× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Grand Preceptor's Gap Moe Persona / Неожиданно милый образ Великого наставника: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Жун почувствовал тревогу ещё до того, как Нань Гэ вышла наружу, и вдруг пожалел о своём недавнем поступке.

Нань Гэ уже собиралась подойти, но Цзинь Мэнсюэ тут же встала между ними. Сияя улыбкой, она грациозно присела в реверансе:

— Ваше Высочество, дочь полководческого рода! Давно ходят слухи о Вашем непревзойдённом мастерстве в боевых искусствах. Не соизволите ли сегодня дать мне, ничтожной, возможность поучиться у Вас?

Прошлый инцидент всё ещё стоял поперёк горла Цзинь Мэнсюэ. Эта женщина — всего лишь красивая ваза, но из-за своего высокого положения смотрит на неё свысока и даже унижает! Такое оскорбление требует мести.

Вспомнив наставления старшей сестры, она сдерживалась и сохраняла покорный вид, не осмеливаясь говорить дерзко.

— Разве госпожа Цзинь только что не заявила, будто Мне не сравниться с Вами, обучавшейся боевому искусству с детства? О чём тогда просить наставничества? — спокойно взглянула на неё Нань Гэ, её голос звучал безмятежно.

Цзинь Мэнсюэ захлебнулась, улыбка застыла у неё на лице:

— Ваше Высочество, Вы, верно, ослышались. Я имела в виду, что даже обучаясь с детства, я всё равно не сравнюсь с Вами.

Пока они разговаривали, Сюй Жун незаметно шагнул в сторону и прислонился спиной к стене, после чего бесстрашно добавил:

— Ваше Высочество, раз госпожа Цзинь так настойчиво просит, почему бы Вам не согласиться?

Увидев, что Сюй Жун поддерживает её, лицо Цзинь Мэнсюэ снова озарилось улыбкой, а в глазах, устремлённых на Нань Гэ, появилась вызывающая дерзость.

Взгляд Нань Гэ стал чуть холоднее. Раз кто-то сам напрашивается на порку, она с радостью удовлетворит это желание:

— Хорошо.

— Прошу начинать, Ваше Высочество.

С этими словами Цзинь Мэнсюэ слегка изменила позу, и обе направились к более просторному участку коридора, готовясь к бою.

— Ты так явно подстраиваешь против длинную принцессу, не боишься, что она потом станет тебя преследовать? — Шу И бросил взгляд на стоявшего рядом человека, явно наслаждающегося зрелищем.

Сюй Жун даже головы не повернул:

— Я делаю это ради твоего господина. Пусть такие женщины больше не беспокоят его. Мы оба прекрасно знаем, на что способна длинная принцесса.

Шу И добавил:

— Но ведь господин сейчас внизу. Как ты вообще оказался здесь?

Услышав это, Сюй Жун обернулся и с досадой посмотрел на него:

— Я ошибся. Думал, это длинная принцесса, а когда пришёл, оказалось — подделка.

Шу И промолчал.

Сюй Жун усмехнулся:

— Неужели ты тоже так же ошибся?

Шу И несколько раз взглянул на него, затем перевёл взгляд на красную фигуру вдалеке и кивнул.

Ведь этот алый наряд действительно очень знаком.

Цзинь Мэнсюэ чуть приподняла подбородок и сделала приглашающий жест:

— Прошу прощения за дерзость, Ваше Высочество.

Воспользовавшись моментом, Цзинь Мэнсюэ с жаждой доказать своё превосходство первой бросилась в атаку.

Нань Гэ спокойно наблюдала за ней, легко наклонилась, и удар Цзинь Мэнсюэ прошёл мимо. Нань Гэ резко сместилась в сторону, её кулак превратился в коготь и точно попал в цель. Раздался крик, и Цзинь Мэнсюэ полетела на несколько метров назад.

Поединок закончился так же быстро, как и начался.

Двое наблюдателей одновременно покачали головами, оба с выражением «мы так и думали» на лицах.

Только Цзинь Мэнсюэ лежала на полу, прижимая живот и покрываясь холодным потом — от боли и от шока.

Нань Гэ вздохнула, подошла к ней и с притворным сожалением произнесла:

— Я ведь изначально отказывалась, но Вы так настаивали на поединке… Это самый мягкий способ наставления, который я смогла придумать.

Сюй Жун: «...» Одним ударом — действительно мягко. Если бы повторила ещё пару раз, та бы уже отправилась в загробный мир.

А на лестнице, в тени поворота, стояли двое. Нин Чанъюань только что поднялся на третий этаж, как перед ним промелькнул алый силуэт, а в нескольких шагах впереди уже стояла его невеста, только что убравшая руку.

— Прибыл великий наставник, — сказала Нань Гэ, отряхивая ладони и подняв глаза на мужчину, застывшего на месте.

— Ваше Высочество, — мягко улыбнулся Нин Чанъюань, подходя ближе, будто не замечая, что она только что сделала.

Услышав голос Нин Чанъюаня, глаза Цзинь Мэнсюэ тут же наполнились слезами. Она, прижимая живот, с трудом поднялась и, жалобно всхлипывая, подошла к нему.

Не дав ей сказать ни слова, Нань Гэ приняла скорбное выражение лица и с глубокой печалью сказала:

— Сегодня я случайно встретила госпожу Цзинь. Она попросила меня продемонстрировать боевое искусство. Я хотела отказаться, но госпожа Цзинь настаивала. Потом я подумала, что совместные тренировки могут даже укрепить наши отношения.

Но, увы, не сумела сдержать силу и причинила госпоже Цзинь ушиб. Надеюсь, она не обидится на меня? Ведь это была непреднамеренная оплошность. Уверена, госпожа Цзинь — добрая и великодушная, она поймёт меня.

Лицо Цзинь Мэнсюэ побледнело, затем стало багровым. Выслушав эти «искренние» извинения, она могла лишь стиснуть зубы и проглотить обиду — все пути к ответу были перекрыты!

И ведь именно она должна быть жертвой! Почему Нань Гэ делает вид, будто страдает сама?!

В глазах Нин Чанъюаня мелькнула насмешливая искорка. Он идеально вписался в игру:

— Ваше Высочество, не стоит чувствовать вину. Госпожа Цзинь всё поймёт.

Цзинь Мэнсюэ, сдерживая боль, сквозь зубы выдавила:

— Да, Ваше Высочество, не стоит чувствовать вину.

— Тогда скорее отправьте госпожу Цзинь домой на лечение. Если с ней что-нибудь случится, мне будет очень тяжело, — с беспокойством сказала Нань Гэ.

— Как пожелаете, Ваше Высочество, — мягко ответил Нин Чанъюань.

Цзинъюй немедленно подошёл и «поддержал» Цзинь Мэнсюэ, чьё лицо было полным отказа, и увёл её прочь.

Когда та исчезла из виду, Нань Гэ потянулась, её глаза блестели от удовольствия. Она небрежно оперлась на перила лестницы, и в её чертах заиграла дерзкая уверенность:

— Оказывается, так приятно говорить, как эти женщины. Неудивительно, что все любят изображать жертву. Действительно неплохо.

Губы Нин Чанъюаня едва заметно изогнулись в улыбке — полной снисхождения.

— Ваше Высочество, лучше не повторяйте этого, — сказал Сюй Жун, подходя и обхватив себя за руки. — Когда я только услышал, у меня мурашки по коже пошли.

Нань Гэ посмотрела на него:

— Наследный принц Сюй, разве у нас не остался один счёт, который нужно свести? А?

Сюй Жун внезапно замер, обошёл Нин Чанъюаня и стремглав исчез из виду.

Нань Гэ с отвращением покачала головой и, склонив голову, спросила:

— Великий наставник, не желаете ли выпить со Мной чашку чая?

— Приглашение Вашего Высочества — честь для меня.

После того как Цзинь Мэнсюэ увезли, вся её злоба и стыд исчезли, сменившись холодной яростью.

Она дошла до узкого переулка, где никого не было, и увидела стоявшую перед ней фигуру.

Глубоко вдохнув, она с тревогой сказала:

— Я не смогла победить её.

Затем подробно рассказала обо всём, что произошло.

— Разве ты не говорила, что с детства занимаешься боевым искусством и обязательно одолеешь избалованную принцессу? — спросила та, поворачиваясь. На лице Яо Линъэр, закутанной в зелёный плащ и скрывавшей большую часть лица, читалось: «Я так и знала».

Она действительно так говорила, но ведь не думала, что придётся реально драться с принцессой!

Цзинь Мэнсюэ сжала кулаки до побелевших костяшек. Вспомнив всё случившееся, она почувствовала, как в груди сдавило. Откуда ей знать настоящее боевое искусство? Она лишь немного умеет пару приёмов — достаточно, чтобы очаровывать молодых господ из знатных семей.

— Об этом не должно узнать тётушка, — с угрозой в голосе сказала Яо Линъэр.

Цзинь Мэнсюэ кивнула. Такой позор она никогда бы сама не рассказала.

— Что, всё ещё болит? — Яо Линъэр, заметив, как та хмурится и прижимает грудь, презрительно скривила губы.

Цзинь Мэнсюэ уже не обращала внимания на её выражение лица — место, куда попала Нань Гэ, всё ещё ныло. Она кивнула.

Яо Линъэр едва заметно улыбнулась:

— Значит, это сработало. Похоже, она действительно использовала внутреннюю силу, раз сразилась с тобой. Главное — чтобы она применила её.

Цзинь Мэнсюэ сердито посмотрела на неё. Если бы не надежда опереться на императрицу-вдову, она бы никогда не стала угождать этой женщине. Теперь та держит её в руках и заставляет выполнять поручения.

Раньше хотя бы делала вид вежливости, а теперь даже притворяться не хочет — постоянно косится!

— Почему ты именно сегодня заставила меня с ней драться? — снова спросила Цзинь Мэнсюэ.

Яо Линъэр бросила на неё холодный взгляд:

— Не задавай лишних вопросов.

Цзинь Мэнсюэ побледнела, подавила гнев и ушла.

Когда та скрылась из виду, из угла вышел Юэ Шаосинь. Он был одет элегантно, в зелёном халате, что придавало ему учёный вид — полная противоположность его обычной развязности.

— Ты всего лишь слышала слухи, а уже решилась провоцировать Нань Гэ? Обвела вокруг пальца Цзинь Мэнсюэ, чтобы та дралась с ней… Не боишься, что спугнёшь добычу?

Яо Линъэр усмехнулась:

— Сейчас такое время, что послать убийцу — себе дороже. Если раскроют — головы не миновать. После глупца Фэн И все боятся трогать Нань Гэ.

Цзинь Мэнсюэ — идеальный вариант. Раньше она уже ссорилась с Нань Гэ у ворот Дома великого наставника, так что повод для драки выглядит вполне естественно. Никто не заподозрит ничего.

— Ты уверена, что это правда? — Юэ Шаосинь задал вопрос серьёзно: дело слишком важное.

Вспомнив, что случайно услышала в тот день во дворце Иань, Яо Линъэр кивнула и многозначительно произнесла:

— Это абсолютная правда. Даже если я ошиблась, проверить не помешает. А если окажется верным… будет очень интересно.

— Императрица-вдова отравила длинную принцессу… Это не шутки, — Юэ Шаосинь был потрясён, иначе не пришёл бы сюда.

Холодный ветер пронёсся по переулку. В этом мире есть вещи холоднее самой низкой температуры — человеческие сердца.

Яо Линъэр и сама не ожидала тогда подслушать такое:

— Я не ошиблась. Яд называется «Красавица-паразит». Тётушка сказала, что подсыпала его, когда Нань Гэ находилась под домашним арестом во дворце. Яд невозможно обнаружить даже придворным лекарям.

При первом воздействии, в ночь полнолуния, стоит заставить её использовать внутреннюю силу — через два часа она впадёт в глубокий сон и проснётся лишь через восемь. После этого каждый раз, когда она будет применять внутреннюю силу, её тело будет стареть быстрее. Красота исчезнет, и красавицей она уже не будет.

Яо Линъэр представила, как Нань Гэ превращается в старуху, и в душе почувствовала злорадное удовольствие.

Юэ Шаосинь взглянул на её довольное лицо, улыбнулся и притянул к себе, в его глазах мелькнула тень, которую трудно было заметить:

— Действительно, нет ничего ядовитее женского сердца.

Яо Линъэр полностью прижалась к нему:

— Молодой маркиз, не забудь послать людей следить за Нань Гэ. Обязательно узнай, как она себя чувствует сегодня.

— Будь спокойна, красавица.

Тем временем, в павильоне «Биюэ».

— Поняла, что делать? — Нин Чанъюань стоял, заложив руки за спину, и холодно смотрел на девушку перед собой, которая была точной копией Нань Гэ. В его глазах не было ни капли тепла.

— Поняла, — девушка изогнула губы, копируя соблазнительность Нань Гэ на семь-восемь десятых, и в её взгляде тоже появилась лёгкая кокетливость. — Вернувшись в Дом генерала, я скажу, что устала, и буду ждать завтрашнего сообщения от господина.

Нин Чанъюань кивнул и направился к кровати:

— Можешь идти.

Мужчина сел на край постели и провёл пальцами по бровям и глазам девушки, разглядывая её изящное и бледное лицо. Его черты смягчились.

— Слушай, — Сюй Жун, закинув ногу на ногу и подперев голову рукой, лениво смотрел в сторону ширмы, — почему бы тебе просто не забрать принцессу с собой в поместье?

— Лучше, чтобы она ничего об этом не знала, — брови Нин Чанъюаня слегка нахмурились. Воспоминание об этом периоде вызывало у него ощущение удушья.

Сюй Жун опустил ноги и бросил на него раздражённый взгляд:

— Ладно, всегда такой загадочный. Не буду тебя больше уговаривать. Людей я уже увёл. Забирай принцессу домой.

Нин Чанъюань отвёл взгляд и одной сильной рукой обнял Нань Гэ за плечи, поднимая её.

Нань Гэ спала глубоко, и его движения её не разбудили. Почувствовав знакомый, успокаивающий запах, она инстинктивно прижалась ближе к нему.

Дом великого наставника.

Через потайной ход они попали в крайне укромное помещение.

Воздух был пропитан насыщенным ароматом целебных трав. Комната была просторной, повсюду стояли баночки и склянки с различными снадобьями.

Нин Чанъюань уложил Нань Гэ на мягкую кушетку и подошёл к столу.

Сюй Жун последовал за ним:

— Сегодня я изначально хотел сам вмешаться, но увидел, что кто-то сам пришёл на помощь, так что пусть эта женщина станет козлом отпущения.

— Я понял твои намерения, — Нин Чанъюань открыл ящик стола и достал пакет с серебряными иглами. — Но та женщина, скорее всего, используется кем-то. Она, вероятно, ничего не знает об отравлении Нань Гэ.

— Понял, — Сюй Жун с интересом наблюдал, как Нин Чанъюань берёт иглы и направляется к кушетке.

http://bllate.org/book/5920/574557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода