Готовый перевод Crown Princess Raising Manual / Руководство по воспитанию супруги наследного принца: Глава 22

Чжао Кэ задумался, кивнул и сказал:

— Мне тоже кажется, что эта красивее. Возьмём её!

Перед тем как покинуть дворец, его мать — наложница-госпожа Ли — боялась, что у сына «деревянная голова» и он ничего не поймёт, и тысячу раз напоминала, сто раз наказывала: обязательно купить Фаньфань что-нибудь такое, что нравится девушкам, чтобы та порадовалась. Например, шпильку для волос.

Вот почему он и привёл с собой господина Цуя выбирать шпильку — в подарок Фу Цайфань.

Фу Цайфань, увидев эту сцену, рассердилась и топнула ногой.

Третий брат такой злой! Обещал ей купить шашлычки из хурмы, а сам привёл господина Цуя покупать шпильки!

Он совсем испортился!

Нахмурившись, она не удержалась и подумала: неужели господин Цуй тоже носит женские шпильки?

Если император увидит такое, какое это представление?!

Нет, шпилька — обручальный дар. Третий брат дарит её господину Цую, чтобы скрепить чувства.

Фу! Он чётко сказал, что купит ей шашлычки из хурмы, а сам тут же увёл господина Цуя выбирать обручальный подарок! Третий брат просто невыносим!

Фу Цайфань не раздумывая развернулась и побежала обратно.

Вернувшись на прежнее место, она села и снова стала смотреть представление. Со сцены доносились протяжные напевы о встрече Нюйланя и Чжиньнюй. Неизвестно почему, но в груди у неё стало невыносимо тяжело.

Праздник Ци Си — все встречаются со своими возлюбленными, а она сидит здесь одна и слушает театр. Лучше бы она вообще не выходила из дворца!

— Эх! Сестричка, почему ты одна? Разве никто не сопровождает тебя?

Неожиданно раздался юношеский голос, прервав её размышления.

Фу Цайфань подняла глаза и увидела перед собой юношу с чёткими чертами лица и ясным взором. Ему было около четырнадцати лет, и он пристально смотрел на неё, слегка улыбаясь.

— Как тебя зовут, сестричка?

Фу Цайфань подумала и тихо ответила:

— Меня зовут Фаньфань.

— Фаньфань? Какое прекрасное имя! — Юноша обвёл глазами площадь и продолжил: — Кстати, и у меня сегодня никто не сопровождает. Я купил шпильку, но не знаю, какой девушке её подарить. Давай отдам тебе!

С этими словами, не дожидаясь её согласия, он вынул из кармана сверкающую серебряную шпильку и воткнул её ей в причёску.

Фу Цайфань нахмурилась.

Разве можно быть таким прямолинейным?

Шпилька, конечно, не особо дорогая, но всё же стоит немало. Как он мог просто так отдать её кому попало?

Она уже собиралась снять её и вернуть, как вдруг рядом раздался ледяной, резкий голос:

— Минъян-гэгэ, почему ты отдаёшь шпильку кому-то другому?

Фу Цайфань вздрогнула — этот голос она узнала сразу. Это была Чжао Ни Хуань.

Сегодня, в праздник Ци Си, Чжао Ни Хуань тоже получила разрешение выйти из дворца погулять. Она слышала от слуг Сунь Минъяна, что старшая госпожа Сунь очень одобряет их союз и даже заранее заказала изумительно красивую шпильку, чтобы Сунь Минъян преподнёс её Чжао Ни Хуань в этот день.

Чжао Ни Хуань тогда обрадовалась до безумия и мечтала провести вечер с Сунь Минъяном под цветущими деревьями при лунном свете. Но Сунь Минъян, похоже, вовсе не думал о ней — он прошёл всего несколько шагов и бросил её одну.

Она долго бегала в поисках и наконец нашла его… Только чтобы увидеть, как он… как он отдал эту прекрасную шпильку человеку, которого она ненавидела больше всех на свете!

Увидев, что Сунь Минъян не обращает на неё внимания, Чжао Ни Хуань стала ещё злее:

— Минъян-гэгэ, почему ты не отдал эту шпильку мне? Ты разве не знаешь? Фу Цайфань — уродина, ужасно безобразная!

Сунь Минъян не хотел отвечать, но, услышав эти слова, удивился:

— Ты знаешь Фаньфань? — и нахмурился: — Как ты можешь так говорить? Я считаю, что она гораздо красивее тебя! Где ты видишь уродство? Когда я впервые увидел сестричку Фаньфань, мне показалось, будто передо мной небесное создание…

— Фу! Какое там небесное создание! Она просто уродина! У неё на лбу шрам, ужасный! Не веришь — откинь чёлку и посмотри сам!

Сунь Минъян посмотрел на Фу Цайфань, но та лишь опустила голову и молчала.

Он подумал и сказал:

— Мне всё равно. Я считаю, что Фаньфань красива, и именно она мне нравится.

Чжао Ни Хуань была вне себя от ярости.

Она так долго любила Сунь Минъяна и мечтала выйти за него замуж! Если бы не появилась Фу Цайфань, эта шпилька, возможно, досталась бы ей.

— Фу Цайфань, ты настоящая лисица-соблазнительница! Такая уродина и ещё пытается соблазнять мужчин!

Чжао Ни Хуань кричала прямо на улице, и вскоре вокруг собралась толпа зевак. Люди толкались, перешёптывались и судачили.

Сунь Минъян, увидев её поведение, рассердился:

— Ты с ума сошла? Что ты делаешь? Ты хоть понимаешь, что сейчас выглядишь как совершенно не воспитанная… как обычная богатая девица без малейшего приличия?

— А тебе какое дело?! Минъян-гэгэ, тебе нравится Фу Цайфань? Так я прямо сейчас покажу тебе, насколько она уродлива!

Чжао Ни Хуань решительно шагнула вперёд.

Фу Цайфань почувствовала неладное и попыталась уйти, но Чжао Ни Хуань схватила её за руку и на глазах у всех откинула чёлку.

На лбу Фу Цайфань проступил шрам. Хотя он уже сильно побледнел по сравнению с тем, каким был раньше, всё ещё оставался заметный след.

Сунь Минъян замер.

Зрители зашептали: «Девушка-то с виду хороша, а под чёлкой — уродина!»

Чжао Ни Хуань торжествовала.

Фу Цайфань, услышав эти слова, почувствовала невыносимое унижение и готова была провалиться сквозь землю.

Она резко оттолкнула Чжао Ни Хуань и побежала прочь, желая убежать как можно дальше и больше никогда не появляться перед этими людьми.

Но не успела она сделать и нескольких шагов, как врезалась в крепкую, как стена, грудь. Подняв глаза, она увидела перед собой Чжао Кэ и тут же расплакалась:

— Третий брат…

Наконец-то он пришёл!

Чжао Кэ увидел, как Фу Цайфань рыдает от обиды, услышал перешёптывания толпы и быстро всё понял.

Он и представить не мог, что за время его отсутствия Фу Цайфань так жестоко обидели.

Сжав кулаки, он подумал: кто бы ни причинил ей боль, он отплатит в десять, в сто раз сильнее.

Чжао Кэ нежно поправил чёлку Фу Цайфань, прикрыл ей лоб и, крепко взяв за руку, решительно направился сквозь толпу. Он думал, что обидчик — какой-нибудь грубиян или хулиган, но к своему изумлению увидел собственную сестру.

— Это ты? — мрачно спросил он, пристально глядя на Чжао Ни Хуань. — Почему ты обижаешь Фаньфань?

— Ну и что, если это я? — огрызнулась Чжао Ни Хуань, всё ещё злясь из-за случившегося. — Сама виновата — такая уродина, а ещё пытается соблазнять мужчин!

Чжао Кэ бросил взгляд на Сунь Минъяна, потом на серебряную шпильку в причёске Фу Цайфань.

Он давно слышал, что Чжао Ни Хуань влюблена в Сунь Минъяна. Теперь всё стало ясно: эта шпилька, вероятно… Всё встало на свои места.

Он был в ярости. Чжао Ни Хуань кричала на улице, называла Фу Цайфань «лисицей-соблазнительницей» — где тут хоть капля достоинства и воспитания настоящей имперской принцессы?

Он не бил женщин, но по возвращении обязательно расскажет отцу-императору и попросит того как следует воспитать сестру!

Затем Чжао Кэ снял шпильку с головы Фу Цайфань и вернул её Сунь Минъяну.

Сунь Минъян подумал, подошёл к Фу Цайфань и прямо сказал:

— Фаньфань, не расстраивайся. Я обязательно проучу Ни Хуань! Я всё равно люблю тебя — неважно, есть у тебя шрам или нет. — Он сделал паузу и добавил: — Надеюсь, ты всё же примишь мой подарок и согласишься со мной подружиться.

Чжао Ни Хуань, увидев это, стиснула зубы от злости и уже собиралась снова закричать, но, заметив суровое лицо Чжао Кэ, проглотила слова.

Фу Цайфань стояла, опустив голову, дрожа от растерянности и не зная, что делать.

Чжао Кэ ответил за неё:

— Не нужно. Фаньфань — моя невеста. Она не может принимать подарки от других мужчин.

— Невеста? — Сунь Минъян был поражён. Значит, у неё уже есть жених?

Понимая, что задерживаться здесь опасно, Чжао Кэ, убедившись, что всё спокойно, увёл Фу Цайфань прочь.

Пройдя некоторое расстояние, они оказались в павильоне, где почти не было людей — тихо и уединённо.

— Третий брат, зачем ты привёл меня сюда? Здесь никого нет, совсем не весело.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — ответил Чжао Кэ, — поэтому я и выбрал такое тихое место.

— Что именно? — Фу Цайфань опустила голову, чувствуя, как сердце трепещет в груди.

Внезапно она почувствовала что-то странное и подняла глаза. Чжао Кэ в этот момент вставлял в её чёрные, как чернила, волосы красивую серебряную шпильку.

— Третий брат…

Разве это не та шпилька, которую он купил для господина Цуя? Почему он теперь дарит её ей?

Раз уж подарил — назад не возьмёт. Пусть даже попросит вернуть, она всё равно не отдаст!

Чжао Кэ посмотрел на неё и улыбнулся:

— Фаньфань, это подарок от твоего третьего брата. Нравится?

Фу Цайфань подумала и ответила:

— Конечно, нравится! Всё, что дарит третий брат, мне нравится. А что с господином Цуем? Ты приготовил ему другой подарок?

Лицо Чжао Кэ стало серьёзным:

— Фаньфань, мне нужно кое-что тебе сказать. На самом деле, я не люблю мужчин и уж точно не люблю евнухов.

Фу Цайфань застыла, не в силах сразу осознать услышанное.

Правду ли он говорит?

Но тогда что это были за слова, которые она слышала?

Она ведь своими ушами слышала, как господин Цуй говорил: «Дай-ка я тебя потрогаю», а третий брат отвечал: «Хорошо, я помогу тебе искупаться»!

Её слух острый — она не могла ошибиться!

— Раньше, чтобы удержать тебя рядом, я соврал. Потом, когда ты решила, будто я люблю господина Цуя, я подумал, что ещё не время всё объяснять. Но когда я увидел, как ты вдруг злишься и грустишь без причины, я спросил совета у матери. Она назвала меня «деревянной головой». Возможно, она права, — усмехнулся Чжао Кэ.

— Но… — Фу Цайфань чувствовала, будто голова идёт кругом. — Но ты… а господин Цуй…

— Фаньфань, я расскажу тебе один секрет, но ты никому не должна об этом говорить, — Чжао Кэ наклонился и тихо что-то прошептал ей на ухо.

Глаза Фу Цайфань распахнулись от изумления.

Третий брат сказал, что у господина Цуя есть «супруга» среди служанок во дворце, и если она не верит — может сама спросить у него.

Значит… господин Цуй и третий брат — не пара? Значит, третий брат любит женщин?

— Поэтому, Фаньфань, больше не грусти и не злись. Третий брат не любит господина Цуя.

Фу Цайфань нахмурилась и, глядя на Чжао Кэ, робко спросила:

— А ты… любишь меня?

Чжао Кэ тоже смотрел на неё, нахмурившись, и долго молчал, не зная, что ответить.

Его сердце уже было ранено женщиной, с которой он рос с детства. С тех пор он перестал верить в любовь. Когда он женится на Фу Цайфань, он обязан будет заботиться о ней всю жизнь и, возможно, попытается полюбить её… Но сможет ли он вообще ещё полюбить кого-то?

— Третий брат, — настаивала Фу Цайфань, — не говори мне утешительных небылиц. Я хочу услышать правду. Ты любишь меня?

Чжао Кэ подумал и серьёзно сказал:

— Ты хочешь правду? Тогда я скажу. Фаньфань, ты знаешь о моих отношениях с наложницей Ли?

Фу Цайфань, конечно, знала. Об этом во дворце не знал только слепой.

http://bllate.org/book/5897/572990