× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Prince’s Beloved Treasure / Драгоценная любимица наследного принца: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощущение лёгкого покалывания в груди внезапно исчезло, и в душе у него осталась лишь тоскливая пустота. Он покачал головой, отгоняя смятённые мысли, и вдруг заговорил необычайно серьёзно:

— Кстати, о том, что я сегодня тебя спас, никому не говори.

Бай Юнь на мгновение опешила. Он давал понять, что всё произошедшее следует считать небывшим. Оправившись, она поспешила уточнить:

— Почему?

И, словно уловив самую суть, добавила:

— Ты не хочешь, чтобы кто-нибудь узнал, что именно ты меня спас?

— Умница, сразу всё поняла, — усмехнулся он и кивнул.

— Значит, мне просто проглотить эту обиду? А долг за пролитую кровь взыскать потом? — приподняла она бровь с недоумением.

Если честно, она сама вряд ли смогла бы с этим смириться, но Наследный принц тем более не допустил бы такого. С самого детства каждый раз, когда с ней случалась беда, он брал всё на себя и неизменно мстил обидчикам.

Эта привычка, словно хронический яд, проникла в самые кости — её уже не выскоблишь и не излечишь.

И в самом деле, голос Наследного принца стал ледяным, а в его интонации зазвучала угроза:

— Твою обиду непременно вернут, но не сейчас.

Она не стала спорить о том, как именно следует действовать, а покорно ответила:

— Поняла. Буду делать так, как ты сказал. Но по твоему тону ясно: ты знаешь, кто расставил мне ловушку?

Он прошептал сквозь зубы, едва слышно, будто для самого себя:

— Наложница Чжуань.

Эту наложницу, ради честолюбивых замыслов сына готовую убить Юнь-Юнь, чтобы проложить ему путь к трону, он устранит лично. Пусть девочка остаётся чистой и беззаботной, как подобает её возрасту. Всё, что связано с кровью и тьмой, он возьмёт на себя.

— Я догадываюсь, кто стоит за этим, но не могу тебе прямо сказать. Главное — не упоминай, будто подслушала, как слуги замышляли убийство императрицы и использовали это, чтобы заманить тебя в ловушку. Если ты промолчишь, заговорщики не посмеют рисковать головой и не станут сами раскрывать, что похищали тебя.

— Хорошо, сделаю так, как ты сказал. Скажу, что увидела яркую бабочку, побежала за ней из императорского сада, а потом заблудилась и укусила змея, — придумала Бай Юнь правдоподобное объяснение.

Наследный принц одобрительно кивнул. Ведь она всего лишь ребёнок — кто станет допрашивать ребёнка за детское озорство?

— К тому же, — продолжил он, словно рассуждая вслух, — сейчас весь павильон Куньдэ прочёсывает задний двор в поисках пропавшей кошки. Это прекрасно прикроет твоё исчезновение — никто и не подумает, что тебя похитили.

Бай Юнь без раздумий согласилась:

— Поняла. Буду следовать твоему плану.

Колодец был глубиной около десяти метров. Упираясь ногами в выступы стен, он осторожно поднимался наверх, неся её на спине, и без дальнейших трудностей выбрался на поверхность.

Аккуратно опустив её под большое дерево, чтобы она немного отдохнула в тени, он оперся на колени и тяжело задышал.

Хотя Бай Юнь ничего не видела, по его прерывистому дыханию она поняла: его состояние куда хуже, чем он пытался показать. Раньше он мог носить её полчаса и не запыхаться. А теперь — голос хриплый, тяжёлый, будто у старика. Неужели из-за того, что высасывал яд?

Нахмурившись, она достала из рукава шёлковый платок и, ориентируясь на звук, потянулась к нему.

Наследный принц, заметив её движение, поднял взгляд и увидел, что она держит в руке платок. Не раздумывая, он подставил лицо к её пальцам.

Пальцы коснулись холодной щеки, дрогнули, а её личико побледнело.

— Тебе плохо. Возвращайся во Восточный дворец. Я подожду здесь одна — стража скоро прибудет, — сказала она, при этом не переставая водить платком по его лицу. Вскоре ткань промокла от пота.

Увидев её бледное личико и побелевшие губы, стиснутые в тонкую линию, он нахмурился, резко вырвал платок из её рук, грубо вытер лицо и успокоил:

— Ничего страшного. Они уже близко — идут по моим меткам. Я подожду с тобой.

Сказав это, он вдруг заметил, как растрёпаны её волосы. Лёгкий ветерок развевал пряди. Его длинные пальцы машинально поправили их, убирая за ухо.

Внимательно осмотрев её, он недовольно поморщился:

— Причешу тебя заново. Если кто-то увидит тебя в таком виде, сразу заподозрит неладное.

— У меня нет гребня, — надула губки Бай Юнь.

— Ничего, я… — начал он, но вовремя осёкся, не договорив «мама». Кашлянул и поспешил сменить тему: — Да что там сложного — два хвостика.

Да, казалось, для него не существовало ничего невозможного. Бай Юнь подумала об этом и невольно улыбнулась, гордо подняв подбородок. Услышав шаги за спиной, она пригрозила:

— Если сделаешь криво, я распущу твою причёску и заставлю тебя выглядеть так же нелепо, как и я!

Он лишь усмехнулся в ответ, не отвечая.

Его пальцы оказались удивительно ловкими. Он легко распустил её правую прядь, чёрную, как разлитые чернила, и передал ей две шёлковые ленты, чтобы освободить руки для расчёсывания.

Мягкие, тонкие волосы быстро улеглись под его пальцами. Вскоре аккуратный хвостик уже висел у неё над ухом. Удовлетворённый, он приступил к левой стороне.

Бай Юнь нащупала готовый хвостик — гладкий и ровный. Она не стала придираться:

— Неплохо справляешься. Видимо, не впервой. Похоже, мне не придётся тащить тебя с собой в позор.

Через мгновение и второй хвостик был готов. Он вздохнул:

— Да уж, обычно ты одна позоришься. Жаль, упустил шанс разделить с тобой этот момент.

Бай Юнь фыркнула, но решила не обижаться — всё-таки волосы он сделал неплохо. Вместо этого она настойчиво подтолкнула его:

— Беги во Восточный дворец! Я же просила уйти ещё тогда, а ты всё медлил. Теперь скорее иди к лекарю — не задерживайся!

Наследный принц тихо рассмеялся, спокойно и размеренно ответив:

— Я же сказал — со мной всё в порядке. Не волнуйся. Если я уйду, а с тобой что-то случится, у меня не хватит сил вновь врываться в это логово.

Да, он говорил легко, но она не дура — понимала, что после такого «логова» он вряд ли остался целым.

— Не нужно мне твоё сопровождение! Уходи! — резко оборвала она. — Если стража увидит, что именно ты меня спас, все начнут говорить, будто я втянула тебя в беду! Я не потяну такой вины! Опасность миновала — тебе здесь больше нечего делать!

Она изо всех сил начала его отталкивать.


Его ранили эти слова, но он понимал: она просто волнуется и пытается любым способом заставить его вернуться во дворец и лечиться.

— Ладно, ладно, не толкай. Я ухожу, — сказал Наследный принц и действительно поднялся.

Услышав, как его шаги удаляются, она наконец перевела дух.

Он не ушёл далеко — присел у стены ближайшего флигеля, откуда отлично просматривались как главные ворота дворца Чанчунь, так и дерево, под которым сидела Бай Юнь.

Лёгкий ветерок развевал её волосы. Она спокойно поправила пряди, коснулась аккуратных хвостиков и вдруг улыбнулась — видимо, вспомнила что-то приятное.

А у него тем временем веки становились всё тяжелее. В полумраке он наконец увидел, как Чутунь ворвался во дворец Чанчунь с отрядом стражников и громко скомандовал:

— Прочесать всё!

Услышав это, он с облегчением закрыл глаза и рухнул на землю.

Стражники быстро доложили:

— На западе обнаружено шесть трупов и один без сознания. На двух телах найдено личное оружие Наследного принца.

Чутунь приказал без колебаний:

— Оденьте пленного в другую одежду и отведите во Восточный дворец для допроса. Остальных — убрать здесь же.

— Нашли госпожу Бай! — радостно крикнул другой стражник. — Она сидит у колодца во дворе!

Чутунь бросился туда и, убедившись, что Бай Юнь цела и невредима, облегчённо выдохнул.

Но, оглядевшись и не обнаружив Наследного принца, он снова нахмурился. Подойдя к ней, он заметил, что она сидит спокойно, даже не взглянув на него, и в душе у него всё сжалось.

— Госпожа Бай? — окликнул он с тревогой.

Бай Юнь, узнав голос, на миг замерла, затем обернулась и мягко улыбнулась:

— Подойди, мне нужно с тобой поговорить.

Стражники тактично отошли в сторону.

Чутунь смотрел на неё и чувствовал: что-то не так, но не мог понять что. Когда вокруг стало тихо, он спросил:

— Что случилось, госпожа Бай? Вам что-то нужно передать?

Она понизила голос:

— После укуса змеи я ослепла. Сейчас перед глазами полная тьма. Отправь меня тайно в павильон Куньдэ и вызови лекаря.

Чутунь не поверил своим ушам. Внимательно вглядевшись в её глаза, он увидел: раньше живые и ясные, теперь они потускнели, лишились блеска. Собравшись с мыслями, он заверил:

— Будьте спокойны, госпожа Бай. Об этом никто не узнает.

Затем громко приказал стражникам:

— Принесите носилки! Госпожа Бай повредила ногу и не может идти.

Бай Юнь, услышав суматоху, отвела взгляд в сторону, куда ушёл Наследный принц, и снова позвала Чутуня:

— Я потеряла там, на востоке, нефритовую подвеску с узором стебля пионов. Возьми нескольких надёжных стражников и обязательно найди её. Я щедро вознагражу.

Нефритовая подвеска со стеблем пионов?

Чутунь знал её историю: подарок покойного старшего советника Бая своей внучке. После его смерти Бай Юнь никогда не расставалась с ней — подвеска имела огромную ценность.

— Хоть землю перерыть, но найду! — пообещал он.

Бай Юнь, сдерживая тревогу, тихо добавила:

— Наследный принц вынес меня из колодца и ушёл на восток. Я боюсь за его здоровье. Ищи его под видом поисков подвески.

Глаза Чутуня вспыхнули — он всё понял.

— Не волнуйтесь, госпожа Бай. Сейчас же отправлюсь на поиски Его Высочества, — сказал он и тут же скомандовал: — Вы — отведите госпожу Бай в павильон Куньдэ. А вы, Чуньба, Чуньци, Сяо Лию — со мной!

Убедившись, что Бай Юнь в безопасности, он поспешил на восток.

Чутунь, следуя указаниям Бай Юнь, действительно обнаружил Наследного принца, без сознания прислонившегося к стене. От страха у него похолодело лицо.

Госпожа Бай спасена, но Его Высочество, похоже, отдал за это свою жизнь. Чутуню уже мерещилось, как его голова катится с плеч.

Любой здравомыслящий человек понял бы: Наследный принц рисковал жизнью, чтобы спасти Бай Юнь. Но Чутунь знал — об этом нельзя никому говорить.

Он приказал стражникам принести носилки, срочно доставить принца во Восточный дворец и вызвать личного лекаря императрицы — лекаря Фэна.

Тем временем весть о том, что Бай Юнь найдена, достигла павильона Цзиньсю. Императрица спокойно пила чай на диванчике, наблюдая за происходящим.

Наложница Чжуань всё ещё стояла на коленях, но уже с трудом сохраняла осанку: терла уставшие локти, постукивала по болевшим коленям, лицо её потемнело от злости, но она продолжала переписывать «Мироцветную Сутру Лотоса», как того требовала императрица.

Цюньчжи, выслушав доклад служанки у ворот павильона, ничем не выдала волнения и быстрым шагом вернулась внутрь. Подойдя к императрице, она наклонилась и тихо доложила:

— Госпожу Бай нашли. Наследный принц в одиночку ворвался во дворец Чанчунь и вырвал её из лап смерти.

В одиночку ворвался во дворец Чанчунь?

Сердце императрицы сжалось от боли, но она лишь спокойно взглянула на Цюньчжи, давая понять, что та должна продолжать.

http://bllate.org/book/5906/573530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода