× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crown Princess Raising Manual / Руководство по воспитанию супруги наследного принца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руководство по воспитанию будущей наследной принцессы

Автор: Люй Сюйвань

Аннотация:

После семейной трагедии Фу Цайфань осталась сиротой и была взята во дворец самой наложницей-госпожой Шу.

Та намеревалась вырастить девочку и выдать её замуж за своего годовалого младшего сына. Однако, когда Цайфань подросла, старший сын внезапно перехватил невесту у младшего.

Фу Цайфань:

— Третий брат, сегодня наследный принц обидел меня.

В тот же день наследного принца избили.

Фу Цайфань:

— Третий брат, сегодня принцесса отобрала у меня красивое платье.

В тот же день принцессу избили.

Фу Цайфань:

— Третий брат, сегодня наставник задал такие трудные уроки...

Чжао Кэ:

— Хорошо. Тогда третий брат напишет их за тебя.

Не существовало ничего, с чем не мог бы справиться третий брат, кроме одного — борьбы за наследный престол.

Но однажды все трое законнорождённых сыновей потерпели поражение, и третий брат стал наследным принцем.

— Фаньфань, — сказал он, — тебе предстоит стать наследной принцессой.

Примечание автора:

1. Это лёгкое и нелогичное произведение. Не стоит воспринимать его всерьёз.

2. Некоторые персонажи заимствованы из истории. Если это вас не устраивает — просто закройте страницу, пожалуйста, без негатива.

Теги: взаимная любовь, идеальная пара, сладкий роман, удовлетворяющее чтение

1.

Вторая барышня Дома Гуанпинского маркиза, Фу Цайфань, вчера вечером так сильно испугалась, что впала в обморок и до сих пор не приходила в сознание.

Старшая госпожа, прижав к лицу шёлковый платок, рыдала навзрыд, повторяя одно и то же:

— Моя бедная Фаньфань! Не бросай ты свою бабушку...

Рядом стояла няня Люй, тоже не в силах сдержать слёз.

Вспоминая вчерашнее, няня до сих пор чувствовала дрожь в коленях. Вчера старшая барышня дома, Фу Цайлин, пришла к Цайфань и сказала, что хочет подарить ей подарок. Коробка была аккуратная, квадратная и очень красивая. И няня Люй, и сама Цайфань подумали, что внутри что-то ценное. Но едва они открыли её — из коробки выскочили несколько серых, грязных крыс.

Сама няня Люй, женщина средних лет, сильно испугалась, не говоря уже о четырёхлетней Цайфань.

Девочка тут же лишилась чувств. Услышав об этом, старшая госпожа немедленно прибежала, вызвала множество знаменитых врачей, но до сих пор не смогла привести внучку в сознание. Врачи лишь сказали, что есть надежда на пробуждение — около восьмидесяти процентов.

Старшая госпожа с прошлой ночи не отходила от постели Цайфань, проплакав всю ночь, пока слёзы почти не иссякли.

За окном стояли Фу Куанчжэ с женой, госпожой Ван, и дочерью Фу Цайлин. Глядя на измождённый вид матери, они сильно тревожились: как её здоровье выдержит такой изнуряющий плач?

Вспомнив всё, что произошло, Фу Куанчжэ пришёл в ярость и обернулся к жене:

— Всё из-за тебя! Посмотри, какую дочь ты вырастила! Если бы не вы, мать не страдала бы так!

Госпожа Ван стояла спокойно, на лице не было и тени беспокойства, будто всё случившееся её не касалось. Она равнодушно ответила:

— Ой! Да вы что! Это же несправедливо! Если Фу Цайфань не просыпается, так это потому, что она сама труслива. От пары крыс в обморок упала — разве можно винить за это нашу Цайлин?

— Замолчи немедленно! — закричал Фу Куанчжэ, покраснев от гнева.

Услышав это, госпожа Ван не выдержала — весь накопившийся гнев вырвался наружу:

— Замолчать? Почему я должна молчать? Если уж винить кого-то за сегодняшнее состояние Фу Цайфань, спроси-ка лучше, кого винить следует? Родная внучка, а не какая-то подкидышка, должна быть для бабушки дороже всего! А так все слуги смеются за спиной!

Старшая госпожа всегда отдавала предпочтение не своей родной внучке, а этой найдёнышке, Цайфань.

Когда-то она привезла Цайфань в дом, сказав, что это ребёнок дальней родственницы, чьи родители умерли и некому заботиться о девочке. Из жалости она и взяла её к себе.

Госпожа Ван сначала не придала этому значения — лишний рот в доме, да и богатство семьи позволяло. Но вскоре старшая госпожа стала так баловать Цайфань, что даже объявила о намерении передать ей половину земель и домов рода Фу.

Последней каплей стало недавнее день рождения Цайфань: старшая госпожа подарила ей нефритовый браслет из белого жира, золотой амулет «долгой жизни», браслет с изумрудом и множество других дорогих вещей — перечислить невозможно. А три месяца назад, когда день рождения отмечала Цайлин, бабушка подарила лишь миску домашней лапши.

Вспоминая такую несправедливость, Цайлин чувствовала глубокую обиду. Мать не раз говорила ей, что если бы не эта маленькая подкидышка, бабушка любила бы только её одну. Цайлин поверила и стала желать, чтобы Цайфань исчезла навсегда. Так и придумала этот злой план.

Постояв немного, трое услышали скрип двери.

Няня Люй выглянула и, увидев Фу Куанчжэ, уныло сказала:

— Старшая госпожа просит вас одного войти.

Видимо, шум разбудил мать. Фу Куанчжэ кивнул и решительно вошёл. Подойдя к матери, он почтительно увещевал:

— Матушка, вы плакали всю ночь. Ваше здоровье и так слабое — больше так нельзя. Как бы то ни было, сначала нужно позавтракать.

Старшая госпожа подняла на него глаза — красные, опухшие, полные слёз, почти страшные.

— Сынок...

Горло её дрогнуло, и она всхлипнула:

— Ты тоже считаешь, что я несправедлива?

Фу Куанчжэ задумался и честно ответил:

— Матушка, как мне на это ответить? Все слуги в доме видят: ваше сердце и ваши глаза обращены только к Фаньфань, хотя Цайлин — ваша родная внучка!

Старшая госпожа тут же обрушила на него поток упрёков:

— У Цайлин есть родители, есть дедушка и бабушка с материнской стороны! А моя Фаньфань — сирота, никому не нужная...

И, говоря это, она зарыдала ещё сильнее.

Фу Куанчжэ тоже почувствовал горечь в сердце.

Он и старшая госпожа были единственными, кто знал истинное происхождение Цайфань. Она вовсе не подкидыш — она внучка старшей госпожи по дочеринской линии.

Род Фу, Дом Гуанпинского маркиза, в прежние времена занимал высокое положение: из него вышла императрица последней династии. Когда народ восстал, тюрки убили последнего императора и захватили императрицу Фу. Первый император нынешней династии Вэй, будучи двоюродным братом последнего императора, проявил милость к старым чиновникам: сохранил титул Дома Гуанпинского маркиза и даже заключил браки с выжившими представителями прежней императорской семьи, чтобы укрепить свою власть.

К слову, старшая госпожа — также прабабушка третьего наследного принца Чжао Кэ!

Хотя род Фу и занимал высокое положение, он был немногочислен. У старшей госпожи было всего двое детей — сын и дочь, без наложниц и побочных отпрысков. Вспоминая единственную дочь, Фу Сыянь, старшая госпожа всегда рыдала, прижимая платок к лицу.

Фу Сыянь была её любимой дочерью. С детства для неё был подобран прекрасный жених. Но, повзрослев, Сыянь влюбилась в младшего сына из Дома Чжэньбэйского герцога и потребовала расторгнуть помолвку.

Старшая госпожа была против: во-первых, она презирала этого младшего сына, во-вторых, расторжение помолвки без причины — величайшее оскорбление для другой семьи.

Но Сыянь, избалованная с детства, поступила дерзко: тайно провела ночь с женихом, сделав «сыр варёным». Старшей госпоже ничего не оставалось, кроме как согласиться на брак, но, не желая отпускать дочь далеко и всё ещё презирая жениха, она потребовала, чтобы он жил в доме невесты. Чжэньбэйский герцог отказался и тут же связал сына и увёз прочь. Позже этот младший сын каким-то образом спас императора и был взят в мужья Великой принцессой Гуаннин — стал знаменит и уважаем!

А её дочь... бедняжка не вынесла удара, умерла при родах, оставив после себя сироту — внучку Фу Цайфань.

Фу Куанчжэ вспомнил смерть сестры и тяжело вздохнул.

— Матушка... — раздался голос у двери. Госпожа Ван, увидев, как старшая госпожа плачет, сделала вид, будто тронута до глубины души. — Не плачьте больше, это вредно для здоровья. Я знаю, Цайлин поступила плохо, но ведь никто не без греха. Разве вы сами не виноваты?

Старшая госпожа тут же ударила по столу тростью и, вспыхнув гневом, воскликнула:

— Если есть претензии — ко мне! Зачем же мучить мою Фаньфань? Я ещё жива, а вы уже не можете её терпеть! Вы, наверное, ждёте только моей смерти, чтобы выгнать её из дома?!

Госпожа Ван поспешила ответить:

— Матушка, я и в мыслях такого не держала! Вчера случилось просто детское озорство...

— Детское озорство?! — перебила старшая госпожа. — Почти до смерти довели! Цайлин ещё ребёнок, а мысли у неё уже такие злые! Это всё твоё воспитание!

Лицо госпожи Ван побледнело, потом покраснело:

— Как вы можете так говорить? Ребёнок — и вдруг «злые мысли»? Да я её этому не учила! Не вините меня напрасно!

Фу Куанчжэ, видя, как ухудшается состояние матери, резко вмешался:

— Мать и так больна! Хватит уже говорить!

Но госпожа Ван не унималась:

— Матушка, я признаю, Цайлин ошиблась. Но кто виноват больше всех? Вы! Ваша несправедливость дошла до крайности — неудивительно, что Цайлин расстроилась. Она же ребёнок, не понимает, как поступать. Не плачьте, скоро ваш шестидесятилетний юбилей — как вы будете принимать гостей с опухшими глазами?

Старшая госпожа со всей силы ударила тростью по полу, оставив в нём вмятину, и закричала:

— Няня Люй! Выгони её!

Няня Люй поспешно кивнула и подошла к госпоже Ван:

— Госпожа, пожалуйста, уходите вместе с барышней.

Госпожа Ван кивнула:

— Матушка, раз вы не хотите меня видеть, я уйду. Но берегите здоровье! Не стоит из-за этого болеть.

С этими словами она увела Цайлин.

Старшая госпожа тяжело опустилась на стул.

Когда-то этот брак казался ей идеальным — семья Ван была достойной. Но теперь госпожа Ван стала такой завистливой, что ревнует даже ребёнка!

Старшая госпожа почувствовала головную боль и горько заплакала:

— Моя бедная Фаньфань! Я ещё жива, а они уже не могут тебя терпеть. Что с тобой будет, когда я умру?

Она снова прижала платок к лицу, слёзы текли без остановки. Няня Люй тоже не могла сдержать рыданий.

Они ждали и ждали — и только к вечеру Цайфань наконец очнулась. Но после такого потрясения девочка изменилась: казалась заторможенной, почти глуповатой.

Старшая госпожа снова прижала платок к лицу и завела своё:

— Моя бедная Фаньфань!..

2.

Через три дня в столице всю ночь шёл снег.

В день шестидесятилетия старшей госпожи перед Домом Гуанпинского маркиза лежали высокие сугробы, но гостей было не счесть.

Старшая госпожа стояла во дворе, опираясь на трость, с тяжёлым выражением лица. За последние дни она измучилась из-за Цайфань, глаза покраснели от слёз. Теперь, в день юбилея, ей пришлось выйти к гостям, и няня Люй нанесла ей много пудры, но и это не скрыло следов плача.

— Ба-ба-бабушка... до-до-долгих лет... — заикаясь, произнесла Цайфань, когда няня Люй привела её во двор.

Малышка была одета в жёлто-розовое вышитое платьице, волосы уложены в два аккуратных пучка. Всего четыре года, а выглядела как фарфоровая куколка — невероятно милая.

Но старшая госпожа вспомнила прежнюю Цайфань — живую, весёлую, болтливую — и теперь, видя, как та заикается, почувствовала острую боль в сердце.

Она быстро привлекла внучку к себе и поцеловала в румяную щёчку. Цайфань тоже поцеловала бабушку, и та не смогла сдержать улыбки.

— Старшая госпожа, прибыл третий наследный принц, — доложила служанка.

Старшая госпожа тут же озарила лицо редкой улыбкой и подняла глаза. Перед ней уже стоял третий наследный принц Чжао Кэ и почтительно кланялся:

— Прабабушка.

Чжао Кэ был четырнадцати лет, прекрасен лицом, скромен и вежлив. Старшая госпожа его очень любила.

— А твоя матушка почему не пришла?

Мать Чжао Кэ, наложница-госпожа Ли, была племянницей покойного старшего господина. Отношения между ней и старшей госпожой всегда были тёплыми.

http://bllate.org/book/5897/572969

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода