× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam, Please Remarry / Госпожа, прошу, давай поженимся снова: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да у вас цели-то какие мелкие! Одним приложением тут не отделаешься. Нам нужно разрабатывать полноценное программное обеспечение и выходить на тропу настоящих интернет-магнатов!

Тан Сичэнь смотрел, как она глоток за глотком заливает в себя алкоголь, и, не выдержав, вырвал бутылку из её рук. Взглянув на часы, он сказал:

— Уже поздно. Пора отправлять вас домой.

Сы Хуа тут же обхватила ножку дивана и запустила бурную сцену:

— Ни-ни-низа! Сегодня никто, чёрт возьми, не смеет уходить! Пьём! Все пьют!

Действительно, пьянство — зеркало характера. Под её брань и свирепые взгляды целая компания взрослых мужчин выволокла Сы Хуа из бара. Сяо Наня, который первым предложил выпить, Тан Сичэнь отругал без жалости:

— Быстро листай телефон этой несносной девчонки и ищи номер её родственников! Без этого мы отсюда не выберемся!

Сы Хуа всё ещё сжимала в руке бутылку:

— Кто посмеет смыться — получит по роже!

Сяо Нань только что вырвал у неё телефон, как Сы Хуа, до этого вяло повисшая на плече Тан Сичэня, мгновенно выпрямилась и врезала ему кулаком прямо в живот. Сяо Нань, не ожидая такого, рухнул на колени и завопил:

— Госпожа! Простите! Я больше не смею!

После этого Сяо Нань поклялся себе никогда больше не тащить Сы Хуа на выпивку. Он уже собирался подняться с пола, как чьи-то руки подхватили его сзади. Сяо Нань поблагодарил, но увидел, что незнакомец направился прямо к Сы Хуа:

— Зачем ты столько выпила?

Сы Хуа узнала его и от злости заныли зубы:

— Ты же мою компанию прибрал к рукам! Как мне не напиться, чтобы забыть эту досаду?

Все наконец поняли: это тот самый бывший муж, о котором Сы Хуа упоминала по телефону днём, — основатель компании «Синсун Текнолоджи», Бай Цзин.

Сяо Нань, прижимая живот, пустился бежать быстрее зайца:

— Бывший муж госпожи Хуа! Я передаю вам её! Больше я ни во что не вмешиваюсь!

Пробежав уже полдороги, он заметил, что Тан Сичэнь всё ещё колеблется, и потянул его за рукав:

— Да ладно тебе! Посмотри на этого бывшего — весь такой худощавый и бледный. Как только госпожа Хуа двинет пальцем, он тут же на колени перед ней! Беги скорее, эта женщина чересчур боевая.

Он даже предположил, что, возможно, именно в этом и кроется причина их развода.

Голова Сы Хуа была словно набита ватой. Увидев, как все разбегаются, кто куда, и бросают её на произвол судьбы вместе с Бай Цзином, она с трудом выпрямилась и оглядела стоявшего перед ней мужчину:

— О, бывший! Ты тоже решил заглянуть в бар?

Бай Цзин бросил взгляд на пустынную улицу. Было уже за полночь, а эта женщина всё ещё думала, будто находится в баре. Он отобрал у неё бутылку и метко забросил в урну у обочины:

— Я вышел обсудить деловые вопросы.

Сы Хуа вспомнила те записи, что читала в анонимном «Деревянном сундучке», и фыркнула. Когда Бай Цзин усадил её в машину, она смеялась до слёз:

— Ты с Яо Шу Мэй, небось, тоже «обсуждаете дела»? Целыми сутками пропадаете, домой не возвращаетесь?

Рука Бай Цзина, застёгивающая ремень безопасности, слегка замерла:

— Я уже объяснял тебе. Ты сказала, что больше не будешь ворошить это. Почему опять поднимаешь?

Ага, значит, прежняя Сы Хуа была мягкой, как варёная лапша: муж изменял — а она великодушно прощала.

Сы Хуа усмехнулась, но больше ничего не сказала. Просто прислонила голову к окну. Мир за стеклом, окутанный разноцветными неоновыми огнями, казался безмолвным и прекрасным, словно крошечный мир в хрустальном шаре. Она моргнула и вдруг вспомнила школьные годы, когда тайно влюблялась в него:

— Эй, у тебя есть девушка?

Память её путалась, и она будто снова оказалась в старших классах, когда впервые заговорила с ним.

— Ты — моя девушка. И моя жена.

Бай Цзин не знал, доходит ли до неё смысл его слов:

— Хуа, три года брака… Я не хочу, чтобы всё закончилось так, без смысла.

Сы Хуа не ответила на его попытку помириться. Просто закрыла глаза и умолкла.

На красном светофоре Бай Цзин не удержался и взглянул на неё. Вспомнил, как впервые пошёл обедать с её одногруппницами в университете. Одна из подруг тогда шутливо сказала:

— Такая красивая и тихая девушка… стоит ей заговорить — и перед тобой настоящий дьявол.

Дьявол?

Позже, после свадьбы, Бай Цзин понял, что это значит.


Сы Хуа не знала, сколько проспала. Очнулась лишь тогда, когда мягкий матрас принял её тело. Рядом ощущался знакомый аромат. Она прищурилась и увидела Бай Цзина, сидевшего на краю кровати без рубашки. Сон и реальность слились воедино. Её взгляд медленно скользнул по обнажённой спине — высокий и худощавый в одежде, он на самом деле обладал подтянутым, соблазнительным телом с рельефными мышцами на спине и животе. Потом он выключил свет, и матрас рядом с ней прогнулся — Бай Цзин нырнул под одеяло, неся с собой свежий, прохладный аромат:

— Учёба-то.

Услышав своё школьное прозвище, Бай Цзин открыл глаза и посмотрел в сторону голоса. На мгновение ему показалось, что рядом лежит та самая девчонка из старших классов.

Заметив, что сегодня она впервые за долгое время вела себя с ним мягко, Бай Цзин наконец почувствовал, как тяжесть, давившая на сердце все эти дни, медленно спадает. Он придвинулся ближе, чтобы обнять её:

— Я не подписал тот документ о разводе, Хуа. Завтра проснёшься — и забудь обо всём этом.

Он знал, что Сы Хуа — из тех, кто легко смягчается. В год раздельного проживания она прощала его бесчисленное множество раз. Достаточно было просто обнять её — и всё проходило. Но на этот раз, едва он коснулся её плеча, она резко отшлёпала его по руке. Бай Цзин нахмурился от боли и увидел, как она с явным отвращением отползла к краю кровати.

— Хуа, давай поговорим спокойно.

Её голос, приглушённый одеялом, прозвучал чётко и твёрдо:

— Ты мне противен. Вон из комнаты, спи где-нибудь ещё.

— Ты мне противен. Вон из комнаты, спи где-нибудь ещё.

Сы Хуа была измучена до предела. Хотелось встать, но тело будто налилось свинцом — ни рука, ни нога не слушались. Только она закрыла глаза, как услышала:

— Ты изменилась, Хуа.

Бай Цзин не ушёл. Остался лежать рядом:

— Ты ведь хотела, чтобы я спас компанию твоего дяди? Я уже сделал так, как ты просила.

Он приблизился к ней:

— Я потратил три миллиона, чтобы сохранить его фирму, а ты даже улыбнуться мне не можешь?

Этих трёх миллионов с лихвой хватило бы на покупку кода, разработанного её дядей.

Сы Хуа не открывала глаз. В голове всё ещё стояла картина, как сотрудники загнали её в конференц-зал и требовали подписать документы:

— Это унижение, а не спасение.

Он прекрасно знал, что она с детства жила в достатке и никогда ни в чём не нуждалась, а всё равно говорил с ней так.

Разве это не похоже на подачку нищему?

Пусть она и не помнила, как проходил их брак, но сейчас эти слова полностью стёрли в её памяти образ юноши, в которого она когда-то влюбилась.

«Ты скажи мне, — говорила Цинь Мянь, — за что ты вообще влюбилась в этого урода?»

Сы Хуа тоже хотела спросить у себя прежней, до потери памяти: за что?

— Я знаю, ты ещё в сознании.

Бай Цзин не дождался ответа и почти навис над ней:

— Хуа, я не люблю холодную войну.

В тишине и темноте дыхание соседа постели становилось всё отчётливее. Бай Цзин знал, как утешать человека в постели. Он понизил голос и нежно прошептал:

— Мы так долго не разговаривали… Давай помиримся, а?

Его голос и без того был бархатистым, а в таком шёпоте звучал особенно соблазнительно, как мурлыканье пушистого котёнка. Он снял с неё бюстгальтер и уже прижался к ней всем телом, когда в темноте раздался резкий шлёпок — рука Сы Хуа застыла в воздухе:

— Холодная война? А мне, по-твоему, нравится?

Она вспомнила ту самую запись в «Деревянном сундучке», из-за которой они начали жить отдельно, и хрипло спросила:

— Когда умирал мой отец… тебе с Яо Шу Юй было весело?

— Если ты меня не любишь, зачем вообще женился?

Его локти всё ещё упирались в матрас, а голос под ним звучал как кошмар:

— Потому что твой отец был влиятельным? Ты вышла за меня из-за его связей…

— Хватит!

С рёвом, полным ярости, кулак со свистом пронёсся мимо её уха и врезался в подушку. Сы Хуа застыла от неожиданности. В слабом свете неоновых вывесок за окном она видела, как он медленно поднялся с кровати, поднял с пола рубашку, надел её и, не оглядываясь, вышел из спальни. Закрывая дверь, он явственно фыркнул:

— Если ты так думаешь, я бессилен что-либо изменить.


На следующее утро Сы Хуа рассказала Цинь Мянь о случившемся. Та так разозлилась, что поперхнулась пельменем:

— Да он вообще сволочь! «Если ты так думаешь, я бессилен» — это же классика для всех мерзавцев! Хорошо, что я всего лишь мелкая сошка и не должна каждый день видеть его физиономию.

— Он сказал, что не подписал документ о разводе.

— Конечно, не подпишет! У тебя же ещё три процента акций в руках!

Упомянув об этом, Цинь Мянь рассердилась ещё больше:

— Этот Бай-мерзавец всегда был жадным до денег — всё, что касается финансов, держал в железной хватке.

Разговор с Цинь Мянь не успел закончиться, как в дверь её кабинета постучали. Сяо Нань высунул голову:

— Совещание уже давно началось, госпожа Хуа! Выходите, пожалуйста, поприветствуйте всех.

Вчера, сразу после подписания договора о покупке, «Синсун Текнолоджи» начала перестройку управления компанией. Сы Хуа всё ещё могла оставаться в своём кабинете лишь потому, что очередь до неё ещё не дошла. Услышав напоминание Сяо Наня, она мгновенно поняла намёк и поспешно повесила трубку. Она даже пальцем не шевельнула, как уже представила себе: наверняка прислали самого Бай Цзина. С его школьной гордостью он непременно захочет похвастаться перед ней своим триумфом.

Но очень скоро она ошиблась. Войдя вслед за Сяо Нанем в главный конференц-зал, она сразу увидела на трибуне Сюй Му Чжоу, представлявшегося новым руководителем. От Бай Цзина и след простыл:

— Надеюсь на вашу поддержку. Я поведу компанию к долгосрочному процветанию.

После короткой речи Сюй Му Чжоу раздал всем копии нового плана реформ. Совет директоров уже выкупил акции у прежних акционеров. Остался лишь старик Чжоу Ивэнь. Команда Тан Сичэня, вложившаяся в компанию технологиями, была принудительно лишена долей и исключена из совета:

— «Фэнъюй Текнолоджи» теперь будет специализироваться на создании веб-сайтов. Техническая команда «Синсун» приступит к работе через несколько дней. До этого прошу всех внимательно ознакомиться с новым планом реформ, который у вас в руках.

Сы Хуа оглядела зал — команды Тан Сичэня нигде не было. Сяо Нань, словно угадав её мысли, наклонился и прошептал:

— Вчера брат Сичэнь надеялся остаться в компании, но сегодня утром мы все получили уведомления об увольнении. Простите… Хотел спасти красавицу, а сам перед ней опозорился…

Сы Хуа посмотрела на смущённое лицо Сяо Наня и вдруг почувствовала, что эти юноши очень милы. Она спросила:

— …А он где?

— Стоит в очереди за компенсацией.

http://bllate.org/book/5887/572300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода