Это непроизвольное движение, разумеется, вновь вызвало поток бессвязных ругательств. Цзян Диань безразлично откинулся на спинку кресла и позволил ей выкрикивать всё, что вздумается, сам же, довольный как никогда, продолжал улыбаться — перед внутренним взором вновь возник тот полуночный образ: белоснежные, округлые ягодицы. Он не мог решить, что мягче — её кожа или подушка в его спальне, — но одно знал точно: его Афу совершенна во всём, в ней нет ни единого изъяна.
Бай Фу раньше и представить не могла, что когда-нибудь, будучи немой, она сможет ругаться до хрипоты.
Главное, что напротив сидел человек, который не только не понимал её слов, но и вовсе не обращал внимания на её яростную тираду!
Она ругалась всё громче и громче, пока вдруг не рассмеялась сама над собой: да что это за бессмыслица? Неужели Цзян Дианю не кажется это невыносимо назойливым?
Но ей было совершенно всё равно, считает ли он её назойливой или нет — она просто умирала от голода и жажды. Стукнув по столу и указав на свой рот, она изобразила, как ест, давая понять Цзян Дианю, чтобы он велел подать еду.
Еду принесла Люйлюй. Цзян Диань не разрешил ей следовать за Бай Фу, поэтому весь этот день она провела снаружи в тревоге и страхе.
Теперь, наконец-то получив возможность заглянуть внутрь под предлогом доставки еды, она готова была тут же схватить свою госпожу и осмотреть её с ног до головы.
Но Бай Фу вся была поглощена едой и даже не заметила заботливого взгляда служанки.
Лишь когда та не выдержала и тихо спросила: «Девушка, с вами всё в порядке?» — она непонимающе подняла глаза: «А? Что случилось? Со мной должно что-то случиться?»
Люйлюй успокоилась, но, подняв голову, увидела мрачное лицо Цзян Дианя и в ужасе поскорее расставила блюда и выскочила из комнаты.
Цзян Диань про себя фыркнул. Пока он отделял косточки от рыбы для Бай Фу, в голове крутилась мысль: «Люйлюй всё больше выходит из-под контроля. Надо бы заменить её кем-нибудь другим, а то вдруг однажды она перейдёт на сторону Афу и поможет ей сбежать».
Бай Фу молча ела и вскоре съела всю рыбу в уксусе. Закончив, сразу же захотела продолжить занятия по чтению.
Цзян Диань, конечно же, не собирался позволять ей так усердствовать и настоял, чтобы она вышла прогуляться по саду.
Бай Фу упиралась, но он взял бумагу и кисть и сказал:
— Пока гуляем, ты будешь показывать на предметы во дворе, а я буду писать их названия. Потом ты будешь учить их по моим записям. Так и прогулка, и учёба — всё в одном. Отлично же!
Бай Фу подумала и решила, что это неплохая идея, и согласилась пойти с ним во двор.
Весенний ветерок ласково шелестел листвой, солнце грело мягким светом. Едва выйдя, Бай Фу начала тыкать пальцем направо и налево.
— Дерево.
— Трава.
— Стена.
— Небо.
На всё, что она указывала, Цзян Диань отвечал первым пришедшим в голову словом и тут же записывал его.
Написав несколько таких слов, Бай Фу разозлилась и надула щёки, сердито уставившись на него.
«Неужели умер бы, если бы написал побольше слов?»
«Большое дерево, нежная травка, каменная стена, синее небо… разве нельзя так?»
Цзян Диань изначально считал, что она учится слишком быстро, и боялся, что, научившись читать, она перестанет с ним общаться. Поэтому старался писать как можно меньше и, конечно, не собирался менять тактику из-за её недовольства.
Бай Фу злилась, но ничего не могла поделать, и продолжала идти за ним, тыча пальцем в очередные предметы.
Вдруг Цзян Диань остановил её и, глядя под ноги, воскликнул:
— Осторожно!
Бай Фу посмотрела вниз и увидела перед собой собачью какашку. Если бы не он, она бы прямо в неё наступила.
С отвращением нахмурившись, она поспешно отступила назад, будто боялась даже приблизиться.
Зная, как она чистоплотна, Цзян Диань тут же позвал слугу убрать это.
Но Бай Фу вдруг что-то вспомнила и начала тыкать пальцем в эту самую кучку, издавая бессвязные звуки.
Цзян Диань нахмурился:
— Ты хочешь знать, как пишутся эти два слова?
Она энергично закивала: «Да-да-да!»
Цзян Диань недоумённо записал их и передал ей листок. Бай Фу радостно кивнула, взяла бумагу и продолжила задавать вопросы по пути. Когда они уже возвращались, она вдруг указала на него.
«Как пишется твоё имя?»
Цзян Диань сначала не понял, но, когда она долго тыкала в него пальцем, наконец сообразил:
— Ты спрашиваешь, как пишется моё имя?
«Да-да-да!»
Всё это время Цзян Диань одиноко рвался к Бай Фу, а она относилась к нему холодно, даже с раздражением.
А теперь впервые сама проявила интерес к чему-то, что касалось его. Цзян Диань был вне себя от радости и широким жестом вывел на бумаге своё имя.
— Вот, Цзян Диань. Моё имя.
Бай Фу взяла листок и про себя несколько раз повторила.
Пока она это делала, Цзян Диань написал ещё два иероглифа и протянул ей:
— Твоё имя — Афу, «Фу» как в «фужун» — цветок хлопкового дерева.
Затем он показал на оба листка и с восторгом соединил их:
— Цзян Диань и Афу. Афу и Цзян Диань.
«О… Цзян Диань, Афу… Афу, Цзян Диань».
Бай Фу кивнула, потом вдруг перебрала бумаги в руках, вытащила несколько листков и заставила его ещё раз прочитать написанное.
Цзян Диань сначала подумал, что она просто забыла, как читаются эти слова, и повторил несколько раз. Но постепенно ему стало казаться, что что-то не так…
— Собачья какашка.
— Цзян Диань.
— Цзян Диань.
— Собачья какашка.
………………
— Афу, ты что, ругаешь меня?
«Да-да-да! Ха-ха-ха-ха…»
Бай Фу рассмеялась и бросилась бежать. Цзян Диань за три шага настиг её, схватил и прижал к себе, прикусив губу от злости:
— Ты, хитрая проказница! Раз не можешь говорить, так выкручиваешься, чтобы оскорблять меня таким способом! Ну и умница!
Бай Фу всё ещё смеялась и, смеясь, тыкала ему в грудь: «Отпусти меня, отпусти, отпусти!»
Цзян Диань с досадой вздохнул, опустил её на землю и взял у неё ещё один чистый листок, на котором написал два слова.
Бай Фу посмотрела на бумагу и недовольно поджала губы: «Разве ты так быстро обиделся? Несколько слов в ответ — и уже злишься? Какой обидчивый!»
«Ну давай, читай! Что там написано? Всё равно от пары ругательств у меня кусок мяса не отвалится».
Цзян Диань улыбнулся и погладил её по волосам, указывая на два слова:
— Люблю.
Затем он соединил листки в её руках:
— Цзян Диань любит Афу.
Бай Фу, уже готовая услышать новую грубость, оцепенела от изумления. А мужской голос вновь прозвучал рядом:
— Цзян Диань… любит… Афу.
Его голос был так близко, что тёплое дыхание коснулось её уха, а горячая ладонь легла на её живот, притягивая к себе.
Лицо Бай Фу вспыхнуло, сердце забилось так, будто хотело выскочить из груди. В голове словно закипел чайник — бурлящий пар размягчал неприступную крепость в её душе, проделывая в ней маленькие дырочки, сквозь которые та волшебная фраза бесшумно проникала внутрь.
И лишь когда горячий язык мужчины обвил её ушную раковину, она опомнилась и резко оттолкнула его.
«Скверный… скверный развратник! Не поверю я твоим сладким речам!»
Стенки крепости мгновенно срослись, всё вернулось на круги своя.
Цзян Диань смотрел, как она в панике убегает, и долго не мог успокоить тяжёлое дыхание. Потом нагнулся и стал собирать разбросанные листки.
Один… два… три…
«Цзян Диань любит Афу».
…………………………
В последующие дни Бай Фу, как и раньше, приходила к Цзян Дианю заниматься чтением, но теперь всё время держала лицо каменным. Как бы он ни старался её развеселить, она ни разу не улыбнулась, всем видом показывая: «Я пришла только учиться, и не хочу иметь с тобой ничего общего».
Цзян Дианю это не нравилось. Несколько дней он терпел, но в конце концов не выдержал и, нахмурившись, вспылил:
— Если ты и дальше так будешь, я перестану учить!
Бай Фу так разозлилась, что чуть не швырнула в него кисть.
«Это ты заставил меня приходить учиться, а теперь говоришь, что не будешь? Да что ты вообще хочешь?!»
Цзян Диань от природы был упрямцем, и лишь ради неё проявлял терпение. Но даже его терпение не могло сдержать раздражения, и он упрямо отвернулся, не желая уступать.
Бай Фу сердито сверлила его взглядом, но, увидев, что он действительно не собирается продолжать, встала, быстро собрала свои вещи и выбежала из комнаты.
«Учи не учи! Мне всё равно!»
Цзян Диань, увидев, что она действительно ушла, крикнул ей вслед, но не смог остановить. В ярости он смахнул со стола подставку для кистей.
Он и сам не мог объяснить, почему так зол, но совершенно не выносил, когда она пыталась провести между ними чёткую черту.
В мире было много людей, желавших дистанцироваться от него, и раньше он никогда не обращал на это внимания.
Но когда этим человеком оказалась Афу, он понял, что просто не может этого принять.
Цзян Диань хотел пойти за ней, но боялся, что, нагнав, снова сорвётся на крик. Поэтому решил отложить это до завтра.
Однако её хрупкая фигурка, словно лиана, обвила его сердце, и весь остаток дня он не находил себе места. Ужинать не хотелось — он еле-еле проглотил несколько ложек и велел убрать еду.
Вскоре Люйлюй робко подошла к нему и, нахмурившись, сказала:
— Генерал, вы, наверное… рассердили девушку? Если это так… может… может, вам стоит извиниться перед ней? С тех пор как она вернулась днём, она молчит и злится. Только что на ужин съела две лишние миски риса и до сих пор не прекращает… боюсь, как бы не началось несварение.
«Пх!»
Цзян Диань чуть не поперхнулся.
Он здесь сидит, не может есть от злости, а та проказница там объедается?
Он устало провёл рукой по лбу, и вся ярость, как и столько раз прежде, внезапно испарилась, оставив лишь смешанное чувство досады и нежности.
— Пойдём, я сам загляну.
Он встал и направился к двору Бай Фу вместе с Люйлюй.
Люйлюй облегчённо выдохнула, но по пути их остановил Сяо Цзи, личный слуга Цзян Дианя.
Сяо Цзи что-то тихо прошептал ему на ухо. Лицо Цзян Дианя изменилось.
— Велите Цинь И не поднимать шум, пусть немедленно возвращается.
Только после этого он вспомнил о Люйлюй и добавил:
— Собирай вещи Афу. Немедленно выезжаем.
Люйлюй уже давно служила при Цзян Диане и сразу поняла серьёзность положения. Она кивнула, больше не заикаясь об извинениях.
— Поняла, сейчас же соберу вещи для девушки.
Вечерний ветер вдруг стал холоднее. Люйлюй поспешила обратно во двор и, застав Бай Фу всё ещё за едой, потянула её за руку.
— Девушка, хватит есть! У генерала срочное дело, нам сейчас же нужно уезжать отсюда.
— Ик!
Бай Фу икнула, придерживая живот, и встала: «Какое срочное дело?»
Люйлюй не слышала её вопроса и, естественно, не ответила. Она быстро собрала багаж и повела её к карете.
Карета мчалась без остановки. Бай Фу трясло так, что у неё кружилась голова и подступала тошнота.
Хотя эта карета была специально подготовлена для неё и многократно улучшена, чтобы быть мягче обычных, такой безумный галоп всё равно был невыносим.
К тому же она плотно поужинала, и теперь желудок бурлил, лицо побледнело, а на лбу выступил холодный пот.
Люйлюй несколько раз хотела попросить Цзян Дианя замедлиться, но Бай Фу всякий раз останавливал её.
Цзян Диань — генерал Вэй, и если он так торопится, значит, дело действительно важное — возможно, где-то разгорелась война. Каждая минута промедления может стоить жизней множества людей.
Бай Фу не хотела, чтобы из-за неё погибли невинные, поэтому не желала просить его сбавить скорость.
Она велела Люйлюй достать судно из кареты, решив, что, если не выдержит, лучше вырвет в него, чем испачкать всё вокруг.
Люйлюй с болью в сердце принесла судно, и едва она его вытащила, как Бай Фу тут же вырвало.
Люйлюй гладила её по спине и тихо плакала:
— Девушка, вы в порядке? Если совсем невмочь, скажите генералу, пусть сделает остановку.
Бай Фу махала рукой, показывая, что с ней всё в порядке, но шум в карете уже привлёк внимание снаружи. Цзян Диань резко натянул поводья, и отряд остановился.
Как только карета затормозила, Люйлюй тут же откинула занавеску и высунулась наружу:
— Генерал, мы едем слишком быстро! От такой тряски девушке плохо, её сильно тошнит.
Цзян Диань нахмурился, соскочил с коня и решительным шагом вошёл в карету.
http://bllate.org/book/5922/574694
Готово:
