виднелся шрам — на фоне красивого, бледного лица он выглядел особенно зловеще. Сжав зубы, он процедил:

— Разве тебе не ясно, чего я хочу?

Люй Ийи прекрасно понимала: он давно преследует её, желая не только обладать, но и отомстить за тот случай, когда она использовала его.

Ощутив исходящую от него угрозу, она попыталась вырваться, но он крепко схватил её за запястья и прижал к стене. Переулок находился прямо у оживлённой улицы — любой прохожий, заглянув внутрь, мог их заметить. Если её опознают в такой ситуации, репутация будет уничтожена.

Люй Ийи бушевала от ярости, но не осмеливалась сопротивляться напрямую. Она жалобно прошептала:

— Господин Цинь, я не понимаю вас. Я всего лишь вдова. Почему вы не можете меня оставить в покое?

— Ха… Всего лишь вдова? А наглости хоть отбавляй! Как ты посмела меня обмануть? Знаешь ли, за всю свою жизнь я никогда не терпел такого позора, а всё из-за тебя!

— Что же вы хотите? — её глаза наполнились слезами, делая её особенно хрупкой и трогательной.

Этот вид ещё больше возбудил Цинь Лянъюя — он испытывал жгучее желание немедленно уложить её в постель и показать, кто здесь хозяин. Он облизнул губы и сказал:

— Всё просто. Согласись провести со мной одну ночь страсти — и я тебя отпущу.

Его тон был вызывающе дерзким, слова — откровенными, а рука тем временем ласково гладила её подбородок, скользя по щеке и шее.

От прикосновений Люй Ийи задрожала всем телом.

В душе она испытывала отвращение, но не смела показать этого, боясь ещё больше его разозлить. В голове лихорадочно рождались планы спасения.

Цинь Лянъюй презрительно фыркнул:

— Опять думаешь, как бы вывернуться? Забудь об этом. Те, кто пытался обмануть меня и уйти целыми, до сих пор не родились.

Он приблизился ещё ближе, почти касаясь её губ своим дыханием:

— Лучше подумай, как будешь доставлять мне удовольствие в постели.

Люй Ийи задрожала от негодования. Она всегда считала себя благородной, добродетельной и целомудренной женщиной, а теперь какой-то распутник пристаёт к ней на улице! Этого она стерпеть не могла.

— Мечтай! Ты… мерзавец!

— Ха-ха-ха! Мерзавец? Так вот что я тебе скажу: сегодня ты согласишься, хочешь ты того или нет! — злорадно рассмеялся Цинь Лянъюй.

— Господин! Господин! — взволнованно окликнул его слуга.

— Что? — раздражённо обернулся Цинь Лянъюй.

У входа в переулок стоял человек в тёмно-фиолетовом чиновничьем одеянии. Спокойно сложив руки за спиной, он холодно смотрел на происходящее.

Это был Чжу Чанцзюнь.

Цинь Лянъюй немедленно отпустил Люй Ийи, мысленно ругнувшись про себя. Он торопливо поклонился и, прихватив слуг, поспешил уйти.

Люй Ийи долго смотрела ему вслед, кусая губу. Наконец, сдерживаемые слёзы хлынули потоком, и она стояла, словно цветок груши под дождём — хрупкая и беззащитная.

— Сюэди…

— Пойдём, я пошлю кого-нибудь проводить тебя домой, — сказал Чжу Чанцзюнь.

Он как раз проходил мимо и стал свидетелем этой сцены. Он знал, кто такой Цинь Лянъюй — тот славился тем, что приставал к молодым вдовам. Очевидно, Люй Ийи осталась без сопровождения, и он её подкараулил.

Однако Люй Ийи не двинулась с места, продолжая стоять и горько плакать.

— Пойдём, — снова поторопил Чжу Чанцзюнь.

Только тогда она медленно вышла из переулка. Уже у кареты она вдруг остановилась.

— Сюэди… Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Что именно?

— Можно где-нибудь в уединённом месте?

У Чжу Чанцзюня были дела, и времени мало, но он выбрал ближайшую чайную.

В отдельной комнате Люй Ийи сидела в кресле, всё ещё вытирая слёзы. Её влажные глаза то и дело бросали робкие взгляды на него.

Чжу Чанцзюнь стоял у окна, спиной к ней.

— Что ты хотела сказать?

Его голос был ровным, без малейших эмоций.

— Сюэди, через месяц я завершу траур и вернусь домой. После этого смогу… выйти замуж снова.

Чжу Чанцзюнь обернулся:

— Я помогу тебе подыскать достойного жениха.

— Сюэди! Ты ведь прекрасно понимаешь, о ком я говорю! Все эти годы разве тебе не ясно, кого я люблю?

— У меня уже есть жена.

Услышав это, Люй Ийи снова зарыдала, на этот раз ещё горше:

— Ты… полюбил её?

Он молча стоял у окна, лицо его оставалось бесстрастным. Его молчание казалось согласием, и в душе Люй Ийи вспыхнула ревность.

— Сюэди! Я столько лет ждала тебя! Почему ты изменился? Ведь ты всегда любил меня! Почему так со мной поступаешь?

Чжу Чанцзюнь недоуменно нахмурился:

— Откуда такие слова?

— Если бы ты не любил меня, почему все эти годы общался только со мной? Почему никогда не отказывался от моих подарков? Почему даже после моей свадьбы продолжал обо мне заботиться? Сюэди, почему ты не признаёшь? Разве всё это не потому, что ты влюбился в ту женщину?

Чжу Чанцзюнь пристально посмотрел на неё, потом тяжело вздохнул:

— Не думал, что твои заблуждения так глубоки. Я общался только с тобой, потому что ты моя сюэди и единственная знакомая мне женщина. Подарки я принимал, потому что ты моя сюэди. А забота после твоей свадьбы — это просьба нашего учителя, и ничего более.

Люй Ийи на мгновение оцепенела, затем энергично замотала головой:

— Не верю! Не могу поверить! Это просто отговорка, потому что ты влюбился в другую!

Когда женщина теряет самообладание, с ней невозможно разговаривать. Чжу Чанцзюнь не хотел больше задерживаться и направился к выходу, но Люй Ийи схватила его за рукав.

— Сюэди, пожалуйста, не уходи!

В её сердце царили страх и отчаяние: если он сейчас уйдёт так холодно, у неё больше не будет шансов. Она ведь мечтала после развода выйти за него замуж и не собиралась сдаваться.

Чжу Чанцзюнь медленно освободил рукав:

— Сюэди, лучше поскорее возвращайся домой. И… — он сделал паузу, — не болтай лишнего перед моей женой. Она беременна и не должна волноваться.

Именно ради этих последних слов он и терпел весь этот разговор.

Но именно эти слова окончательно разрушили Люй Ийи. Она застыла на месте, словно провалившись в бездну. Глядя вслед его безразличной спине, она рыдала, разрываясь от боли. Столько лет она ждала… и дождалась лишь новости о беременности его жены.

http://bllate.org/book/5924/574837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода