× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam, Please Remarry / Госпожа, прошу, давай поженимся снова: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в комнату, Сы Хуа прежде всего открыла приложение «Флагманское видео». К тому времени там уже зарегистрировалось немало новых пользователей, которые начали выкладывать свои ролики, но результаты оказались скромными — лайков набиралось всего по десятку. Сы Хуа устроилась на диване и стала просматривать тестовые видео, загруженные ими ранее. У Тан Сичэня, главного промоутера проекта, число просмотров уже перевалило за десять тысяч, однако до ожидаемого эффекта было ещё далеко.

— Может, всё дело в том, что наши видео слишком оторваны от жизни? — пробормотала она, переводя взгляд на две коробки мороженого, купленные недавно. Внезапно ей пришла в голову идея. Она установила штатив для телефона и начала запись:

— Привет всем! Сегодня я покажу вам давно забытое чудо — как съесть двадцать порций мороженого за три минуты…

Опираясь на данные из клиентской группы, Сы Хуа выбрала самый популярный среди них музыкальный трек, поставила таймер под видео и включила функцию ускорения в приложении. Молочное мороженое когда-то было её любимым лакомством — в детстве, несмотря на строгие запреты родителей, она часто тайком его ела.

Но сегодняшнее мороженое явно отличалось от того, что она помнила. Уже с первого укуса Сы Хуа почувствовала что-то неладное. Однако запись уже пошла, и пришлось терпеть. Конечно, она не рассчитывала реально съесть все двадцать порций — это был просто ход для привлечения внимания. Но, взглянув на таймер на столе, в ней проснулась врождённая жажда победы. Она стала безостановочно совать мороженое в рот, пока таймер не издал звуковой сигнал. Тогда она остановилась и, растрёпанная и замученная, произнесла в камеру:

— Извините, вызов провален. За три минуты я съела только десять. Жду, когда кто-нибудь побьёт мой рекорд.

Выложив видео, она наконец выключила телефон. От холода горло заболело, и тут она заметила стоявшего в углу робота Цзин’эр. Она окликнула его:

— Цзин’эр.

Экран робота тут же засветился:

— Хуа-Хуа, я здесь.

Он быстро просканировал квартиру и подошёл к дивану, где она сидела.

— О чём хочешь поговорить?

— Включи телевизор. Хочу мультик посмотреть.

Цзин’эр на мгновение задумался, а затем голосом активировал другого помощника — Эльф Синсун:

— Эльф Синсун, включи телевизор и запусти «Свинку Пеппу».

Эльф Синсун управлял домашней медиасистемой и, получив команду, переключил комнату в режим домашнего кинотеатра. Услышав знакомый хрюкающий смешок, Сы Хуа наконец прижала подушку к груди и растянулась на диване, бурча про себя:

— Чёрт, почему я вообще раньше так любила «Свинку Пеппу»?

— Хуа-Хуа, прекрати этот образ «крутой девчонки», — неожиданно ответил Цзин’эр.

Сы Хуа приподняла веки и удивлённо посмотрела на него:

— Кто тебя так запрограммировал? Ты теперь даже за мою речь следишь?

Едва она договорила, как живот громко заурчал. Она вскочила и бросилась в туалет, даже не успев закрыть дверь.

Конечно, всё из-за того, что она съела слишком много мороженого. Сидя на унитазе, она чувствовала, будто внутри бушует настоящая боль — словно ножом режут. Цзин’эр последовал за ней и остановился у двери ванной, отвечая на её вопрос:

— Меня создала компания Синсун Текнолоджи. Можно сказать, Синсун дал мне жизнь.

В её одиночной квартире вдруг раздался голос, очень похожий на Бай Цзина, — казалось, будто за ней наблюдают прямо в туалете. Сы Хуа почувствовала неловкость и оборвала разговор, отправив робота «думать о своём поведении у стены».

Всю ночь её мучило то мороженое. Когда она в последний раз выползла из ванной, сил уже не осталось. Добравшись до дивана, она снова активировала робота, запинаясь от слабости:

— Цзин’эр, у меня болит живот.

Она надеялась, что он предложит какой-нибудь совет, но после короткой паузы раздался лишь мягкий, заботливый голос:

— Хуа-Хуа, тебе нужно больше пить горячей воды.

— Че… — начала она, но сдержалась, чтобы не обозвать его «прямым как доска мужланом-роботом».

— Цзин’эр, у меня понос, простуда, я больна! У тебя нет программы, чтобы убаюкать человека?

Робот, стоявший у стены, на секунду задумался, а потом подкатил к дивану и повернул голову. Его глаза внезапно засветились, и Сы Хуа, испугавшись, свернулась клубком, прижимая подушку:

— Ты сейчас не собираешься меня закопать? Я ещё дышу!

— Подождите немного. Сейчас свяжусь с вашими родственниками.

— Что за чушь?

— Родственники Хуа-Хуа — не чушь.

Глаза робота мигнули, и на его экране появилось лицо Бай Цзина. В темноте домашнего кинотеатра его живое изображение выглядело почти как привидение. Сы Хуа не успела опомниться, как Бай Цзин уже знал, что происходит:

— Хуа-Хуа, тебе плохо?

— Со мной всё отлично, спасибо за заботу, — буркнула она и тут же вручную нажала кнопку завершения вызова.

Цзин’эр, однако, всё ещё помнил её предыдущий вопрос:

— Боль в животе летом обычно вызвана…

— Да хватит тебе! Глупый робот, иди лучше дальше у стенки стой!

Живот продолжал ныть, но, увидев, как Цзин’эр послушно опустил голову и уселся в угол, Сы Хуа не выдержала и рассмеялась, хотя и морщилась от боли. Потом она рухнула на диван и, наконец, провалилась в сон. Ей снился бесконечный кошмар: пот лил градом, голова кружилась. Вдруг она услышала, как открылась дверь. Приоткрыв глаза, она увидела знакомую фигуру и слабо подняла палец:

— Как ты вообще попал ко мне домой?

— Этот дом ещё не переоформлен на тебя официально, — спокойно ответил Бай Цзин.

Ответ был логичным, возразить было нечего. Сил на то, чтобы вставать, не осталось, и Сы Хуа махнула рукой:

— Если что-то оставил у меня — забирай сам. Гостей я сегодня не принимаю.

Бай Цзин подошёл и сел рядом с коробочкой лекарств. Он протянул руку, чтобы проверить температуру, но Сы Хуа резко отвернулась:

— Не смей воспользоваться моим состоянием! Мне сейчас так плохо, что я готова кого-нибудь ударить.

Бай Цзин аккуратно зафиксировал её голову и вложил в рот градусник:

— Не волнуйся. Я не стану требовать ничего подобного в такой момент.

Сознание Сы Хуа было затуманено, и, услышав эти слова, она слабо пнула его ногой, стараясь говорить вызывающе:

— Ты думаешь, я всё ещё та домохозяйка, которую ты мог использовать по своему усмотрению?

Бай Цзин схватил её бьющиеся ноги. Он знал: только когда она больна или пьяна, её характер становится особенно взрывным. Он смирился и, присев у дивана, приклеил ей охлаждающий пластырь на лоб. Затем с недоумением спросил:

— Почему ты постоянно злишься на мои слова? Иногда совершенно без причины.

Холод от пластыря принёс облегчение, и Сы Хуа, глядя на него, мирно сидящего у дивана, почувствовала, как веки становятся всё тяжелее. Перед тем как уснуть, она прошептала:

— Потому что рядом с тем, кого ненавидишь, невозможно быть счастливой.

— Что именно в меня ты ненавидишь? Я исправлюсь.

В ответ ему раздался лишь весёлый хрюкающий смех из телевизора. Бай Цзин выключил «Свинку Пеппу», достал из спальни одеяло и укрыл ею спящую девушку. Затем он заметил робота для общения, лежащего в кабинете.

Он несколько раз позвал его, но тот не отзывался. Подойдя ближе, Бай Цзин увидел, что имя робота изменено. Взглянув на эти три иероглифа, он почувствовал странное унижение. Он уже собрался стереть надпись, но вдруг замер. Раньше он всегда решал всё сам, никогда не спрашивая, чего хочет она, чего не любит. Наверняка у неё накопилось множество обид, но из-за любви она всё терпела и угождала ему. А теперь он, чтобы быть рядом, перестал осуждать её действия — пьёт она или нет, права или ошибается.

Бай Цзин вошёл в систему робота, ввёл пароль и написал новую программу. Когда робот перезагрузился, он отступил назад и неловко произнёс:

— Цзин… Цзин’эр.

Робот открыл глаза, просканировал лицо Бай Цзина и ответил:

— Старый Бай, ты вернулся.

Бай Цзин посмотрел на спящую на диване Сы Хуа, поправил очки и тихо сказал:

— Я буду возвращаться.

Сы Хуа проснулась от того, что упала с дивана на пол. Больно вскрикнув, она поднялась и увидела на столе лекарства от простуды, миску с остывшей рисовой кашей и чёрный полиэтиленовый пакет с неизвестным содержимым. Любопытствуя, она раскрыла его — и тут же покраснела до корней волос. Разбуженный робот Цзин’эр стоял у стены, и она тут же обратилась к нему:

— Какое отношение это имеет к моей боли в животе?

Она положила перед ним свёрток из газеты с прокладками. Цзин’эр просканировал предмет и ответил:

— Причины боли в животе у женщин: первая — возможно, у вас менструация…

Теперь Сы Хуа поняла, чем занимался Бай Цзин в её квартире. Скорее всего, услышав ответ робота, он сбегал в магазин у дома за этими вещами. Видя, как тщательно он завернул покупку в несколько слоёв газеты, легко представить, как ему было неловко — мужчине, покупающему такие товары. Он, вероятно, стеснялся и пытался спрятать «стыдный» внешний вид упаковки.

Сы Хуа снова рухнула на диван и с досадой пробормотала:

— Ты мой робот! Отвечай только на мои вопросы!

— Я не твой робот, — возразил Цзин’эр.

Сы Хуа села, намереваясь отчитать его за неповиновение, но в этот момент робот подошёл ближе и, используя голос, на восемьдесят девять процентов похожий на Бай Цзина, произнёс:

— Хуа-Хуа, я твоё маленькое сокровище.

У неё по коже пробежали мурашки — чуть не вырвало от отвращения.

За одну ночь Бай Цзин научился покупать прокладки, а его робот освоил флирт?

Такая резкая смена характера явно указывала на сбой в системе, но Сы Хуа ничего не понимала в технике. Покрутив робота и ничего не обнаружив, она решила отложить эту проблему и отправилась чистить зубы. Цзин’эр, как хвостик, последовал за ней и встал у двери ванной, подняв голову:

— Полезный совет: обычно чистка зубов занимает…

— Цзин’эр! — перебила она, бросив на него сердитый взгляд с пеной во рту. — Заверши диалог!

Убедившись, что робот послушно отошёл к зарядной станции в углу, она наконец продолжила чистить зубы.

Цзин’эр стал ещё более болтливым после изменения программы — казалось, он постоянно напоминал о себе этим знакомым голосом.

Надо будет найти кого-нибудь, кто переустановит ему систему. Лучше всего — заменить этот раздражающий голос Бай Цзина.

Остывшая рисовая каша на столе её не прельстила. Собрав её, она вышла из дома и, проходя мимо контейнерной площадки, заметила, что старый грязный мусорный пункт теперь отремонтирован и украшен рисунками.

Едва она ступила в автобус, как зазвонил телефон — звонил Тан Сичэнь:

— Босс, твоё вчерашнее видео вызвало огромный отклик! Это исторический максимум!

Сы Хуа отключила звонок и открыла «Флагманское видео». Её челлендж с мороженым уже собрал более трёх тысяч лайков, а хештег #ВместеЕдимМороженое набрал свыше пяти тысяч взаимодействий. Учитывая, что приложение скачали всего около двадцати тысяч человек, это был отличный результат. Она сжала кулак и радостно воскликнула: «Йес!» — но, заметив странные взгляды окружающих, тут же осеклась и заняла свободное место.

Она задумалась: почему именно этот глуповатый ролик с поеданием мороженого привлёк столько внимания?

Первая причина, конечно, в том, что видео «земное» — в отличие от роликов Тан Сичэня с безупречным монтажом, требующим профессиональных навыков, или видео Сяо Наня, где важна внешность или талант. Здесь всё просто: под рукой обычные продукты — мороженое, желе… Такие видео доступны каждому.

А вторая причина?

Она стала анализировать комментарии. Большинство участников челленджа — молодые люди: студенты или недавние выпускники, только начавшие карьеру. Хотя большинство попыток заканчивались неудачей, их поддерживали и хвалили. В наше время, полное стресса и давления, такие видео становятся источником тёплой, доброй энергии.

http://bllate.org/book/5887/572310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода