× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Prince Transmigrated as My Cat / Наследный принц стал моим котом: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проходя мимо прилавка с праздничными фонариками, Юйчи Цзин указал на один из них — белого кролика — и спросил:

— Тебе нравится этот фонарик?

Рун Ча действительно нравился.

Ещё минуту назад, проходя мимо, она сразу же положила на него глаз. Фонарик в виде белого кролика был сделан из тончайшего белого шёлка, а глаза аккуратно подкрашены. Как только внутри зажгли фитиль, глаза кролика вспыхнули алым — так мило, что сердце замирало.

Однако ей показалось неловким идти одной с фонариком в руках, и потому она не стала его покупать.

Хотя желание было сильным, она не собиралась признаваться в этом при Юйчи Цзине и скромно ответила:

— Ваше высочество… мне не нравится.

Юйчи Цзин тут же остановился у прилавка и без промедления купил фонарик.

Продавец зажёг фитиль, после чего Юйчи Цзин вручил фонарик Рун Ча.

Она растерянно приняла его, и сердце её заколотилось.

Ей всё больше казалось, что между ними повисла странная, напряжённая атмосфера. Она ускорила шаг и, обернувшись, сказала:

— Ваше высочество, у меня ещё важные дела. Я не могу вас больше сопровождать.

— Подожди, — произнёс Юйчи Цзин и, протянув руку, схватил её за запястье.

Затем он повёл её в соседний переулок. Хотя тот находился прямо у цветочного рынка, дома в нём давно не ремонтировали, стены покрывал густой мох, и сюда почти никто не заходил.

— Ваше высочество, у вас ещё есть ко мне дело? — спросила Рун Ча, чьи поспешные шаги внезапно прервались, а затем её завели в тёмный, пустынный переулок. В голосе её прозвучала тревога.

Юйчи Цзин спокойно улыбнулся:

— Разве ты не просила меня восстановить твою честь и честь Восточной Цзинь? Не хочешь услышать подробности о наложнице Нин?

Взгляд Рун Ча стал сосредоточенным, и она удивлённо подняла на него глаза.

— Несколько дней назад мои люди поймали группу гонцов, — продолжал Юйчи Цзин. — После допросов и расследования я могу с уверенностью сказать: они из Восточной Цзинь.

Услышав, что дело касается Восточной Цзинь, Рун Ча нахмурилась:

— Гонцы?

— Верно, — в глазах Юйчи Цзина блеснула насмешливая искорка. — Тот, кто передал Двору наказаний информацию о том, что наложница Нин — шпионка из Си Ниня, — человек, которого ты очень хорошо знаешь.

Его слова и улыбка потрясли Рун Ча.

Выходит, Восточная Цзинь всё-таки оказалась замешана. В её сердце закралась тревога. Губы дрогнули — она хотела спросить, кто же это, но боялась разочароваться.

— Это твой седьмой брат, Фань Си, — сказал Юйчи Цзин. — Именно он распорядился обнародовать доказательства, из-за чего наложница Нин так легко раскрылась.

Эти лёгкие, будто ничего не значащие слова ударили Рун Ча в самое сердце.

В её глазах появился страх.

Если бы она не находилась в Западной Цзинь, действия седьмого брата были бы оправданны. Но ведь она — жена наследного принца Восточной Цзинь! Седьмой брат прекрасно понимал: если наложница Нин узнает, что её раскрыли, она в отчаянии обязательно попытается устранить Рун Ча.

Неужели брат мог так жестоко поступить с ней?

— Нет, — твёрдо посмотрела Рун Ча на Юйчи Цзина. — Я верю, что седьмой брат не способен на такое. Наверняка здесь есть какие-то сложности.

Она провела некоторое время при дворе Восточной Цзинь и чувствовала: вся императорская семья относилась к ней с искренней заботой. Если бы не крайняя необходимость, император Восточной Цзинь никогда бы не отправил её в политический брак.

Хотя решение императора ранило её, императрица и седьмой брат выступали против этого брака. Императрица плакала ночами напролёт, а седьмой брат ежедневно умолял отца передумать.

Иногда искреннюю заботу можно почувствовать сердцем.

— Я тоже не верю, — сказал Юйчи Цзин, положив ей руку на плечо и слегка похлопав. — Иди, занимайся своими делами. У меня тоже ещё есть дела.

Наследный принц просто так отпустил её после этих слов? Рун Ча удивилась.

Видимо, сегодня он действительно вышел по делам.

— Ваше высочество, берегите здоровье, — сказала она, как обычно нежно и заботливо, словно образцовая жена наследного принца. — Закончив дела, поскорее возвращайтесь во дворец, а то простудитесь на улице.

Юйчи Цзин уже сделал два шага, но, услышав эти мягкие слова, обернулся и ещё раз взглянул на неё.

Сегодня она была в белоснежной лисьей шубке, её нежное лицо обрамлял пушистый воротник, а кончики ушей слегка покраснели, вероятно, от холода.

Горящий фонарик освещал её лицо тёплым, приглушённым светом, делая глаза особенно ясными и выразительными. А в этом мягком свете в её взгляде даже мелькнула лёгкая кокетливость.

«Она вовсе не маленький кролик, — подумал про себя Юйчи Цзин. — А лисица».

Иначе почему уже несколько дней подряд она так будоражит его мысли?

Последние дни он не искал встречи с Рун Ча, но всё равно то и дело ловил себя на том, что вспоминает каждую её улыбку, каждый жест.

Он чувствовал, что, проведя слишком много времени рядом с ней в облике кота, даже начал скучать по женщине, которую прежде терпеть не мог.

Мысли Юйчи Цзина понеслись вскачь. Когда Рун Ча уже собралась уходить, он вдруг вернулся, прижал её к холодной стене и, наклонившись, лёгким движением коснулся губами её левого уха.

Он захотел узнать, какой на вкус лисий ушко.

Рун Ча от неожиданности замерла и не знала, как реагировать.

В нос ударил запах мха со стены и прохладный аромат можжевельника от него.

Она не понимала, чего хочет наследный принц. Сердце колотилось, голова кружилась.

Когда она пришла в себя, Юйчи Цзина уже не было. Перед ней оставалась лишь стена.

Всё вокруг было холодным, только ухо всё ещё горело, и тепло не рассеивалось.

Рун Ча потрогала ухо, подняла глаза — и увидела, как на небе один за другим расцветают праздничные фейерверки. Яркие огненные цветы ослепляли глаза.

Она машинально стала искать в толпе людей в масках, надеясь снова увидеть ту самую маску зверя алого цвета.

В полузабытьи Рун Ча добралась до гостиницы.

Старый врач, которого нашёл Чэнфэн, был уже в почтенном возрасте, с длинной белой бородой и густыми усами. Он больше походил на даосского отшельника, чем на лекаря.

И его методы лечения вызывали у Рун Ча сомнения.

Врач бегло осмотрел кота и уверенно заявил:

— Девушка, с вашим котом всё в порядке. Если ничего не изменится, он проснётся уже сегодня ночью.

— Сегодня ночью? — Рун Ча изумилась. — Вы уверены, доктор?

Ей казалось, что этот «врач» вообще ничего не сделал.

— Конечно, — старик погладил бороду, спускавшуюся до груди. — Я всегда точно определяю болезни животных. Ни разу не ошибался.

— Но, доктор, позвольте предупредить, — добавил он. — Этот кот очень ослаблен. Каждый день он сможет бодрствовать всего один-два часа. Если потом снова уснёт — не удивляйтесь, это нормально.

Рун Ча выслушала эти загадочные слова и натянуто улыбнулась.

«Вот и выходит, — подумала она, — что даже „божественный врач“, которого нашёл пёс-наследник, такой же ненадёжный. Да он просто похож на шарлатана!»

Разочарованная, она вышла из лечебницы.

Она не заметила, как котёнок в её руках слегка пошевелил лапкой.

Авторская заметка:

Спасибо за бомбы, дорогая Delia!

Спасибо за питательные растворы: Эр Су — 10 бутылок, Чуньси — 1 бутылка.

Раньше Юйчи Цзин никогда не верил в переселение душ.

Но после того, как однажды сам превратился в кота, ему пришлось признать: возможно, это реально.

Вспомнив всё, что он подслушал в облике кота о наложнице Нин, Юйчи Цзин почувствовал, что может использовать это себе на пользу.

Он долго размышлял и решил: если уж есть возможность использовать преимущество превращения в кота, почему бы не воспользоваться?

Поэтому он нашёл одного даосского мастера и попросил помочь так, чтобы он мог возвращаться в тело кота, не мешая обычной жизни. В итоге, с помощью мастера, ему достаточно было заснуть, чтобы оказаться в теле кота. Время превращения не превышало двух часов в день.

Кроме самого мастера, никто не знал об этом секрете.

Тот самый «божественный врач», которого встретила Рун Ча, и был тем самым даосским мастером.

Вернувшись в тело кота, Юйчи Цзин ожидал некоторого дискомфорта, но, оказавшись в тёплых, ароматных объятиях, почувствовал лишь уют и удовольствие.

Он думал, что Фань Рун Ча сразу заметит, что кот проснулся.

Но оказалось, что она увлечённо наблюдала за уличными артистами — жонглёрами, фехтовальщиками, теми, кто ломал камни грудью — и даже передала кота служанке Чуньсяо, решив, что тот мёртв.

«Ладно, ладно, — подумал он. — Главное — дело».

Он оставил эту надоедливую женщину и отправился выполнять задание.

Теперь, снова став котом, Юйчи Цзин тайком пробрался в таверну «Сянфэн», спрятавшись за ширмой.

Он знал, что первый принц придёт сюда, поэтому после расставания с Рун Ча вернулся во Восточный дворец и именно в это время заснул.

В одном из частных покоев таверны первый принц стоял спиной к двери. Перед ним висела огромная картина с пейзажем, почти занимавшая всю стену. Его стройная фигура, словно бамбук, будто сливалась с поэтическим пейзажем на полотне.

Он сильно отличался от того первого принца, которого знал Юйчи Цзин. Сегодня в его глазах не было прежней мягкости — лишь резкие, несвойственные ему вспышки холодной решимости, будто обнажённый клинок.

Первый принц долго стоял неподвижно, не отрывая взгляда от картины.

Наконец дверь открылась, и в покои вошла женщина в чадре, спускавшемся до самых пят.

— Ваше высочество, давненько не виделись. Надеюсь, вы в добром здравии, — пропела она томным, нарочито соблазнительным голосом.

Первый принц по-прежнему стоял спиной к ней, отбрасывая на пол длинную тень при свете свечей.

— Ваше высочество, как вы можете быть так жестоки? — капризно надулась женщина. — Столько времени прошло, а вы даже не удостоите меня взглядом?

Она сняла чадру, и под ней оказалось лицо госпожи Чжан.

Госпожа Чжан соблазнительно подошла к нему, обвила руками его талию сзади и прижалась щекой к его спине, выражая тоску по нём.

Первый принц поднял руку, резко отстранил её и обернулся.

— Зачем ты пришла? — холодно спросил он, явно недовольный её появлением.

Госпожа Чжан пошатнулась, в глазах её блеснули слёзы.

Оправившись, она тихо сказала:

— Завтра вы женитесь. После свадьбы нам будет ещё труднее встречаться. Я просто хотела использовать сегодняшнюю ночь.

— Ты думаешь, что если бы я не женился, мы стали бы чаще видеться? — с горькой усмешкой спросил первый принц. — Чжан Юэминь, не будь наивной. Наши частые встречи лишь вызовут подозрения у наследного принца.

Госпожа Чжан обиженно надула губы:

— Ваше высочество, у вас каменное сердце! Ради вас я годами оставалась при наследном принце, сохранила верность только вам и родила ребёнка исключительно для вас. А вы так со мной обращаетесь! Раньше вы были совсем другим…

Внезапно ей в голову пришла мысль, и глаза её вспыхнули:

— Неужели… вы влюбились в другую?

Первый принц молча смотрел на неё, в его глазах появился ледяной блеск.

Госпожа Чжан, уловив в его взгляде страх, всё же решилась:

— Неужели вы влюбились в Фань Рун Ча?

Первый принц опустил ресницы, избегая её взгляда, и резко произнёс:

— Оставайся при наследном принце и не лезь не в своё дело.

Для госпожи Чжан это прозвучало почти как признание.

Ревность и обида вспыхнули в ней с новой силой, и она не унималась:

— А что, если она узнает вашу истинную сущность? Продолжит ли она вас уважать? Ваше высочество, это ведь вы передали Восточной Цзинь информацию о том, что наложница Нин — шпионка Си Ниня. Сначала вы подтолкнули Восточную Цзинь выдать доказательства Двору наказаний, а потом сами сообщили наложнице Нин, что её раскрыли. Вы хотели заставить её в отчаянии пойти на крайние меры! При этом вы даже не подумали о безопасности Фань Рун Ча.

Первый принц не стал отрицать своих действий, лишь холодно бросил:

— Замолчи.

Но ревность госпожи Чжан уже не могла утихнуть.

Она подняла подбородок, глядя прямо в глаза первому принцу, и медленно, чётко произнесла:

— Даже тогда, когда вы молили императора защищать Фань Рун Ча, вы преследовали свои цели. Позвольте мне угадать: вы собирались раскрыть правду, свергнуть наложницу Нин и девятого принца, а заодно заставить Фань Рун Ча быть вам благодарной и помочь вам избавиться от наследного принца. Ваше высочество, ваш «мягкий клинок» действительно опасен.

http://bllate.org/book/5913/574069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода