× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crown Princess Raising Manual / Руководство по воспитанию супруги наследного принца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О! Только что на мосту видел — малыш такой послушный и живой, — вспомнил Сяо Шиянь и, улыбнувшись, взял Фу Цайфань за ручку, отведя чуть в сторону. — Фанфань, посмотри на сына дядюшки — разве не мил?

Фу Цайфань поднялась на цыпочки и сладко улыбнулась:

— Очень милый! Дядюшка красив… принцесса красива… поэтому и малыш красив.

— Да ты, малышка, умеешь говорить приятности!

Император, императрица Сунь, наложница-госпожа Ли и прочие присутствующие тоже улыбнулись.

Затем императрица Сунь подозвала Чжао Ни Хуань:

— Не-Хуань, посмотри на малыша твоей тётушки — разве он не очарователен?

Чжао Ни Хуань поспешно ответила с улыбкой:

— Очень милый! Мне очень нравится. Младший братец такой красивый — наверняка вырастет таким же статным и прекрасным, как дядюшка, и такой же умной и великолепной, как тётушка.

Девочка была ещё молода, и её слова звучали несколько неточно, но все вокруг так и покатились со смеху.

Потом Чжао Ни Хуань протянула ручку и погладила Сяо Баочжаня.

Сяо Шиянь, увидев это, мягко сказал:

— Фанфань, и ты погладь!

— Хорошо, — ответила Фу Цайфань и осторожно коснулась щёчки Сяо Баочжаня.

Но в тот же миг малыш громко заревел.

Великая принцесса Гуаннин тут же забрала сына на руки и, сверкнув глазами на Фу Цайфань, гневно воскликнула:

— Что ты сделала моему Баочжаню?

Атмосфера мгновенно изменилась.

Император знал свою сестру: из-за малейшей ерунды она могла устроить скандал.

Ему это надоело, и он уже собирался вмешаться, но Сяо Шиянь опередил его:

— Разве не нормально, что маленькие дети вдруг плачут? Фанфань ничего не сделала — за что ты на неё так набросилась?

Сяо Баочжань плакал ещё громче, а слова Сяо Шияня лишь усилили гнев Великой принцессы Гуаннин:

— Ты на меня орёшь?! Да как ты смеешь?! «Фанфань»? Так ласково зовёшь?.. Наш Баочжань рыдает, а ты ещё и защищаешь чужую девчонку? Какое у вас вообще отношение друг к другу?

Фу Цайфань смотрела на происходящее и чувствовала себя невыносимо плохо и обиженно. Слёзы сами потекли по её щекам.

Казалось, будто она действительно совершила что-то плохое, раз принцесса так рассердилась. Но что именно она сделала не так?

Чжао Кэ не выдержал и подошёл, чтобы увести Фу Цайфань.

— Стойте! — крикнула Великая принцесса.

Но Чжао Кэ не ответил и не остановился.

Тогда император грозно произнёс:

— Плач младенца — обычное дело! Не нужно из-за этого устраивать сцены. Я знаю, ты любишь своего сына, но не имеешь права так обвинять Фанфань. Если хочешь устроить истерику — приходи ко мне.

Голос императора прозвучал, словно гром.

При стольких людях Великая принцесса Гуаннин почувствовала, что потеряла лицо.

Императрица Сунь тихо заметила:

— Ваше Величество, сегодня радостный день — не стоит портить всем настроение.

Император промолчал, но на лице его всё ещё читалось недовольство.

Наложница-госпожа Ли лишь вздохнула и, вытирая слёзы Фу Цайфань, шепнула Чжао Кэ:

— Отведи её прогуляться, пусть успокоится.

Она давно слышала, что Великая принцесса Гуаннин высокомерна и своенравна, но теперь своими глазами увидела: из-за такой мелочи обвинять маленького ребёнка?

Чжао Кэ вывел Фу Цайфань наружу. Проходя мимо пруда с лотосами, он мягко сказал:

— Фанфань, не плачь. Третий брат сорвёт тебе лотос.

Фу Цайфань покачала головой, глаза её всё ещё были красными:

— Я не хочу лотосы… из пруда принцессы.

— Тогда чего ты хочешь? Леденцов на палочке? Игрушечную куклу?

Фу Цайфань кивнула.

— Хорошо, тогда третий брат поведёт тебя купить.

Фу Цайфань задумалась и тихо спросила:

— Третий брат… мне сейчас… очень грустно. Ты можешь… поцеловать меня?

Чжао Кэ замер.

— Почему?

— Бабушка… когда ей было грустно… просила меня… поцеловать её… и потом она всегда… радостно улыбалась. Если кто-то… поцелует меня… я тоже… сразу стану весёлой, как бабушка?

Чжао Кэ немного подумал.

Он ведь её старший брат. Брат может поцеловать такую маленькую сестрёнку — в этом нет ничего дурного.

И он поцеловал её в лобик.

— Фанфань, стало лучше?

— Кажется… да.

Чжао Кэ улыбнулся и, взяв её за ручку, повёл покупать леденцы и игрушку, пока не развеселил девочку окончательно.

Но, глядя на её улыбку и вспоминая слёзы, Чжао Кэ всё больше ненавидел Великую принцессу Гуаннин.

Как можно так обращаться с ребёнком?

Да ещё с таким невинным, чистым и беззащитным существом?

Он запомнил это.

*

Инцидент на празднике столетия постепенно забылся и со временем стал просто воспоминанием.

Однажды наложница-госпожа Ли отдыхала во дворце, наблюдая, как шестой принц ползает по полу, а Фу Цайфань рядом пишет и рисует. Её сердце наполнялось спокойствием.

Жизнь с двумя детьми была по-настоящему умиротворяющей.

Единственное, что тревожило — наследный принц уже стал отцом, а её Кэ всё ещё не женился. Когда же он женится и подарит ей внука? Ах!

Пока она размышляла, в покои вбежал маленький евнух, весь в панике.

— Госпожа наложница! Беда! Третий принц… третий принц…

Наложница-госпожа Ли тут же села прямо и встревоженно спросила:

— Что с Кэ?

Евнух запыхался и смог выговорить лишь через несколько мгновений:

— Собака третьего принца погналась за наложницей Ли… та испугалась и побежала… и… и… и…

Наложница-госпожа Ли почувствовала дурное предчувствие:

— И что случилось?

— Она упала… и… и… и…

Наложница-госпожа Ли нахмурилась:

— Говори скорее!

— Ребёнок… в её утробе… возможно… не удастся спасти…

Наложница-госпожа Ли была потрясена.

Она даже не знала, что наложница Ли беременна. Ведь это всего лишь наложница, а не главная супруга, как при беременности наследного принца.

Но как такое могло произойти?

— А где Кэ? Где он сейчас?

Евнух дрожащим голосом ответил:

— Третьего принца нигде нет. Мы обыскали весь дворец — его нигде не найти.

Наложница-госпожа Ли почувствовала ещё большую тревогу. Неужели Кэ натворил беду и спрятался?

Нет, этого не может быть.

Она знает своего сына — Кэ не из тех, кто бросит всё и скроется. Но если его нет на месте, что будет делать наследный принц?

*

В это время император сидел в императорском кабинете, просматривая доклады, и всё больше тревожился.

Он был уверен: Чжао Кэ не мог сделать этого умышленно. Разве он не знает своего сына?

Чжао Чэнцзу искал Чжао Кэ, но, не найдя его, собирался устроить скандал у наложницы-госпожи Ли. К счастью, император вовремя его остановил и поместил под домашний арест. Иначе кто знает, до чего бы это дошло!

Что до Чжао Кэ — император отправил его за пределы дворца, чтобы переждать бурю.

Пока он размышлял, пришёл доклад: Сунь Цзи желает видеть Его Величество.

Император принял Сунь Цзи в кабинете, и они обсудили государственные дела.

Император прищурился, глядя на этого министра, который помог ему завоевать Поднебесную. В прошлой жизни он считал Сунь Цзи образцом верности и преданности… но только после своей смерти узнал, что именно Сунь Цзи убил Чжао Кэ…

— Ваше Величество, что с вами?

Император мгновенно пришёл в себя:

— Ах! О чём мы говорили? Продолжайте.

— У меня есть ещё одно дело, — сказал Сунь Цзи. — Третьему принцу уже шестнадцать. Ему пора покинуть столицу и отправиться в своё княжество. Тем более между ним и наследным принцем накопилось немало обид. Сегодня произошёл серьёзный инцидент. Даже если третий принц не действовал умышленно, трудно убедить всех в этом. Если он останется в столице, беды будут повторяться — это угрожает положению наследного принца!

Император задумался:

— С отправкой в княжество не стоит торопиться. Между мной и Кэ глубокая отцовская связь…

— Ваше Величество, даже самая крепкая отцовская любовь не должна ставить под угрозу будущую стабильность престола. По закону все взрослые принцы обязаны отправляться в свои владения — это правило нельзя нарушать.

— Я понимаю. Но Кэ ещё не женился. Если он уедет сейчас, как быть с его свадьбой?

— Тогда Вашему Величеству следует как можно скорее назначить ему невесту!

Сунь Цзи мечтал лишь об одном — чтобы Чжао Кэ уехал из столицы и никогда не вернулся.

Император помолчал и сказал:

— Я всё обдумаю. Кэ пока не встретил подходящую девушку — подождать пару лет чему мешает?

— Ваше Величество слишком потакает третьему принцу! В древности браки решались родителями и свахами. Ему уже шестнадцать, а он всё ещё холост — разве это прилично?

Император приподнял бровь:

— С каких пор ты так озаботился свадьбой Кэ?

— Я… я…

Сунь Цзи не нашёлся, что ответить.

Императору надоело его слушать, и он отмахнулся:

— Ладно, я запомнил всё, что ты сказал. Можешь идти.

Сунь Цзи явно почувствовал пренебрежение императора и вышел, сильно раздосадованный, но всё равно учтиво поклонился:

— Да, Ваше Величество.

Едва он вышел, как увидел дочь, Сунь Баошу, которая давно ждала его.

— Отец, — сказала она, беря его под руку.

Пройдя немного, она улыбнулась:

— Твой план сработал отлично! Ребёнок этой твари потерян, а вина свалена на третьего принца — два зайца одним выстрелом!

— Где тут два зайца? — вздохнул Сунь Цзи. — Да, сегодня произошёл инцидент, но император, кажется, совсем не обеспокоен. Третьему принцу уже шестнадцать, а он всё ещё не отправлен в княжество… Что задумал император?

Сунь Баошу подумала и успокоила отца:

— Не волнуйся, отец. Этот Чжао Кэ всего лишь побочный сын. Император всегда соблюдал законы наследования. У императрицы трое законных сыновей — трон никогда не достанется побочному!

Сунь Цзи кивнул, погружённый в размышления, и они вместе ушли.

*

Когда Чжао Кэ вернулся во дворец, он сначала явился к императору, а затем пошёл к матери.

Наложница-госпожа Ли сидела на ложе, озабоченная и задумчивая.

Рядом Фу Цайфань, устав писать, училась у няни Ма плести сеточки для украшений.

Она занималась этим уже несколько дней. Сначала ей казалось это очень трудным, но сегодня, наконец, почти закончила первую сеточку.

Увидев сына, наложница-госпожа Ли велела ему подойти, отослала служанок и строго спросила:

— Кэ, расскажи мне всё как есть. Что произошло сегодня?

Чжао Кэ ничего не скрывал и рассказал матери всю правду.

Его любимая собака вдруг погналась за наложницей Ли и не слушалась его команд. В итоге наложница упала, и случилось несчастье.

Император, узнав об этом, велел ему уехать из дворца на время. Сначала Чжао Кэ отказывался, но император разгневался, и ради того, чтобы не расстраивать отца, он согласился и провёл несколько часов за пределами дворца.

Выслушав сына, наложница-госпожа Ли тяжело вздохнула:

— Как же так вышло? А если наследный принц потребует ответа?

— Мать, не беспокойся. Перед тем как прийти к тебе, я уже виделся с отцом. Он сказал, что сам всё уладит.

http://bllate.org/book/5897/572980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода