× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Princess is Faking Pregnancy / Наследная принцесса имитирует беременность: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Настоящая беременность наследной принцессы — ложная (Сун Цинчжи)

Категория: Женский роман

Книга: Настоящая беременность наследной принцессы — ложная

Автор: Сун Цинчжи

Аннотация:

В прошлой жизни Хуа Жоуцзюй, стремясь возвыситься, сама устроила спектакль, в котором пьяный наследный принц… нарушил её честь, тем самым разрушив помолвку своей младшей сестры Хуа Сансань.

Позже, воспользовавшись ложной беременностью, она поселилась во Восточном дворце и стала наследной принцессой. С тех пор на людях она вела себя вызывающе и надменно.

Однако перед самим принцем она чувствовала себя ничтожной: поднимая глаза, всегда робела, а слова выговаривала сбивчиво и заикалась.

Когда принц взошёл на трон, для неё там уже не осталось места.

Накануне того дня, когда её сестру должны были призвать во дворец, она разыграла последнюю сцену — будто бы случайно упала с самой высокой дворцовой башни.

Этот спектакль, как она думала, станет её финалом.

Однако она вернулась в тот самый миг, когда наследный принц проснулся после пьянки.

Предупреждение:

1. Главная героиня несёт на себе вину, унаследованную от семьи, но её не оправдывают.

2. Одна пара, оба девственники, сладкий роман с элементами заботы; логика не является приоритетом.

3. История разворачивается в вымышленном мире; исторические детали не подлежат проверке, иерархия по возрасту и статусу почти не учитывается.

Теги: перерождение, второстепенная героиня, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Хуа Жоуцзюй; Чэн Юй ┃ второстепенные персонажи: ┃ прочее:

Хуа Жоуцзюй осторожно взбиралась на дворцовую башню. Летний ветерок, время от времени налетавший, разгонял духоту, и на шее у неё стало прохладнее. Вечерний бриз был опьяняющим, а свет заката смягчился.

Это был тихий вечер.

На мгновение она забыла обо всём, что связано с её положением, и все тревоги и заботы отступили.

Но она лучше других понимала: всё это лишь временно.

Ведь, возможно, уже сегодня вечером или завтра утром её младшую сестру — ту, кого она называла сестрой лишь формально, — призовут ко двору под предлогом «всегда быть рядом с ней», чтобы забрать всё, что и так никогда не принадлежало ей.

Если бы она была достаточно зрелой и рассудительной, она спокойно дождалась бы прибытия сестры и так же спокойно наблюдала, как те двое проявляют нежность друг к другу, но из-за её присутствия так и не смогут обрести единственного мужа.

Она крепко зажмурилась.

Она знала: её глаза давно помутнели. Возможно, с того самого дня, когда появилась эта младшая сестра-наложница, они больше не были ясными. Именно поэтому она пожертвовала всей своей жизнью ради чувства, давно утраченного, и ради высокого, но пустого титула.

Когда-то она была любимой дочерью родителей, единственной девочкой в доме Хуа, и в окружении восхищения и похвал могла беззаботно смеяться. Но не могла предположить, что в первый год после смерти матери отец приведёт домой девочку почти её возраста и скажет: «Это Саньсань, твоя младшая сестра».

Выходит, вся эта история о глубокой любви между супругами была лишь прикрытием.

Отец скрывал правду ещё с того жаркого лета тринадцать лет назад, когда мать была беременна, а он не устоял.

Ради матери она просто обязана была отомстить. Не раз она спорила с отцом в его кабинете и никогда не отвечала на усердные попытки той младшей сестры-наложницы заручиться её расположением.

Однажды их ссора стала известна всему дому. Хуа Сансань подошла к отцу, её черты были добрыми, голос — нежным и заботливым:

— Сестра вовсе не винит отца. Всё это — моя вина. Саньсань с самого начала не должна была входить в этот дом.

Тогда Хуа Сансань стояла рядом с отцом, и в уголках её глаз дрожали слёзы, но не падали.

Отец с досадой похлопал её по плечу, полный раскаяния и гнева.

В тот миг Хуа Жоуцзюй почувствовала: именно они — настоящие отец и дочь, а она сама — лишняя в этом доме.

Она гордо разбила что-то и ушла, считая, что оставила за собой гордый и неприступный образ.

Но вскоре весь дом загудел: теперь она — капризная, своенравная и безрассудная старшая сестра, а у всех на устах — её кроткая, покладистая и прекрасная младшая сестра.

Даже если бы у них появилась эта сестра, она всё равно знала: в доме просто добавится ещё одно приданое, чтобы выдать её замуж как можно скорее и с достоинством.

Но однажды до неё дошли слухи о том, как наследный принц и Хуа Сансань обмениваются многозначительными взглядами. Почему именно он? Дело не в том, насколько высок его статус, а в том, что в детстве он спас её, когда она чуть не утонула. С тех пор в её сердце теплилось особое чувство.

Это воспоминание сопровождало её долгие годы.

Она даже думала: если однажды окажется рядом с ним, пусть даже в качестве наложницы — и то будет счастьем.

Она хотела отдать всю свою жизнь в уплату за ту давнюю милость.

Но почему… почему он именно в неё и влюбился?

*

И тогда она прибегла к тому способу, которого всегда презирала: во время семейного пира, когда он был пьян, она подстроила всё так, чтобы люди вели его… шаг за шагом в её комнату.

Ей повезло. В тот период у неё были проблемы с желудком, и окружающие приняли это за признак беременности. Так она стала женой наследного принца и потом смотрела в лицо своей младшей сестре, рыдающей, как цветок под дождём.

Она даже не подозревала, что под давлением обстоятельств принц был вынужден взять её в жёны как законную супругу.

Конечно, она радовалась — но не имела права радоваться.

В двадцать один год, на пятом году их брака, он взошёл на трон, но она так и не получила титула императрицы. Хотя за все эти годы они почти не общались, он прекрасно знал: он не хочет оставлять ей это место.

Она не винила его.

С самого начала, устраивая эту интригу, она понимала, какой будет расплата.

Возможно, из-за настояний чиновников, а может, отец вдруг почувствовал угрызения совести и повлиял на советников — в первый год правления Цинчэнь она получила титул императрицы, хотя церемонии коронации до сих пор не провели.

Она понимала его нежелание, но всё равно цеплялась за каждый миг рядом с ним.

Прошлой ночью маленький Сяцзы передал ей дословно: «Государь сказал, что не будет устраивать отбор новых наложниц — у него уже есть та, кого он любит». Тогда она всё поняла.

А сегодня в полдень услышала, как императрица-мать объявила: «Хуа Сансань призывается ко двору». После этого притворяться стало невозможно.

У неё и вовсе не было никаких планов. Она ведь не была беременна, да и за эти пять лет между ними не было ни малейшего физического контакта. Ей не нужно было думать о будущем ребёнка. Она пришла сюда ни с чем, лишь надеясь, что однажды он обернётся к ней. Но она ждала… ждала…

И вдруг поняла: терпение кончилось.

Она поднялась на самую высокую точку дворцовой башни и посмотрела вниз. Прямо под ней находились ворота, через которые она когда-то вошла во дворец в день свадьбы. Тогда она тайком приподняла алую фату и увидела ожидающего её наследного принца.

Его лицо было холодным, как лёд, но тогда ей казалось, что он прекрасен.

Она отослала служанок:

— Пойдите, принесите мне циновку и дыню. Самую сладкую.

Аяо спросила:

— Ваше величество, вы собираетесь…

Она ответила с полной серьёзностью:

— Любоваться звёздами и есть сладкую дыню.

Разве не в этом суть?

Люди быстро разошлись: одни за дыней, другие за циновкой.

Она сделала ещё один шаг вперёд —

Одной рукой оперлась на перила, другой чуть приподняла ногу.

В этот миг она думала только о себе. Она больше не хотела ставить его в центр своей жизни, терпеть и молчать. Не хотела томиться в одностороннем чувстве. И уж точно не хотела мешать ему и его возлюбленной стать «парой на всю жизнь»…

Циновку для финальной сцены она уже заказала — так что не потревожит его слишком сильно.

Она медленно подняла вторую, дрожащую ногу и, будто случайно, легко соскользнула с перил —

Раздался глухой удар, боль пронзила голову и разлилась по всему телу, но почти сразу всё исчезло.

Однако спустя мгновение тишины она почувствовала, как её подхватили в тёплые объятия. Кто-то хрипло закричал: «Люди!» — и в бессильной ярости закричал в небо. Голос был таким знакомым и трогательным.

Она и не думала, что в этот день он пройдёт именно этой дорогой. И не ожидала, что её конец окажется связанным с ним.

Пусть даже в этом возгласе прозвучит лишь раздражение и досада — она всё равно примет это.

Автор добавляет:

Мучительные сцены почти закончились — это вполне серьёзный сладкий роман. Через десять минут начнётся небольшая сцена с интимом~

Новый роман! Первым десяти читателям — денежные конверты!

Боль исчезла бесследно, но в один из поворотов она вдруг очнулась —

Рядом с ней лежало знакомое тело, заняв почти всю постель, от него слегка пахло вином.

Если смотреть только на спину, можно было вспомнить тот самый смутный и тревожный момент —

Когда её «интрига» удалась, и одновременно началась её гибель.

Но Хуа Жоуцзюй протёрла глаза не раз и не два — и убедилась: это не призрачный силуэт и не плод воображения. Это сам наследный принц. Она так долго следовала за ним, что не могла ошибиться.

Значит, она выжила, и принц, проходя мимо, спас её, а потом, мучимый совестью, остался рядом? Или же этот прыжок вернул её на пять лет назад?

Она снова подняла глаза: обстановка в комнате была точно такой же, как в её девичьей пять лет назад…

Она словно сошла с ума. Если небеса дали ей шанс вернуться в прошлое, почему именно в этот день? Почему не в любой другой момент, который был бы лучше?

Именно в тот день, когда она сама подстроила обман с пьяным принцем.

Наследный принц спокойно лежал рядом с её постелью…

Но есть ли ещё время что-то изменить?

Она слегка приподняла подбородок и увидела в зеркале за золочёной курильницей своё отражение — ей было шестнадцать, она переживала из-за новой сестры и готова была на всё ради того, чтобы оказаться рядом с принцем.

Как же глупо всё это выглядело.

К счастью, спящий принц ничего не заметит. Если она сумеет незаметно сбежать этой ночью, то всё последующее просто не случится.

Она огляделась и вдруг заметила свои короткие сапоги.

Если просто уйти…

Ведь ничего ещё не произошло, и в прежней жизни после этого тоже ничего не случилось бы.

Но как только она поставила ногу на пол, принц неожиданно перевернулся и, будто невзначай, притянул её к себе.

Эти объятия душили. Она чуть приподняла голову, чтобы незаметно выскользнуть, но случайно взглянула на его лицо —

Лицо прекрасного юноши после вина слегка порозовело, высокий нос ровно дышал, а тонкие губы блестели, будто манили к себе. Всё это напоминало весенний сад, полный цветов, которые не удержать за стенами.

Ладно, принц всегда был таким соблазнительным…

Но теперь она не могла позволить себе снова пойти на риск. Она ни за что не повторит прошлых ошибок.

Она решительно оттолкнула его руку, державшую её в плену, и встала с постели.

Решение было принято быстро.

Он, как и ожидалось, крепко спал.

И неудивительно: она дала ему достаточно снадобья. Глядя на его чуть подрагивающие ресницы, она почувствовала укол вины. Если бы обычного человека связали с женщиной, которую он не любит, и заставили жениться на ней — такая жизнь стала бы кошмаром.

Её сон закончился — небеса дали ей проснуться. Значит, больше не будет тех тревожных морщин на лбу.

Она уже натянула сапоги и собиралась надеть лёгкую шелковую тунику, как вдруг заметила: принц широко распахнул глаза и смотрел на неё, готовую уйти.

В его тёмных, глубоких глазах мелькнула растерянность. Волосы были слегка растрёпаны, будто его обидели. А она сама в этот миг напоминала тех безответственных мужчин из таверн, которые, попользовавшись женщиной, тут же натягивают штаны и уходят…

От сильного стыда Хуа Жоуцзюй захотелось что-то объяснить, но как? Она сама расставила эту ловушку — и теперь не могла из неё выбраться.

Неужели ей придётся пасть на колени и признаться во всём, чтобы потом они оба рассмеялись и забыли об этом?

Она знала характер принца: такого не будет.

Лучше всего — бежать, пока не поздно.

Пусть она и уйдёт в эту суматошную ночь, как герой дешёвых пьес, но разве она виновата? Ведь она ничего не сделала.

http://bllate.org/book/5902/573260

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода