× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam, Please Remarry / Госпожа, прошу, давай поженимся снова: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хуа-цзе, уже поздно, нам ещё нужно вернуться и протестировать бета-версию. Вином можно пренебречь.

Сяо Наню вдруг вспомнился тот самый удар «ниже пояса», нанесённый Сы Хуа, и у него заболела голова. Он поспешно двинулся к двери, но нечаянно споткнулся о картонную коробку, сваленную прямо у порога. Подняв с пола рамку, он мельком заглянул внутрь:

— Хуа-цзе, а это твоё свадебное фото с бывшим мужем? Почему оно здесь?

Эта квартира и раньше принадлежала Бай Цзину и ей — их совместный дом. Сы Хуа переехала сюда в спешке и ничего не трогала, так что наличие свадебного портрета не удивляло. Она лишь махнула рукой:

— Потом помоги мне вынести это вниз и выбросить. От одного вида его рожи у меня голова раскалывается.

Когда все ушли, Сы Хуа растянулась на широком диване. По телевизору как раз шёл концерт какой-то поп-звезды. Она прищурилась, немного посмотрела и незаметно уснула. Проснувшись, она обнаружила, что по экрану уже скачет «Свинка Пеппа». Сы Хуа зевнула, выключила телевизор и тут же заметила на столе гору пустых раковин от креветок. Аромат острого чесночного креветочного рагу был настолько насыщенным, что к этому моменту пропитал всё помещение.

Она нехотя поднялась, собрала мусор в пакет и вышла на улицу. Было уже за полночь. Уличные фонари в жилом комплексе тускло мерцали, и Сы Хуа, плохо ориентируясь в новых местах, долго блуждала, прежде чем наткнулась на мусорный контейнер. Она уже собиралась швырнуть пакет внутрь, как вдруг заметила в свете фонаря чёрную фигуру, копающуюся в отходах. Сначала она подумала, что это бомж, и даже вытащила из пакета несколько пустых бутылок из-под колы, чтобы отдать ему. Но, обернувшись, она замерла от изумления:

— Бай Цзинь? Ты… что ты здесь делаешь?

Генеральный директор крупной публичной компании ночью роется в мусорке? Да ладно, это же шутка.

Он, судя по всему, просидел здесь уже немало времени: вокруг его ног уже лежала стопка рамок и альбомов. На нём была лишь тонкая рубашка, рукава закатаны почти до плеч. Услышав голос Сы Хуа, он направил луч своего телефона в её сторону:

— Я собираю твой ненужный мусор.

Только теперь Сы Хуа разглядела среди отходов те самые свадебные альбомы и картины — некоторые уже испачканы остатками еды, некоторые выглядели отвратительно. Его взгляд всё ещё был прикован к куче мусора:

— Я не ожидал, что ты так быстро переедешь. Я собирался сам всё это убрать и забрать с собой.

Сы Хуа почувствовала неловкость и потёрла нос:

— Мы же уже развелись. Ты что, хочешь оставить это своей второй жене на память?

Всё-таки она первой выбросила его вещи, и теперь боялась, что он снова начнёт спорить. Быстро выбросив пакет, она умчалась прочь, словно испуганный кролик.

Бай Цзинь долго смотрел ей вслед, пока её фигура окончательно не исчезла из виду. Только тогда он отвёл взгляд.

Ян Минжуй, выполняя поручение Бай Цзиня, вернулся с коробками и застал его всё ещё у мусорного контейнера. С тех пор как Бай Цзинь развёлся с Сы Хуа, Ян Минжуй чувствовал, что его босс словно изменился до неузнаваемости. Услышав, что тот собирается забрать вещи из старой квартиры, он даже специально освободил багажник машины. Кто бы мог подумать, что, едва подойдя к мусорке, они увидят выброшенные Сы Хуа свадебные альбомы! Бай Цзинь тут же снял пиджак и без промедления начал вытаскивать всё из отходов. Ян Минжуй, зажав нос, напомнил:

— Бай Цзинь, я думаю, такое ценное кольцо, как то, что вы искали, наверняка уже кто-то подобрал.

Бай Цзинь не прекратил поисков. Продолжая светить фонариком, он засунул руку глубже в мусор. Вдруг раздался резкий звук рвущейся ткани — Бай Цзинь нахмурился и вытащил руку. Ян Минжуй увидел две глубокие царапины от осколков стекла:

— Ой, да кто такой бестолковый, что выбросил стекло без упаковки!

Ян Минжуй быстро вытащил из кармана платок и приложил к ране. Он уже собирался помочь боссу встать, но тот упрямо снова полез в мусор. Ян Минжуй не выдержал:

— В конце концов, вы же уже разведены.

Бай Цзинь опустил взгляд на свадебное фото у своих ног. Свет фонарика начал мигать, предупреждая о разряде, и внезапно погас. Ян Минжуй услышал, как его голос, смешавшись с холодным ночным ветром, прозвучал тихо и отчаянно, будто летний сверчок с оторванными крыльями:

— Но в этом альбоме — человек, которого я люблю.

Когда Сы Хуа ушла и больше не оборачивалась, как раньше, он уже всё понял.

Он понял лучше всех на свете, что такое любовь.

По воспоминаниям Сы Хуа, это была самая спокойная ночь за всё время — ни тревожных снов о невозможности попасть на собрание акционеров, ни горьких воспоминаний о школьных годах, когда она бегала за Бай Цзинем. Она проспала без единого сна, и лишь звонок будильника вырвал её из глубокого сна. Сы Хуа выключила сигнал и лениво потянулась за подушкой у изножья кровати, чтобы прикрыть глаза. Но не успела она снова задремать, как услышала шорох за приоткрытой дверью спальни…

Неужели забыла запереть дверь?

Она мгновенно вскочила и осторожно высунула голову. Оказалось, шум исходил от автоматического робота-пылесоса, трудолюбиво убирающего гостиную. Неудивительно — ведь это дом босса технологической компании, здесь полно умных систем. Ровно в шесть часов утра шторы сами раздвинулись, а ночные светильники погасли. Сы Хуа подошла к панорамному окну: за ним уже мерцал рассвет, а на эстакаде внизу кипела оживлённая утренняя жизнь. Робот-пылесос подкатил к её ногам и начал щекотать пятки своими щётками. Сы Хуа отскочила:

— Да ты совсем глупый! Не можешь пройти — так повернись!

Но робот, лишённый души, лишь покачал своей «пушистой лапкой» и укатил дальше. Сы Хуа вдруг почувствовала, насколько огромна и пуста эта квартира. Раньше, когда она жила в крошечной квартирке Цинь Мянь, такого ощущения одиночества не было. Такой болтливой, как она, и правда неудивительно было после неудачного брака искать утешение в анонимном «Деревянном сундучке». Вспомнив, как раньше сидела дома и ждала возвращения Бай Цзиня, она поежилась от ужаса.

Выйдя из ванной, она увидела, как робот-пылесос, измученный трудом, медленно ползёт к своей базе для подзарядки. Прошлой ночью она допоздна сидела в кабинете, набрасывая план продвижения приложения, но всё получалось неудовлетворительно. Стол был завален исписанными черновиками. Убирая беспорядок, она вдруг заметила в углу странный цилиндрический предмет, накрытый цветастой кружевной тканью.

Бай Цзинь забрал все свои вещи. Неужели оставил ей водонагреватель?

Любопытствуя, она сняла кружевную накидку и увидела… робота в мужской рубашке. Малыш был ростом примерно до её пояса, но стоял на столе, так что Сы Хуа пришлось задирать голову, чтобы разглядеть его квадратное «покерное лицо». Она с трудом сняла его со стола и заметила на экране приклеенные трёхмерные очки, нарисованные карандашом. Чем дольше она смотрела, тем больше он напоминал ей мультяшную версию Бай Цзиня. Такой глуповатый и наивный — наверняка её собственная идея.

Покрутив робота в руках, она наконец нашла сенсорную кнопку на пятке. Нажав её, услышала звуковой сигнал:

— Здравствуйте! Добро пожаловать в первый умный робот-компаньон от Синсун Текнолоджи!

Робот повернулся, просканировал её лицо и вдруг сменил голос:

— Хуа-хуа, я так по тебе скучаю. Ты уже триста пятьдесят два дня не вспоминала обо мне.

Он говорил её любимым бархатистым голосом Бай Цзиня.

Сы Хуа на мгновение растерялась, не узнавая, чей это голос. Она нервно оглянулась на дверь, потом потрогала пыль на лице робота:

— Ой, малыш, ты такой милый!

— Меня зовут Цзинь, а не «малыш».

Интерес Сы Хуа мгновенно возрос. Она зашла в настройки и переименовала его:

— Цзинь-сыночек.

— Хуа-хуа, я здесь.

Сы Хуа хохотала до слёз и снова позвала:

— Цзинь-сыночек, изобрази собачий лай!

Но робот, оказывается, обладал характером. После короткой паузы он вежливо отказался:

— Извините, мой характер не позволяет выполнять эту команду. Подражать собачьему лаю — значит унижать человеческое достоинство.

Сы Хуа: «…»


Сы Хуа не удержалась и тщательно протёрла пыльного «Цзинь-сыночка». В офис она приехала в самый последний момент и едва успела отметиться. Сяо Нань как раз вместе с командой убирался, а Тан Сичэнь запустил новую бета-версию приложения «Флагманский карп» в симуляторе. Он показывал ей результаты и анализировал:

— Код, написанный твоим дядей, просто великолепен. После запуска тестов показатели скорости стабильно высокие. Пока у нас нет средств на другие функции, но нам не хватает видеоконтента. Думаю, стоит усилить маркетинговые исследования.

Это было именно то, о чём думала Сы Хуа. По сравнению с тестовой версией, которую уже запустили в других филиалах, их «Флагманский карп» выглядел как сирота, изначально отстающий на шаг:

— Зато наша рыбка быстро плавает.

Она посмотрела на Тан Сичэня и его команду:

— Прошу вас, Тан Сичэнь, не только мне одной снимать тестовые ролики!

Тан Сичэнь мгновенно откатился на кресле на метр в сторону:

— Всё, что связано с камерой, — категорически нет!

Сы Хуа повернулась к Сяо Наню:

— Нань-нань, рассчитываю на тебя!

От её сладкого голоска у Сяо Наня по коже побежали мурашки. Он задрожал, но в итоге не смог избежать её «коготков» и согласился снять несколько роликов.

Перед лицом предстоящего собрания акционеров Сы Хуа чувствовала себя неуверенно, будто краб, запертый в узкой расщелине. Их команда могла лишь усиленно заниматься исследованиями и снимать тестовые видео, чтобы хоть как-то оживить бета-версию до доклада на собрании.

Сы Хуа сидела в растерянности и рисовала на бумаге возможный логотип будущего приложения. У него должны быть все базовые функции, но и камера не должна быть шаблонной — нужна своя изюминка.

— Хуа-цзе, ты сегодня видела Сюй Цзуна?

В последнее время в отделе стало спокойнее. Утром все обычно уходили на полевые исследования, а днём, когда становилось жарко, возвращались в офис. Сяо Нань ходил к Сюй Му Чжоу с отчётом, но застал только Чжоу Ивэня. Их команда и Чжоу Ивэнь никогда не ладили, поэтому он вернулся ни с чем.

Сы Хуа, опираясь подбородком на ладонь, не отрываясь от рисунка, ответила:

— Сюй Цзунь уехал на Всекитайскую выставку технологий в Хайцюань.

Едва произнеся это, она вдруг вскочила и хлопнула ладонью по столу:

— Точно! Чего мы здесь сидим? Раз уж в тупике — надо ехать на выставку и посмотреть, что там происходит!

Тан Сичэнь поднял глаза от компьютера и увидел, как её нахмуренные брови наконец разгладились:

— Билеты до Хайцюаня — три тысячи пятьсот юаней за штуку…

Очевидно, он давно мечтал туда попасть, раз так точно знал цену.

Сы Хуа посмотрела на свой единственный LV на столе и решительно хлопнула по нему:

— Поехали! Потратимся! Туда — самолётом, обратно — на скоростном поезде!

Все быстро пришли к согласию. Почти полчаса они обсуждали детали и в итоге решили, что на выставку поедут Тан Сичэнь, Сяо Нань и Сы Хуа.


— Наша поездка на выставку — это не просто прогулка,

сказала Сы Хуа в самолёте, показывая на экране телефона фотографии акционеров Синсун Текнолоджи:

— Я узнала: самые влиятельные голоса в Синсуне — вот эти люди.

Она обвела кружками их лица:

— Уверена, во всех дочерних компаниях уже кто-то пытается наладить связи. Мы из Фэнъюй Текнолоджи — как приёмыш без связей и протекции. Полагаться на красноречие Сюй Му Чжоу — значит ничего не добиться. Это единственный шанс… единственный!

Сяо Нань, услышав, куда она клонит, непроизвольно потрогал ягодицы:

— Ты хочешь, чтобы я продал задницу? Хуа-цзе, ты жестока!

— Да что ты несёшь! — Сы Хуа потянулась, чтобы ущипнуть его за ухо. — Я хочу, чтобы вы просто пообщались с ними, поболтали ни о чём — просто запомнитесь!

Тан Сичэнь подхватил:

— А если какой-нибудь акционер вдруг заинтересуется твоей задницей, то вероятность, что он слеп, — девяносто пять процентов, а шанс, что ему понравится наш проект, — ещё меньше.

Сяо Нань покраснел от злости и чуть не подрался с Тан Сичэнем прямо в салоне самолёта.

http://bllate.org/book/5887/572305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода