— Цзяоцзяо — хорошая девочка, Цзяоцзяо совсем не злила маму! Мама тоже больше всех любит Цзяоцзяо, папа не должен говорить ерунду!
Вспомнив, как за эти годы жена всякий раз теряла всякое достоинство, когда дочь её выводила из себя, а потом так же быстро смягчалась под ласковыми уговорами той же самой дочери, Гу Дун смотрел на стоящую перед ним девочку. Та с полной уверенностью заявила, что никогда не злила мать, и при этом сердито на него поглядывала — будто именно он наговаривает на неё.
Гу Дун сдерживал смех и, успокаивающе погладив дочку по голове, сказал:
— Да-да-да, всё это папа напутал. Моя Цзяоцзяо — самая послушная и хорошая девочка на свете, как она могла рассердить маму? Ладно, Цзяоцзяо, не злись больше. Давай продолжим учить иероглифы.
Простодушная Цзяоцзяо легко поддавалась уговорам. Услышав такие слова от любимого папы, она тут же снова заулыбалась, её надутые губки снова изогнулись в сладкой улыбке, и она послушно уселась за письменный столик, ожидая, когда папа продолжит учить её читать.
В маленьком кабинете отец и дочь снова вернулись к прежнему режиму занятий. Гу Дун указал на лист рисовой бумаги перед Цзяоцзяо и сказал:
— Смотри, теперь идут имена твоих двух старших братьев. Это имя твоего старшего брата — Гу Янь. А это имя твоего второго брата — Гу Юй. А вот это, в конце, — имя нашей маленькой принцессы Цзяоцзяо — Гу Юэ. Оно означает «луна на небосклоне». Цзяоцзяо, нравится тебе имя, которое папа для тебя выбрал?
Задав этот вопрос, Гу Дун с лёгким волнением опустил взгляд на дочь, желая узнать, что она думает об этом имени. Он ожидал увидеть её привычную милую улыбку.
Но вместо этого увидел, как дочь любопытно моргает большими глазами и с наивным видом спрашивает:
— Папа, раньше Цзяоцзяо звали Цзяоцзяо, а теперь у Цзяоцзяо появилось ещё одно имя — Гу Юэ. У папы, мамы и у двух братьев Цзяоцзяо только по одному имени. Почему у Цзяоцзяо два имени? Как Цзяоцзяо теперь называть — Цзяоцзяо или Гу Юэ?
Подумав об этом, Цзяоцзяо серьёзно нахмурилась и продолжила:
— Цзяоцзяо всё же считает, что Цзяоцзяо звучит лучше, чем Гу Юэ. Цзяоцзяо больше нравится первое. Но если папе нравится, тогда Цзяоцзяо будет зваться Гу Юэ!
Глядя на дочку, которая с таким видом, будто делает это исключительно ради него, Гу Дун не знал, грустить ли ему оттого, что дочери не нравится имя Гу Юэ, или радоваться тому, что она так дорожит им, своим папой.
Однако, видя, как дочь смущённо хмурится, Гу Дун улыбнулся и ласково ущипнул её за щёчку — такую гладкую и приятную на ощупь. Когда девочка посмотрела на него, он сказал:
— Глупышка, Цзяоцзяо — это ласковое имя, которое дала тебе мама. Его могут использовать только близкие люди. Разве папа с мамой не всегда зовут тебя Цзяоцзяо?
А Гу Юэ — это настоящее имя, которое дал тебе папа. Эти два имени не мешают друг другу, Цзяоцзяо не обязательно выбирать одно из них. Если Цзяоцзяо нравится, папа и дальше будет звать её Цзяоцзяо. Хорошо?
Увидев, как дочь послушно кивнула, Гу Дун вспомнил её второй вопрос и мягко добавил:
— Что до папы, мамы и твоих старших братьев — у всех нас тоже есть ласковые имена. Просто сейчас, когда мы выросли, почти никто уже не зовёт нас так. Поэтому у папы с мамой теперь, по сути, осталось лишь по одному имени.
— Правда, у папы, хоть он и не пользуется ласковым именем, есть литературное имя — Бо Вэнь. Друзья, с которыми папа особенно близок, обращаются к нему именно так. А твои старшие братья, хоть и ещё малы, но как мужчины уже пошли в школу и должны вести себя зрелее. Да и сами они попросили, чтобы мы с мамой больше не использовали их ласковые имена.
Выслушав объяснения папы, Цзяоцзяо кое-что ещё не до конца поняла, но в её представлении получалось, что когда становишься взрослым, тебя больше не зовут ласковым именем. Например, её старшие братья теперь используют только свои настоящие имена.
То же самое с папой и мамой. У папы даже есть какое-то «литературное имя», Цзяоцзяо не совсем поняла, что это, но по смыслу, наверное, похоже на её ласковое имя — тоже для близких.
А Цзяоцзяо уже взрослая?
Выпрямив спинку и приняв очень серьёзный вид, Цзяоцзяо задумалась: «Цзяоцзяо теперь почти не валяется в постели по утрам, ест меньше сладостей и уже начала учиться читать под руководством папы. Даже щёчки, кажется, стали чуть менее пухлыми. Значит, Цзяоцзяо уже точно взрослая!»
(Она упустила из виду, что вставать рано ей хочется лишь для того, чтобы успеть украсть у мамы вкусную сладость; что сладостей стало меньше потому, что мама следит за её весом; и что учёба пока даже толком не началась.)
Цзяоцзяо перебрала в уме все доводы и пришла к окончательному выводу: да, Цзяоцзяо теперь — настоящая взрослая!
Решившись, она с важным видом, сжав губки, посмотрела на папу и торжественно заявила:
— Цзяоцзяо теперь не лежит в постели допоздна, не ест слишком много сладостей и уже начала учиться читать! Значит, Цзяоцзяо теперь взрослая! Как взрослая, такая же, как папа с мамой, Цзяоцзяо больше не хочет, чтобы папа, мама и братья звали её Цзяоцзяо. Отныне Цзяоцзяо, как и старшие братья, будет использовать своё настоящее имя!
Глядя, как его трёхлетняя дочка с такой серьёзностью заявляет, что выросла и теперь её следует звать только по официальному имени, Гу Дун снова захотелось рассмеяться. За это короткое время он уже не раз ловил себя на том, что его забавляют детские речи дочери.
Это лишь усилило его желание немного подразнить её. Он тоже принял очень серьёзный вид и спросил:
— О? Цзяоцзяо теперь взрослая? Папе больше нельзя звать её Цзяоцзяо? Цзяоцзяо хочет, чтобы папа, как и со старшими братьями, называл её по официальному имени?
Когда дочь кивнула, Гу Дун сделал вид, что удивлён, и воскликнул:
— Тогда почему Цзяоцзяо до сих пор называет себя Цзяоцзяо? Разве Цзяоцзяо не взрослая?
От такого вопроса Цзяоцзяо на мгновение задумалась и вдруг поняла: правда ведь, она по привычке всё ещё говорит «Цзяоцзяо»! Почувствовав, что папа её поддразнивает, она покраснела и тихонько пробормотала:
— Просто Юэюэ раньше привыкла так говорить... Но теперь Юэюэ выросла и больше не будет так делать.
Перейдя на новое обращение к себе, она всё ещё чувствовала неловкость и чуть не сказала старое имя, но вовремя спохватилась. С облегчением выдохнув, она улыбнулась папе: теперь-то он уж точно ничего не скажет!
Гу Дун, конечно, больше ничего не сказал. Он лишь хотел немного подразнить дочку. Если бы он продолжил, она бы обиделась и перестала с ним разговаривать — а это было бы куда хуже.
В конце концов, как она сама захочет — звать её ласковым или официальным именем. Для него разницы нет: всё равно это его дочь.
После того как Гу Дун пару раз поддержал дочь в её решимости, он вернул разговор к учёбе и взял её ручку в свою, чтобы показать, как писать имена всех членов семьи.
Да, в плане обучения дочери Гу Дун решил начать не с общепринятых учебников вроде «Троесловия» или «Тысячесловия», а с того, чтобы научить её узнавать и писать имена своей семьи.
Так поступал его собственный отец, когда начинал обучать его грамоте. В семье Гу первым уроком всегда было запоминание имён близких — и с этого дня эти имена навсегда врезались в память.
Сейчас Гу Дун следовал давней традиции своего рода. Он смотрел, как обычно избалованная дочь, держа в руке кисточку, испачканную чернилами, плотно сжав губки, старательно выводит иероглиф за иероглифом на рисовой бумаге.
Медленно, но верно на листе складывались имена всех членов семьи. В этот момент Гу Дун, глядя на дочь с нежностью в сердце, вдруг яснее, чем раньше, понял, почему их предки завели такую традицию.
Под пристальным взглядом папы Гу Юэ, которая теперь считала себя взрослой и перед этим так уверенно пообещала отлично справиться с заданием, наконец-то закончила писать. Она с облегчением выдохнула, но тут же перевела взгляд на лист — и глаза её расширились от изумления.
На бумаге красовались лишь чёрные кляксы, да и на руках, и на рукавах тоже остались чёрные пятна. Ведь она же писала так старательно, ни на йоту не жульничая, чтобы папа похвалил её!
Почему же теперь всё превратилось в эти бесформенные чёрные комья? Гу Юэ никак не могла понять. Особенно когда сравнивала свою работу с образцом, который папа написал, держа её руку в своей, — её собственные иероглифы выглядели просто ужасно.
Ей очень хотелось немедленно уничтожить этот позорный лист, но под взглядом папы она не могла этого сделать. Тогда она незаметно попыталась чуть сместиться, чтобы закрыть лист своим телом и надеяться, что папа ничего не заметит.
Но увы — Гу Дун, внимательно следивший за каждым движением дочери, конечно же, заметил, что она перестала писать. Пока Гу Юэ медленно и осторожно пыталась заслонить лист, она услышала голос папы:
— Похоже, Юэюэ уже выполнила задание папы. Дай-ка посмотрю, какие первые иероглифы написала наша Юэюэ сама.
От этих слов тело Гу Юэ мгновенно окаменело. Она с ужасом наблюдала, как папа берёт листы с её каракулями. Сердце её так громко стучало, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.
(На самом деле, из-за того что иероглифы у неё всё больше разъезжались вширь, одного листа ей не хватило, чтобы написать имена всей семьи.)
Не решаясь обернуться и посмотреть на выражение лица папы, Гу Юэ слушала, как за спиной шуршат листы. От стыда её щёки и шея всё больше наливались краской, и казалось, что вот-вот из неё пойдёт пар. В этом мучительном ожидании, несмотря на то что она сама считала себя взрослой, трёхлетняя Гу Юэ, избалованная и гордая, выросшая в любви и ласке, всхлипнула и с дрожью в голосе сказала:
— Ууу... Папа, иероглифы Юэюэ совсем некрасивые, они так сильно хуже папиных... Папа, пожалуйста, больше не смотри... Юэюэ не справилась с заданием... Юэюэ больше не хорошая девочка для папы!
При мысли о том, что папа, возможно, разочаруется в ней, она вдруг зарыдала, и слёзы крупными каплями потекли по щекам. Гу Дун, всё ещё перелистывавший листы и не успевший осознать, что происходит, был совершенно ошеломлён.
Хотя разум ещё не сообразил, в чём дело, тело отреагировало быстрее: он тут же отложил бумаги и прижал дочь к себе, начав ходить с ней по кабинету, одновременно вспоминая её последние слова.
Наконец поняв, в чём дело, Гу Дун начал торопливо утешать плачущую дочь:
— Кто сказал, что иероглифы нашей Юэюэ некрасивые? В первый раз писать — и так получилось! Это же настоящий талант! Когда папа был в твоём возрасте, мои иероглифы были куда уродливее. Дедушка чуть не придушил меня от злости!
— Потом, когда я вырос, мне даже дали литературное имя Бо Вэнь — именно потому, что дедушка до сих пор помнил, какими ужасными были мои первые иероглифы под его руководством. Юэюэ может себе представить, насколько плохими они были!
— Так что не плачь, моя дорогая Юэюэ. Просто практикуйся чаще, и ты обязательно будешь писать гораздо лучше папы! А тогда папа попросит Юэюэ написать побольше и будет бережно хранить все твои работы. Хорошо? Юэюэ обещает?
Чтобы вернуть своей принцессе улыбку, Гу Дун не пожалел самого себя в этом рассказе. И это сработало: услышав такие слова, Гу Юэ постепенно успокоилась, всхлипнула и, голосом немного хриплым от слёз, сказала:
— Хорошо. Когда Юэюэ попрактикуется ещё немного, она напишет для папы очень-очень много иероглифов. Но папины иероглифы сейчас совсем не плохие — Юэюэ их очень любит. Так что папа не должен себя недооценивать.
http://bllate.org/book/5881/571785
Готово:
