× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Dowager in the 70s / Вдовствующая императрица в семидесятых: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни она вообще никогда не видела ничего подобного. В этой же узнала о таких вещах лишь из разговоров жён военных и из воспоминаний прежней хозяйки тела. Честно говоря, она ни разу в жизни не ездила на таком поезде. Линь Шу шла за Сун Вэньхуа, робко оглядываясь — ей было страшно, но и любопытно. Она словно сошла с одного и того же резца, что и Сун Юань.

Когда Сун Юань приезжал в прошлый раз, он тоже сидел в поезде, но тогда был вместе с прежней хозяйкой тела и всё время нервничал, так что не обратил внимания на окружение. Да и ехал он тогда в плацкартном вагоне — там было теснее и куда менее удобно, чем в купе с мягкими полками.

Добравшись до места, Сун Вэньхуа поставил два больших мешка под нижнюю полку. Он купил два места — верхнюю и нижнюю, но верхняя явно неудобна для троих, поэтому все устроились внизу. Едва они уселись, как поезд тронулся, издав громкий, резкий звук.

Линь Шу испугалась и крепко вцепилась в рукав Сун Вэньхуа, не отпуская его. Даже Сун Юань казался чуть смелее её.

Сун Вэньхуа сегодня как раз надел белую рубашку, которую ему купила Линь Шу. Её пальцы помяли ткань, и рукав тут же покрылся складками. Сун Вэньхуа осторожно вытащил рукав из её ладоней и, обняв её за плечи, подвёл ближе к окну.

Поезд двигался неторопливо, и за окном чётко просматривались медленно проплывающие мимо пшеничные поля. Сун Юань с восторгом прильнул к окну, но Сун Вэньхуа, опасаясь за безопасность, слегка оттащил его назад.

Напротив них сидели две молодые, скромные девушки. Они ехали вместе и, увидев напротив семью с ребёнком, сразу успокоились: в дороге девушкам всегда приходится быть особенно осторожными.

Заметив, что Линь Шу боится, одна из них — та, что в очках, — мягко сказала:

— Сестричка, вы, наверное, впервые на поезде? Не бойтесь, всё в порядке. Через несколько минут шум станет тише.

Она порылась в сумке и достала пару берушей:

— Если совсем не нравится этот звук, наденьте их — станет гораздо легче.

По возрасту и положению — замужняя женщина с ребёнком — Линь Шу следовало бы называть «снохой», но, глядя на её юное лицо, девушки никак не решались.

Линь Шу смутилась, что её страх заметили посторонние, и быстро спряталась в объятиях Сун Вэньхуа. Однако беруши она не взяла, вежливо отказавшись:

— Просто немного испугалась, теперь уже лучше.

И тут же перевела разговор:

— А как вас зовут? Куда едете?

Другая девушка ответила:

— Я — Мяо Цин, а это моя сестра Мяо Хун. Мы едем поступать в университет, в Пекин.

Конечная станция этого поезда — Пекин, но Линь Шу с Сун Вэньхуа должны были выйти раньше, так что пути их расходились.

— Мы едем в гости к родственникам, — ответила Линь Шу.

Сун Вэньхуа, видя, что Линь Шу хорошо общается с девушками, строго наказал Сун Юаню не убегать и пошёл за водой. В поезде имелся туалет с водой, которой пассажиры обычно умывались или мыли руки. Скоро должен был наступить одиннадцатый час, и скоро будет обед. Линь Шу любила чистоту и наверняка захочет вымыть руки или протереть их платком.

Как только Сун Вэньхуа вышел, Линь Шу прижала Сун Юаня к себе. Девушка в очках наклонилась ближе и спросила:

— В гости? Ваш муж, наверное, военный?

Линь Шу кивнула. Девушки переглянулись — их догадка подтвердилась.

Сун Юань сразу оживился:

— Сестрички, откуда вы знаете, что мой папа военный? Ведь сегодня он не в форме! На нём одежда, которую купила мама! А я сегодня в военной форме! Зелёный мундир!

Мяо Цин подтолкнула очки и протянула ему конфету. Но Сун Юань чётко помнил наказ отца: на улице нельзя брать еду у незнакомых. Поэтому, хоть и с трудом, покачал головой. Мяо Цин не настаивала и убрала конфету.

— У нас дома третий брат тоже военный, — сказала она. — И держится точно так же. Даже когда кого-то обнимает, спина у него всегда прямая, как доска. Я бы так не смогла — даже пары минут не выдержала бы.

Её сестра энергично закивала, подтверждая:

— А ещё ваш муж очень красив! Самый красивый военный из всех, кого я видела! У моих братьев, кроме того, что они загорелые, ничего особенного нет.

К одиннадцати часам пассажиры стали доставать из сумок сухой паёк. Все ели простые лепёшки или кукурузные хлебцы, запивая холодной водой. В дороге никто не церемонился.

На этом фоне маленькая баночка солёных овощей и тарелка с перцем и солёным мясом, которые достала Линь Шу, выглядели особенно примечательно. Хотя мясо уже остыло и не источало такого насыщенного аромата, как только что с плиты, его лёгкий запах распространился по всему вагону. У тех, кто ел лишь сухой хлеб с водой, невольно потекли слюнки.

Но никто не осмеливался просить. Мясо тогда стоило недёшево, особенно в поезде — просить у незнакомых было бы просто неприлично.

Мяо Цин и Мяо Хун тоже невольно сглотнули. Их паёк состоял из пшеничных булочек и солёной закуски, приготовленных мамой. Закуска была очень солёной и не особо вкусной, но хорошо шла к хлебу. Мяо Цин глубоко вдохнула аромат мяса и с решимостью откусила большой кусок булочки, будто это и было мясо. Если нельзя поесть — хоть понюхать и представить!

Линь Шу улыбнулась, взяла чистую маленькую тарелочку и положила на неё по две ложки закуски перед девушками:

— Попробуйте.

Мяо Цин замахала руками:

— Как так можно? Бесплатно брать у вас — нам же неловко будет!

Линь Шу успокоила:

— Ничего страшного, у меня много заготовлено. Ешьте, пожалуйста.

Мяо Цин всё ещё колебалась, но запах мяса оказался слишком соблазнительным. Она порылась в сумке и выложила перед Линь Шу пять мао:

— Сестричка, считайте, что мы купили у вас!

Убедившись, что Линь Шу приняла деньги, она наконец взяла палочки и стала есть.

После обеда Сун Вэньхуа взял тарелку и вышел помыть её. Мяо Хун осталась присматривать за вещами, а Мяо Цин пошла в туалет. Их купе находилось в начале поезда, а туалет и умывальник — в самом хвосте. Чтобы дойти туда, нужно было пройти через весь состав.

Линь Шу аккуратно сняла с Сун Юаня рубашку, как вдруг шум в коридоре усилился. Среди общего гула она отчётливо услышала голос Сун Вэньхуа:

— Не двигайся! Брось это!

Это был его голос.

Линь Шу испугалась и, не думая о вещах, схватила Сун Юаня за руку и побежала туда. Она велела ему держаться позади — вдруг там опасность.

Пройдя немного, она ясно увидела: Сун Вэньхуа не был ранен.

Линь Шу сразу перевела дух.

Сун Вэньхуа заломил руку какому-то мужчине и прижал его к стене вагона. Тот корчился от боли, пытаясь вырваться. У их ног лежал нож. Из-за спины Сун Вэньхуа на пол посыпались осколки керамики — он, видимо, выбросил тарелку, чтобы освободить руки. Мужчина извивался, но силы были неравны. За спиной Сун Вэньхуа, дрожа от страха, стояла Мяо Цин.

Увидев появившуюся Мяо Хун, Мяо Цин подбежала к сестре и, уткнувшись ей в плечо, заплакала. По её реакции легко было представить, насколько всё было страшно.

— Ты кто такой, осмелился трогать деда?! Малец, ты ещё пожалеешь! — кричал мужчина, зажатый Сун Вэньхуа. Тот разозлился ещё больше и усилил хватку.

Увидев, что Линь Шу подходит, Сун Вэньхуа резко прикрикнул:

— Стойте подальше! Позовите проводника!

Линь Шу остановилась. В этот момент проводник, уже узнавший о происшествии, как раз подбежал.

— Товарищ, давайте спокойно… — начал он, но тут же заметил нож на полу.

— В поезде запрещено носить оружие. Кража и нападение с ножом — на следующей станции передадим его в полицию, — сказал Сун Вэньхуа, как только увидел проводника.

Привыкнув отдавать или исполнять приказы, он невольно говорил резко и сухо.

Проводник и без того серьёзное лицо сделал ещё строже — перевозка оружия в поезде строго запрещена. Он подозвал коллег и велел отвести мужчину вперёд.

— Товарищ, пройдёмте, пожалуйста, вперёд, разберёмся. И вы, девушка, тоже идите с нами, — обратился он к Сун Вэньхуа и Мяо Цин.

Сун Вэньхуа ослабил хватку и передал нарушителя проводникам, поправив рукав. Из-за борьбы его белоснежная рубашка была испачкана чёрными разводами.

— Потом уберите там, — кивнул он подбородком на осколки, обращаясь к Линь Шу.

Линь Шу кивнула. Теперь было ясно: он бросил тарелку, чтобы быстрее схватить преступника. Ей было немного жаль посуду — она недавно купила её, и стоила она немало. Но безопасность важнее всего.

Сун Вэньхуа и Мяо Цин ушли с проводниками. Линь Шу отвела Сун Юаня подальше и вместе с Мяо Хун долго убирали осколки. Это место было проходным — оставлять там мусор было нельзя.

Когда они почти закончили, вернулся Сун Вэньхуа.

Мяо Цин сидела в купе с ещё более покрасневшими глазами.

Мяо Хун, обеспокоенная, сразу спросила:

— Что случилось? Почему ты так плачешь?

Мяо Цин тихо, всхлипывая, рассказала, что произошло. По дороге в туалет она столкнулась с этим мужчиной. Он не только украл её кошелёк, но и, пользуясь теснотой в коридоре, стал приставать к ней, «случайно» прикасаясь. Сун Вэньхуа увидел, как тот вытаскивает деньги из её кармана, и сразу вмешался. Не ожидал, что у того окажется нож. Но и не испугался — ведь он военный, не раз видел кровь. В два счёта вырвал нож и обезвредил преступника.

Мяо Цин, девочка, которая никогда не сталкивалась с подобным, была в ужасе.

Мяо Хун, утешая сестру, повернулась к Сун Вэньхуа:

— Большое спасибо, зять! Если бы не вы, с моей сестрой могло случиться что угодно!

И, встав, поклонилась ему.

Она называла Линь Шу «сестрой», поэтому Сун Вэньхуа автоматически стал для неё «зятем».

Сун Вэньхуа махнул рукой:

— Ничего особенного.

Хотя девушки говорили тихо, Линь Шу всё слышала. Не думая о «особенном» или «не особенном», она сразу накинулась на Сун Вэньхуа, чтобы осмотреть раны. Сначала закатала рукава — ран не было. Потом потянулась к рубашке, чтобы проверить спину.

— Посмотри, может, там порез от ножа! — волновалась она.

Сун Вэньхуа крепче сжал воротник:

— Со мной всё в порядке. Не надо.

— Но ведь это был нож! — не унималась Линь Шу.

Он наклонился к её уху и тихо сказал:

— Правда, всё нормально. Мы же в общественном месте… Смотри, как бы не подумали.

Линь Шу на миг замерла, глядя на него. Его лицо оставалось таким же невозмутимым, но кончики ушей покраснели.

Убедившись, что он цел, Линь Шу немного отодвинулась. Сун Вэньхуа опустил рукава и аккуратно привёл одежду в порядок.

Мяо Цин наконец немного успокоилась и тоже поблагодарила Сун Вэньхуа:

— У нас нет ничего ценного, но если вы когда-нибудь приедете в Пекин, заходите к нам! Мы учимся в Пекинском университете. Если что — обязательно поможем!

Они хотели заплатить за спасение, но все деньги были на учёбу, и свободных средств не было. Говоря это, Мяо Цин неловко покраснела.

http://bllate.org/book/5886/572253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Empress Dowager in the 70s / Вдовствующая императрица в семидесятых / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода