× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Heaven-Sent Blessed Girl / Небесная дочь удачи: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и следовало ожидать, в руках у Чэ Луня Цзяоцзяо увидела то самое блюдечко с пирожными, которое только что исчезло у неё на глазах. Пирожные были круглыми, прозрачными, сквозь нежную оболочку просвечивала насыщенная красная начинка — выглядели невероятно соблазнительно.

Для Цзяоцзяо это было всё равно что услышать: «Ну же, съешь меня!» Однако, глядя на высоту, на которой держал блюдце Чэ Лунь, малышка с жалобным видом уставилась на него, всем своим видом выражая непреодолимое желание попробовать лакомство.

Чэ Лунь, хоть и был ещё юн, не так наивен, как другие дети его возраста, но к Цзяоцзяо испытывал огромную привязанность и не обладал той же стойкостью, что её мать.

Поэтому, встретившись взглядом с Цзяоцзяо, он быстро сдался: взял с блюдца один пирожок и протянул его жадно смотревшей на него малышке.

Но, подавая его, заметил, как Цзяоцзяо нетерпеливо вытянула свои пухленькие ладошки, и вдруг вспомнил что-то важное. Не отводя взгляда от её сосредоточенных глаз, он разломил и без того небольшой пирожок пополам и вложил ей в руку лишь половинку.

Боясь, что снова не выдержит и отдаст ей всё до крошки, Чэ Лунь тут же позвал служанку и велел унести блюдце с пирожными.

Заодно тихо приказал убрать из его двора все сладости, чтобы Цзяоцзяо их больше не видела.

А Цзяоцзяо тем временем, глядя на половинку пирожка, едва достигавшую половины её ладони, и сравнивая её с тем количеством, что осталось на блюдце у служанки, даже перестала шевелить своим торчащим хохолком.

Она была глубоко обижена, но боялась, что Чэ Лунь заберёт и эту половинку. Поэтому, как только его взгляд снова упал на пирожок в её руке, она молниеносно засунула его себе в рот.

Затем крепко прижала ладошки ко рту и медленно, с наслаждением пережёвывала, не спуская с Чэ Луня настороженного взгляда — будто только так могла защитить своё сокровище от посягательств. Это зрелище вызвало у Чэ Луня лишь досадливую улыбку.

В итоге он просто наблюдал, как Цзяоцзяо, в такой позе, с трепетом доедает свою драгоценную половинку и даже после этого делает вид, будто наслаждается вкусом до последней крошки.

Проглотив последний кусочек и так и не наевшись вдоволь, Цзяоцзяо снова устремила на Чэ Луня полный надежды взгляд.

Автор говорит: Прошу, добавьте в закладки! Через два дня начнётся рейтинг, и я очень боюсь, что меня пропустят! Надеюсь, Тан Тан меня любит~

Раз Чэ Лунь давал ей за раз лишь половинку пирожка, она будет просить снова и снова. Ведь если много раз взять по половинке, получится очень-очень много!

Цзяоцзяо, будучи ребёнком, искренне так думала, и её взгляд становился всё более ожидательным. Однако на этот раз её планы были обречены на провал.

Та половинка, что он дал ей ранее, была исключением — редким проявлением слабости Чэ Луня перед её умоляющими глазами.

Но зная, что лишние сладости вредят здоровью Цзяоцзяо и могут навредить её фигуре, он больше не собирался поддаваться. Иначе это противоречило бы его обычному поведению.

Поэтому наивная Цзяоцзяо не только не получила новую порцию лакомства, но и вынуждена была выслушать от Чэ Луня целую проповедь.

Цзяоцзяо была ещё слишком мала, чтобы понять все тонкости, но в её восприятии суть слов Чэ Луня свелась к одному: «Пирожков больше не будет».

Осознав это, она тут же отвела от него свой полный надежды взгляд и решительно развернулась, чтобы уйти.

Она ведь пришла сюда исключительно ради сладостей, а раз их не дадут — зачем оставаться? К тому же она специально отослала служанку и, если задержится надолго, мать непременно заметит её отсутствие. Цзяоцзяо чувствовала себя совершенно оправданной.

Но для Чэ Луня это выглядело иначе — ему стало обидно. Ведь это же явно означало: «Раз не дашь пирожков — я ухожу», без малейшего желания провести с ним ещё немного времени.

Того, кого он с детства баловал, теперь так откровенно отвергали! Чэ Лунь не мог с этим смириться и, поддавшись импульсу, окликнул уходившую девочку.

Но, увидев её недоумённый взгляд, он вдруг растерялся — что же сказать? Признаться, что расстроен её поспешным уходом? Нет, это подорвёт его авторитет в её глазах. А просто молча смотреть друг на друга — тоже не вариант, это тоже плохо скажется на его образе.

Пока Чэ Лунь лихорадочно искал подходящие слова, чтобы оправдать свой порыв и сохранить лицо, Цзяоцзяо вдруг словно вспомнила что-то важное. Она быстро подбежала к нему, важным жестом заложила руки за спину и, приняв вид взрослой наставницы, произнесла:

— Лунь-гэ’эр! Мама сказала, что мы, будучи господами, не должны быть строги к слугам. Надо относиться к ним добрее — тогда они и служить будут лучше.

С этими словами она пристально посмотрела на Чэ Луня, явно ожидая от него подтверждения. Хотя он и не понимал, к чему вдруг этот разговор, но, видя её серьёзность, с готовностью кивнул и сделал вид, что внимательно прислушивается.

Цзяоцзяо, довольная тем, что её услышали, невольно расплылась в улыбке до дёсен, и её глазки превратились в весёлые месяцем. Это заставило и Чэ Луня улыбнуться.

Но почти сразу Цзяоцзяо вспомнила, что должна сохранять серьёзность, и, надув щёчки, продолжила:

— Когда я входила, то заметила: несколько твоих служанок вдруг покраснели и начали дрожать. Наверняка они заболели! Болеть — это очень плохо: приходится пить горькие лекарства, а если станет хуже — придётся колоть иглами усатый доктор!

Она говорила с таким ужасом, будто сама пережила подобное, и, немного придя в себя, закончила:

— Поэтому, Лунь-гэ’эр, раз служанки больны, отпусти их отдыхать. Хорошо?

Чэ Лунь наконец понял, в чём дело. Он ведь сам видел через окно своего кабинета, как его служанки, желая развлечь Цзяоцзяо, то и дело проходили мимо неё в саду. Они притворялись, будто не замечают малышку, но так сдерживали смех, что лица их покраснели, а тела тряслись от напряжения.

Теперь он смотрел на Цзяоцзяо с крайне сложными чувствами.

Но, видя её искреннюю заботу и не желая раскрывать ей жестокую правду, Чэ Лунь кивнул и пообещал немедленно отправить «больных» служанок отдыхать и ни в коем случае не быть к ним строгим.

Цзяоцзяо, удовлетворённая его ответом, с важным видом покинула двор. А Чэ Лунь, лишь убедившись, что она ушла, позволил себе сбросить нежную маску, которую надевал только для неё, и вернул привычное суровое выражение лица.

Хотя ему и было забавно наблюдать за тем, как его служанки развлекали Цзяоцзяо, всё же осмеливаться насмехаться над хозяйкой в его присутствии — непростительная дерзость. Наказание им положено. Правда, раз уж сама Цзяоцзяо получила удовольствие, он смягчит наказание.

Цзяоцзяо, конечно, ничего об этом не узнала — Чэ Лунь позаботился, чтобы она осталась в неведении. Поэтому, считая, что совершила доброе дело и даже поучила старшего брата, она была в прекрасном настроении.

Ранее подавленное настроение, вызванное «ужасной вестью» от матери, полностью испарилось. Встретившись со служанкой, которую отослала, Цзяоцзяо с головой погрузилась в игры в саду усадьбы.

Впервые оставшись без присмотра матери и чувствуя себя особенно счастливой, она вовсю развлекалась: рвала цветы, ломала ветки — служанка не смела её останавливать. В результате меньше чем за час её аккуратные хвостики растрепались, лицо покрылось пятнами грязи, а одежда стала похожа на ту, в которой она каталась в грязи — невозможно было разглядеть первоначальный цвет.

Новая служанка, назначенная к ней, с тревогой смотрела на это зрелище: если госпожа увидит барышню в таком виде, её непременно накажут, да и управляющий не пощадит.

Но, глядя на весёлый смех Цзяоцзяо, служанка не решалась вмешаться и испортить ей настроение.

Поэтому, когда старшая служанка, посланная госпожой Лю за барышней к ужину, привела её в столовую, Цзяоцзяо предстала перед семьёй в виде маленького грязевого человечка, изо рта которого при улыбке сверкали лишь белоснежные зубки.

Все в доме генерала — включая Чэ Луня — с изумлением смотрели на это чудо. Неужели это их милая Цзяоцзяо? Особенно поражался Чэ Лунь: всего несколько часов назад она была такой аккуратной и изящной! Что же она успела натворить за это время?

Однако, как только «грязевой человечек» открыл рот, знакомый детский голосок убедил всех: да, это точно их любимая малышка.

Впрочем, приглядевшись, все решили, что в этом образе тоже есть своя прелесть. Её белоснежные зубки свидетельствовали о прекрасном здоровье — ну разве не гордость для семьи?

Когда же Цзяоцзяо раздала всем по цветку, собранным в саду, родные и вовсе решили, что это самый очаровательный «грязевой человечек» на свете.

Пусть букет и был растрёпан, а цветы явно сорваны с редких кустов, но это неважно! Главное — она поделилась с ними тем, что собирала весь день, значит, они для неё очень дороги. Это тронуло всех до глубины души.

Тем не менее, тронутые или нет, Цзяоцзяо срочно нужно было отвести умыться и переодеться к ужину. Получив приказ госпожи, служанка, всё ещё опасавшаяся наказания, не раздумывая схватила барышню на руки и унесла из столовой.

Госпожа Лю одобрительно кивнула: служанка оказалась способной и заслуживала доверия, раз её рекомендовали родители и она попала к дочери.

Вскоре, свежевыкупанная и снова нарядная, Цзяоцзяо вернулась в столовую. Служанка усадила её на специальный детский стульчик между господином и госпожой.

Из-за диеты, предписанной врачом, госпожа Лю накормила дочь лишь до восьми долей сытости — ведь переедание вредит желудку.

Для Цзяоцзяо, привыкшей есть до отвала и сегодня изрядно наигравшейся, это было непривычно. Но раз желудок не урчал, она не стала настаивать и тихо сидела рядом, разглядывая свои пальчики, не мешая остальным ужинать.

http://bllate.org/book/5881/571779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода