× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Princess Has Enormous Fortune / Супруга наследного принца обладает огромной удачей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Счастье супруги наследного принца (Юй Мэймэй)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Во всей столице твердили одно и то же: настоящая наследница дома маркиза Сюаньпина, найденная после долгих лет разлуки, родилась в простой семье, ведёт себя грубо и неотёсанно и совершенно не годится на роль будущей супруги наследного принца.

Знатные девицы с нетерпением ждали, когда Су Цзяньцзя наконец опозорится перед наследным принцем — а лучше, чтобы он разорвал ту самую детскую помолвку и выбрал одну из них.

Но однажды на императорском пиру все увидели нечто невероятное: безупречный, словно небесный дух, наследный принц тайком потянул Су Цзяньцзя за пальчик и при этом глупо улыбался!

Су Цзяньцзя — девушка из постапокалиптического мира — внезапно переродилась в теле настоящей наследницы рода Су: девушки, обладавшей лишь внешней красотой и ничем более. Она была уверена, что попала в классический сюжет дворцовых и семейных интриг, и уже потирала руки в предвкушении борьбы. Однако вскоре поняла, что всё, чему она научилась из книг и сериалов, оказалось совершенно бесполезным.

Император: «Не хочу править! Пусть наследный принц скорее взойдёт на трон — а я уеду удить рыбу и наслаждаться старостью».

Наложницы: «Сегодня снова весело играем в азартные игры всем двором!»

Наследный принц: «Каждый день кто-то мечтает, чтобы я поскорее умер. Ха! А я вот не умру».

Су Цзяньцзя: «…»

Альтернативные названия: «Я хочу устроить интриги во дворце!», «Бездельники из императорской семьи».

Лёгкий, забавный и сладкий роман с элементами чёрного юмора.

Если вы ждали жестокой борьбы между настоящей и подменённой наследницами до последнего вздоха — лучше закройте книгу.

Главная героиня — сумасшедшая, главный герой — хитрец с тёмной душой.

Теги: путешествие во времени, сладкий роман, интриги при дворе.

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Цзяньцзя, Вэй Шэнь; второстепенные персонажи — предварительный анонс новой книги «(Попаданка в книгу) Уборщик кошачьих лотков — великий злодей», добавьте в избранное!; прочее.

Лёгкий ветерок на миг отогнал изнуряющую жару.

Девушка в простом зелёном платье сидела на насыпи между рисовыми полями. Перед ней расстилалось море сочно-зелёных стеблей — плотных, упругих, непокорно стоящих под палящим солнцем. Лёгкий порыв ветра заставил их слегка покачнуться, будто они только что потянулись после долгого сна.

Су Цзяньцзя смотрела на здоровые, полные колосья с радостью и удовлетворением в глазах.

Она давно уже не видела еду, не испорченную радиацией и загрязнениями. На самом деле она была не из этого мира. Прежняя хозяйка этого тела умерла ночью от отравления ядовитыми грибами, и на её место пришла Су Цзяньцзя — странница из другого мира.

Мир, откуда она родом, был поражён странным вирусом. Заражённые полностью теряли человеческий облик и превращались в плотоядных зомби. Чтобы выжить, люди развили сверхспособности. Цзяньцзя не повезло — её способность была самой бесполезной в мире постапокалипсиса: усиление физической силы.

В поздние времена апокалипсиса даже даром никто не хотел такой способности. Тем не менее, благодаря наглости и упорству, она устроилась в отряд на позицию передового бойца. Но однажды из-за ошибки командира весь отряд попал в окружение зомби. Чтобы не стать обедом для мертвецов, Цзяньцзя взорвала себя прямо среди толпы зомби.

Очнувшись, она обнаружила себя в теле по имени Су Цзяньцзя.

Цзяньцзя посмотрела на свои ладони, покрытые тонким слоем мозолей, и мягко улыбнулась. По странному стечению обстоятельств, это тело не только внешне было точной её копией, но и имя совпадало.

Правда, судьба этой Су Цзяньцзя оказалась куда драматичнее.

Это была очень типичная и даже банальная история. Во времена войны супруга генерала Су, следуя за мужем в походе против мятежников, преждевременно родила в какой-то деревне.

В то время шли ожесточённые бои, и рядом с госпожой Су были лишь двое солдат. Не имея выбора, они попросили у местных крестьян укрытия для родов. И как назло, в тот же день у хозяйки дома родился ребёнок — от испуга.

После родов госпожа Су потеряла сознание и так и не заметила, что её дочь была подменена. Судьбы двух девочек с этого момента круто изменились.

Когда семья Су наконец обнаружила первые улики, прошло уже пятнадцать лет, и подлинная наследница жила в крестьянской семье.

Из простой деревенской девушки она в одночасье стала законной дочерью маркиза. Ослеплённая роскошью и богатством дома Су, прежняя Цзяньцзя сначала была очарована, а затем её охватили гнев и чувство собственного ничтожества.

Та, кто пятнадцать лет вместо неё была наследницей дома Су, была изящнее, воспитаннее и образованнее. А она сама — всего лишь деревенская девчонка, от которой невозможно избавиться от грубости.

Ведь именно она — родная дочь маркиза и его супруги!

Все знатные девицы в столице были изнежены: кожа белоснежная, пальцы тонкие, как луковые перья. А её руки покрывали грубые мозоли.

Под таким давлением сравнений прежняя Цзяньцзя становилась всё тревожнее. Единственный способ справиться с тревогой — постоянно придираться к подменённой наследнице и устраивать скандалы.

Родители чувствовали перед ней вину и позволяли ей всё. Но это лишь усугубляло её поведение.

В конце концов, она совершила непростительную ошибку и была отправлена в поместье на покаяние.

Цзяньцзя вздохнула. Жизнь угасла, как погасшая лампа. Прошлое прежней хозяйки тела — не её дело, да и никаких последних желаний та не оставила. Проведя два дня в постели, чтобы разобраться в воспоминаниях, Цзяньцзя снова ожила.

Для человека, который много лет не ел свежих овощей, попадание в эпоху, свободную от загрязнений, было настоящим благословением небес.

Это поместье — живописное, с чистой водой и свежим воздухом, где всё растёт и плодоносит. Идеальное место для спокойной старости.

Семья Су, даже сердясь на неё, не могла лишать родную дочь ни земель, ни гор. Как только поместье начнёт приносить доход, она купит себе милого щенка и будет наслаждаться жизнью.

Но прежде чем она успела реализовать этот план, в столице случилось неожиданное —

— Госпожа! — к ней бежала девушка в соломенной шляпе, её вышитые башмачки с цветами душистого рододендрона прыгали между молодой зелёной травой. — Госпожа, как вы ещё здесь?!

Это была Амбер — служанка, приставленная к ней госпожой Су.

Амбер остановилась перед Цзяньцзя, перевела дыхание и сказала:

— Госпожа, люди из дома уже приехали! Зачем вы всё ещё здесь?

Цзяньцзя оперлась рукой и встала.

— Мне просто жаль мои рисовые поля. Колосья уже зацвели и нуждаются в обильном поливе...

— Хватит, госпожа, не говорите об этом, — Амбер стряхнула пыль с её платья. — Вы ведь скоро станете супругой наследного принца! Вам больше не придётся заботиться о таких делах.

Она надела шляпу на голову Цзяньцзя.

— Сколько раз вам повторять? На солнце так жарко — а вдруг вы загорите?

Увидев, что лицо госпожи по-прежнему сияет белизной, Амбер рассмеялась:

— Конечно, ваша кожа прекрасна от природы, но даже при таком богатстве нельзя так расточительно обращаться с собой...

Цзяньцзя подняла подбородок, позволяя Амбер завязать ленту, и, уловив недосказанное в её словах, мягко улыбнулась.

Род Су внёс огромный вклад в основание нынешней династии. Император лично пообещал отцу Цзяньцзя, что если у обоих семей родятся сын и дочь, они заключат брак.

У нынешнего императора был один законнорождённый сын, провозглашённый наследным принцем сразу после рождения. Следовательно, дочь рода Су должна была стать его супругой.

Но здесь и возникла проблема: хотя Цзяньцзя и была настоящей дочерью рода Су, она не получила соответствующего воспитания. Такая девушка не подходила для жизни во дворце. Император не хотел выдавать любимого сына за деревенскую девчонку, но и отказаться от своего обещания не мог, поэтому сохранял неопределённую позицию.

Из-за этого Цзяньцзя часто становилась объектом насмешек знатных девиц столицы.

Самой Цзяньцзя титул супруги наследного принца был безразличен. Быть может, даже лучше, если помолвку отменят — у неё есть поместье, где можно жить в своё удовольствие.

Однако совсем недавно из дома маркиза пришло известие: император уже издал указ о помолвке между ней и наследным принцем. Почему император внезапно изменил решение, она не знала. Но решение принято — изменить ничего нельзя.

Пережив каннибализм и хаос постапокалипсиса, Цзяньцзя теперь мыслила философски и эгоистично. Всего за пару дней она убедила себя принять новую реальность.

Ходили слухи, что нынешний наследный принц болезнен и, возможно, не доживёт до двадцати. Но зато он богат! Став его супругой, она больше не будет сама копаться в земле — она будет приказывать другим это делать.

Императрица и императрица-мать давно умерли, значит, супруга наследного принца станет самой высокопоставленной женщиной Поднебесной.

Жизнь в роскоши, всё, что душе угодно... Кому нужны щенки, когда есть целый дворец?

Подумав так, вся её неприязнь к браку по расчёту исчезла.

Амбер, заметив искорку в глазах госпожи, подумала, что та снова собирается устраивать сцены, и осторожно посоветовала:

— Госпожа, на этот раз, пожалуйста, не ссорьтесь с госпожой Су. Вы — родная дочь маркиза и его супруги, кровная связь неразрывна. Их сердца всё равно склоняются к вам. Но если вы снова будете устраивать скандалы...

...то их вина перед вами иссякнет, и вы останетесь совсем одна.

Чувства — самое хрупкое в мире, их легко истощить.

— Я понимаю, — Цзяньцзя поднесла палец к губам и свистнула в сторону густого леса.

Вскоре из зелени выплыл белый комочек, похожий издали на наевшееся облако. Подлетев ближе, комочек стал тыкаться языком в ногу Цзяньцзя и нетерпеливо царапать её лапками.

Цзяньцзя посмотрела на этого пухлого белого тигрёнка и растаяла от умиления. Нежно почесав ему подбородок, она сказала:

— Пора, Пухляш. Не будем заставлять людей ждать.

Она легко подхватила пятидесятикилограммового тигрёнка под мышки и подняла вверх.

Пухляш понял, что хозяйка снова играет с ним в «подкидывание», и в восторге задрал обе лапы к небу.

— Поехали!

— А-а-ау! — Пухляш потерся мордочкой о её щёку.

— Подождите... — Амбер схватила Цзяньцзя за запястье и указала на тигрёнка, который, высунув язык, совсем не походил на хищника. — Госпожа, вы что, собираетесь взять Пухляша с собой в дом маркиза?

После болезни госпожа словно переменилась: полюбила земледелие, часто ходила в горы за сокровищами и даже притащила оттуда детёныша тигра.

Когда он был маленьким, он казался милым и безобидным. Но сейчас ему уже три месяца. Дикие звери остаются дикими зверями. Теперь, когда за госпожой следят сотни глаз, держать при себе тигра — всё равно что дать повод для сплетен.

Госпожу и так считают грубой и неотёсанной, ведь она выросла в диком краю. Если она привезёт с собой тигра, это только подтвердит слова знатных девиц.

Пухляш почувствовал, что эта женщина, которая часто кормит его, хочет прогнать его прочь, и тут же обнял шею хозяйки, умоляя остаться.

Да ладно! Он ведь так старался, чтобы завоевать её расположение! Уйти? Да никогда!

Цзяньцзя, улыбаясь, погладила его пухлую задницу и слегка подбросила:

— Пухляш — белый тигр. В дикой природе белым тиграм выжить почти невозможно. Когда я нашла его, он был таким тощим, что еле держался на ногах. Да и мы уже так долго вместе — я не доверю его никому другому.

— Берём с собой. У Пухляша есть разум, с ним ничего не случится.

— А-а-ау! — Пухляш оскалился на Амбер.

*

— Мамка Чжао, — Линлун налила чашку чая и улыбнулась присланной из дома маркиза мамке Чжао. — Госпожа отлучилась по делам, Амбер только что пошла её искать. Скоро вернутся.

Мамка Чжао косо взглянула на мутноватый чай из бамбуковых листьев и не притронулась к нему, но вежливо улыбнулась:

— Ничего страшного. Госпожа — хозяйка, а мы всего лишь слуги. Подождём.

Цзян Мамка, стоявшая у кареты, презрительно фыркнула. Эта Чжао всегда умела ловко лавировать. Она заранее знала, что встречать их будут именно она.

Эта Чжао никогда не упускает выгоды. Узнав, что их госпожа скоро станет супругой наследного принца, тут же прибежала показать себя.

Мамка Чжао, заметив недовольную гримасу Цзян Мамки, отвела взгляд в сторону.

Кто бы мог подумать, что эта деревенская девчонка действительно станет супругой наследного принца! Жаль, что тогда не вызвалась сопровождать её в поместье. Если бы она была рядом, разве Цзян Мамка получила бы шанс проявить себя? Много лет охотилась на орлов, а в итоге сама попала впросак. Тогда не разглядела удачу, уступив место этой глупой Цзян Мамке.

Но ещё не всё потеряно. Эта госпожа выросла в деревне, наивна и простодушна. Достаточно немного подхалимствовать — и она обязательно возьмёт её с собой на своей волне удачи.

Мамка Чжао увидела приближающиеся фигуры и улыбнулась ещё шире.

Цзяньцзя, держа на руках воркующего Пухляша, прошла мимо мамки Чжао, не удостоив её даже взглядом.

Прежняя хозяйка этого тела не замечала, но Цзяньцзя отлично видела: мамка Чжао — мастер приспосабливаться к обстоятельствам в доме маркиза.

Она словно зритель на арене, с любопытством наблюдавший за противостоянием настоящей и подменённой наследниц. Когда Цзяньцзя только попала в дом, мамка Чжао усердно заискивала перед ней. Но стоило положение Цзяньцзя пошатнуться — как та же мамка Чжао первой начала её унижать.

http://bllate.org/book/5900/573149

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода