Готовый перевод Crown Princess Raising Manual / Руководство по воспитанию супруги наследного принца: Глава 23

— Мы с наложницей Ли в детстве играли вместе и росли бок о бок. Мать говорила, что однажды она станет моей женой. Мне тогда казалось, что она — прекрасная девушка, и я не возражал. Честно говоря, мне тогда мерещилось, что в ней нет ни единого изъяна. Она сама говорила, что любит меня и хочет быть со мной всю жизнь. Но потом… случилось то, что случилось, Фаньфань. С тех пор я убедился: любовь — призрак, а клятвы вроде «вместе до конца жизни» — пустой звук. Я больше не верю в любовь и не нуждаюсь в ней.

— Третий брат, но ведь наложница Ли — всего лишь исключение! В этом мире всё ещё существует настоящая любовь. Взять хотя бы государя и императрицу: даже спустя столько времени после её ухода он всё ещё часто вспоминает её с теплотой. Или посмотрите на государя и наложницу-госпожу Ли — их чувства всегда были крепки, они живут счастливо и радостно! Мы тоже можем быть такими же!

Чжао Кэ тихо вздохнул, но промолчал.

— Третий брат, неужели ты думаешь, что я стану такой же, как наложница Ли? Неужели ты полагаешь, что все женщины в мире похожи на неё?

— Я не это имел в виду.

— Третий брат, поверь: в этом мире всё ещё бывает прекрасная любовь.

На самом деле, услышав это, Фу Цайфань уже всё поняла: третий брат никого не любит и считает, что ему не нужна любовь.

И это прекрасно!

Гораздо лучше, чем если бы он вдруг влюбился в господина Цуя!

По крайней мере, теперь у неё есть шанс.

— Фаньфань, а ты расскажи мне: почему ты любишь третьего брата?

Фу Цайфань задумалась, потом тихо произнесла:

— Потому что третий брат… красив!

Чжао Кэ невольно улыбнулся:

— Только из-за этого?

Фу Цайфань смущённо улыбнулась:

— Не только… Третий брат ещё очень добрый и всегда ко мне внимателен. А ещё он замечательный! Прекрасно пишет иероглифы, великолепно рисует, умеет верхом ездить и стрелять из лука — всегда в цель! Во всём он лучший! Я очень восхищаюсь третьим братом.

— Восхищаешься?

— Не только восхищаюсь… Я ещё хочу… хочу быть с третьим братом… хочу… Я хочу провести всю жизнь рядом с третьим братом… как государь и наложница-госпожа Ли — вместе каждый день, уважая и заботясь друг о друге, счастливо и сладко. Третий брат, хорошо?

Чжао Кэ смотрел на Фу Цайфань. На её щёчках заиграл румянец, и он не смог сдержать лёгкой улыбки.

Малышка даже смутилась!

Вскоре он кивнул:

— Хорошо.

Фу Цайфань обрадовалась так, что бросилась вперёд и поцеловала Чжао Кэ в щёку.

Тот на мгновение замер, а затем снова мягко улыбнулся — в груди разлилась необычная нежность.

— Третий брат, на днях наложница-госпожа Ли просила рассказать ей смешную историю. Знаешь, что я ей сказала?

— Что?

Фу Цайфань прикусила губу, её румянец стал ещё глубже, и она тихо прошептала:

— Я сказала… что буду… хорошо… заботиться о ней…

Чжао Кэ нахмурился:

— И это смешно?

— Может, тебе и не смешно, но наложница-госпожа Ли очень смеялась! А ещё я сказала… сказала… — Фу Цайфань опустила голову, ей стало неловко.

Ей ведь всего двенадцать! Она ещё не может рожать детей… Неужели стоит рассказывать третьему брату?

— Ладно, не буду говорить.

Чжао Кэ заинтересовался ещё больше:

— А что ещё ты сказала?

— Не скажу.

Он смотрел на её профиль — щёчки пылали.

— Фаньфань, ты же просто рассказывала смешную историю. Почему краснеешь?

Краснею?

Фу Цайфань дотронулась до щёк — и правда, горячие!

Чжао Кэ, видя её смущение, понял, что спрашивать бесполезно, и сказал:

— Ладно, если не хочешь говорить — не надо. Я сам спрошу у матери.

Фу Цайфань потупила взор и подумала: если наложница-госпожа Ли сама ему расскажет, это будет даже лучше.

Пусть наложница-госпожа Ли ему и расскажет!

Надеюсь, третий брат тоже очень рассмеётся, услышав эту «смешную историю».

*

На следующий день состояние наложницы-госпожи Ли значительно улучшилось, и она пригласила Фу Цайфань прогуляться с ней по императорскому саду, чтобы развеяться.

В саду цвели алые цветы и зелёные ивы, лёгкий ветерок дул с такой свежестью, что прогулка доставляла настоящее удовольствие.

Пройдя немного, наложница-госпожа Ли устала и села на каменную скамью, пригласив Фу Цайфань сесть напротив.

— Фаньфань, пока мы шли, ты всё время улыбалась. Неужели случилось что-то радостное? Поделись со мной!

Фу Цайфань нахмурила бровки:

— Правда? Я… разве улыбалась?

Наложница-госпожа Ли кивнула:

— Конечно! Неужели вчера произошло что-то хорошее? Расскажи!

Фу Цайфань смущённо улыбнулась:

— Да нет, ничего особенного… Просто… просто вчера третий брат вывел меня за пределы дворца, и мне было очень весело.

Наложница-госпожа Ли заметила серебряную шпильку, украшающую причёску девочки, и мягко улыбнулась — шпилька и правда прекрасна!

У Кэ неплохой вкус.

Видимо, вчера всё прошло замечательно.

Она немного помолчала, потом сказала:

— Кстати, вчера Не-Хуань тоже ходила гулять за пределы дворца. Но сегодня утром я услышала, что государь вызвал её и сильно отругал, а потом запер в покоях на три месяца для размышлений. Не знаю, в чём дело. Фаньфань, ты не в курсе?

Фу Цайфань покачала головой:

— Не знаю.

Вчера третий брат был к ней так добр, что все неприятности давно стёрлись из памяти. Она не хотела больше вспоминать о Чжао Ни Хуань.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала шаги.

Наложница-госпожа Ли посмотрела в сторону, откуда доносился звук, и увидела, как в густых зарослях колышется трава, открывая небольшую щель.

Сквозь неё она разглядела наложницу Ли и её служанку.

— Как он вообще смеет так со мной поступать? Я же говорила это ради его же пользы!

Наложница-госпожа Ли обычно не интересовалась чужими делами, но, услышав эти слова наложницы Ли, вдруг почувствовала любопытство.

Если бы она узнала, что наложнице Ли сейчас плохо, это доставило бы ей удовольствие.

— Не злись, госпожа. У наследного принца свои соображения.

— Так он сам себя губит!

— Госпожа, возможно, принц что-то заподозрил… или почувствовал, что его положение шатко, и поэтому пошёл на риск! У него наверняка есть свои причины. И не стоит отчаиваться — вдруг у него всё получится?

— Получится?! Да никогда!

В прошлой жизни Чжао Чэнцзу пытался устроить переворот. Всё было продумано до мелочей, но в последний момент его предал доверенный подчинённый, и план раскрылся. К счастью, государь пожалел сына и не казнил его, а лишь сослал.

Но если Чжао Чэнцзу отправят в ссылку, ей придётся следовать за ним.

— Если бы девятый принц был постарше, я бы и не выбрала его!

В прошлой жизни именно девятый принц взошёл на трон, но он был слишком юн — даже будь она красавицей, это не имело бы значения. Поэтому в этой жизни она отказалась от Чжао Кэ и выбрала Чжао Чэнцзу, надеясь уговорить его не поднимать мятеж, а спокойно дождаться престола.

— Госпожа, ведь всё может измениться. Пока событие не произошло, откуда знать, что наследный принц непременно потерпит неудачу? Может, у него…

Изменения?

Наложница Ли нахмурилась.

В прошлой жизни переворот Чжао Чэнцзу провалился именно из-за предательства доверенного человека, который раскрыл все планы государю.

А если заранее устранить этого доносчика, разве Чжао Чэнцзу не сможет добиться успеха?

До этого она почему-то не додумалась!

Если всё получится, она станет наложницей высшего ранга — Чжао Чэнцзу обещал. А если проявить смекалку, то и императрицей стать можно!

Чем больше она думала, тем сильнее воодушевлялась.

— Пойдём! Нам нужно срочно заняться этим делом.

Как только наложница Ли ушла, наложница-госпожа Ли медленно поднялась, задумчиво нахмурившись.

Фу Цайфань поспешила поддержать её.

— Госпожа, возвращаетесь?

— О, нет. Просто немного посидела, теперь хочу размяться. Пойдём, проведаем государя.

— Хорошо!

Они двинулись вперёд, за ними поспешили две няни.

*

Государь в это время занимался делами в императорском кабинете. Услышав, что наложница-госпожа Ли просит аудиенции, он лично вышел встречать её.

Фу Цайфань вошла вслед за ней, а няни остались снаружи.

Войдя внутрь, наложница-госпожа Ли передала государю услышанное:

— Правда, я не всё поняла, но у меня есть некоторые предположения.

— Говори.

Наложница-госпожа Ли замялась.

Государь мягко усмехнулся:

— Что? Боишься, что я тебя съем, если скажешь что-то не то?

Она снова помедлила, потом тихо заговорила:

— Государь, неужели наследный принц собирается…

Она приблизилась и прошептала ему на ухо слова, слышные только им двоим, после чего добавила с тревогой:

— Мои слова — лишь догадки, основанные на услышанном. Если государь сочтёт, что я… то пусть считает, будто я ничего не говорила.

Государь тихо рассмеялся и нежно сказал:

— Между нами не нужно такой настороженности. Даже если бы у тебя и были злые намерения, я всё равно не стал бы тебя наказывать.

Но наложница-госпожа Ли всё равно волновалась:

— Государь, я говорю это без единой тени злого умысла.

— Я знаю. Что до этого неблагодарного сына и его замыслов о мятеже — не беспокойся. Я уже расставил сети и жду, когда он сам в них попадётся.

Наложница-госпожа Ли удивилась:

— Государь уже знал?

Объяснять было сложно, поэтому государь просто улыбнулся:

— Конечно. Я всегда всё знаю — разве что-то может скрыться от меня?

Он сел и задумался.

В этой жизни всё шло почти так же, как в прошлой, за одним исключением: наложница Ли не вышла замуж за Чжао Кэ, а соблазнила Чжао Чэнцзу. А сегодняшние слова наложницы Ли…

Похоже, она тоже переродилась.

Девятый принц слишком юн, и она не могла выйти за него замуж. Поэтому выбрала наследного принца.

Если она поможет ему изменить ключевые моменты его судьбы, возможно, достигнет вершины власти — и даже императорского трона не исключено.

А что до Чжао Кэ, с которым она росла бок о бок…

Она прекрасно понимала, что повторный брак с ним означал бы.

Он не станет наследником, а лишь погибнет в борьбе за престол.

Государь пришёл в себя и сказал:

— Теперь я всё понял.

— Что именно?

— Пока не могу сказать. Всё слишком запутано. Когда придёт время, я обязательно расскажу тебе всё.

Наложница-госпожа Ли больше не стала расспрашивать. Помолчав, она сказала:

— Тогда я откланяюсь.

— Хорошо.

Она вышла вместе с Фу Цайфань, всё ещё нахмуренная.

http://bllate.org/book/5897/572991