× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Too Deep into the Role / Слишком вжилась в роль: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка сдавленно всхлипнула:

— Сяо Мо, мама ведь всё делает ради тебя! Люди из семьи Чжоу не принесут тебе счастья. Посмотри: пока ты лежал раненый, она хоть раз пришла навестить тебя? Ухаживала ли за тобой? С самого начала я просила тебя жениться на Лу Лу — только она подходит тебе!

Сюй Мо лишь горько рассмеялся.

Чжоу Чжоу глубоко вдохнула, окинула взглядом комнату и прочистила горло:

— Ладно. Раз уж мы раскрыли карты, нет смысла притворяться. Моё требование — развод. И чем скорее, тем лучше.

Сюй Мо подошёл к ней и опустился на корточки:

— А если я откажусь разводиться?

Чжоу Чжоу холодно усмехнулась:

— Действительно нет смысла так поступать, Сюй Мо. Не заставляй меня открывать последнюю карту — это только усугубит ситуацию, разве не так?

Под «последней картой» она имела в виду их соглашение.

Она достала телефон из сумочки, открыла только что сделанное фото «в постели» и сказала:

— Если будешь упираться и не подпишешь документы, я отправлю это фото всем в чате, выложу в соцсети — в Вичат и Вэйбо. Ты уверен, что хочешь дойти до этого?

Сюй Мо молчал.

— Сегодняшняя сцена уже достаточно позорна. Просто отпусти меня, — сказала Чжоу Чжоу, поднялась, кивнула остальным и, выпрямив спину, потянула за ручку чемодана и направилась к выходу.

Сюй Жань, наблюдавшая всё это с тревогой, тоже вскочила и побежала следом.

Сюй Мо остался стоять на корточках, словно парализованный.

Все заметили, что с ним что-то не так, но никто не осмеливался заговорить — его лицо сейчас выглядело по-настоящему страшным.

Сюй Мо не мог выразить словами, что чувствовал в этот момент. Его сердце, ещё недавно переполненное эмоциями, будто вырвали кусок — стало одновременно пусто и больно.

Ему хотелось броситься вдогонку, крепко схватить её и вдавить в свои объятия, чтобы она больше никогда не смогла уйти. Но он знал: право делать это он уже утратил.

Прошло немало времени, прежде чем он медленно поднялся. Он холодно взглянул на бабушку и произнёс:

— Тебе вообще не стоило вмешиваться. Чжоу Чжоу давно хотела развестись — я просто тянул время. Ей совершенно наплевать на твоего сына. Возможно, она даже благодарна тебе за то, что ты дала ей шанс уйти красиво!

Бабушка почувствовала, будто её ударили кулаком прямо в грудь, и, хватаясь за сердце, начала судорожно дышать.

Сюй Мо продолжил:

— Кого мне женить на себе — моё личное дело. У тебя нет права вмешиваться, да и не получится. Мама, если ты ещё раз попытаешься использовать такие подлые методы против меня, я с тобой порву все отношения.

С этими словами он развернулся и вышел, даже не взглянув на Лу Лу.

— Сюй Мо, стой! — закричала ему вслед бабушка, но Сюй Чжэньчэн тут же схватил её за руку:

— Хватит уже! Если хочешь сохранить этого сына, больше не лезь в его жизнь.

— Да я же делаю всё для его же блага! Лу Лу такая замечательная — красива, добра, да и происхождение у неё на голову выше Чжоу Чжоу! Почему он упрямо не видит этого?

Сюй Чжэньчэн нахмурился:

— После всего случившегося ты всё ещё считаешь, что права?

— Я же думала только о нём! Где я ошиблась?! — воскликнула бабушка.

Сюй Чжэньчэн тяжело вздохнул, встал и раздражённо бросил:

— Невежество! Невыносимо!

С этими словами он тоже ушёл.

Бабушка осталась одна.

Чжоу Чжоу прошла совсем немного, как её догнала Сюй Жань, быстро бежавшая за ней:

— Сноха, сноха, подожди!

Чжоу Чжоу решила, что та хочет умолять её передумать, и сразу сказала:

— Сюй Жань, не проси меня за брата. Решение о разводе было принято давно.

— Нет, ты ведь не на машине приехала? Давай я тебя подвезу, — ответила Сюй Жань и побежала за своей розовой купе.

Чжоу Чжоу поставила чемодан и, пристёгивая ремень, поблагодарила:

— Спасибо.

Сюй Жань махнула рукой и вздохнула:

— Не за что. Сейчас, вспоминая слова мамы, я чувствую перед тобой вину. Она слишком упрямая.

Чжоу Чжоу покачала головой, ничего не сказав.

Она достала телефон и набрала Вичат-звонок Чжао Юньъюнь. Звонок ответили почти сразу, и в трубке послышался сонный, ленивый голос подруги:

— Отпусти уже… Это звонок от Чжоу Чжоу.

Эта фраза явно была адресована не Чжоу.

В слуховом аппарате зашуршали звуки, мужчина что-то пробормотал, и только потом Чжао Юньъюнь заговорила:

— Малышка Чжоу, почему так рано? Вернулась из командировки?

Чжоу Чжоу спокойно подтвердила:

— Да. Хотела заехать к тебе, но, кажется, тебе неудобно.

Чжао Юньъюнь без малейших колебаний ответила:

— Приезжай! Очень удобно, никого нет.

— Точно никого? Я только что услышала голос твоего парня.

— Ты ошиблась. Заезжай.

И, не давая Чжоу Чжою возможности передумать, она положила трубку.

Чжоу Чжоу улыбнулась, отключила звонок и сказала Сюй Жань:

— Отвези меня, пожалуйста, в жилой комплекс Цзинъюань. Знаешь, где это?

— Нет, не была там, но есть навигатор, — ответила Сюй Жань и голосовой командой включила автомобильную навигационную систему. — Недалеко. Ты голодна? Может, по пути купим завтрак?

Был час пик, дороги были забиты, и у нескольких завтрак-баров не было свободных мест для парковки. В итоге Сюй Жань свернула на полосу «McDrive», и Чжоу Чжоу заказала несколько блюд, заодно взяв что-то и для Сюй Жань.

Через полчаса Чжоу Чжоу, катя чемодан и держа в руке пакет с завтраком из «Макдональдса», стояла у двери квартиры Чжао Юньъюнь. Та уже закончила утренние процедуры и ждала её.

Чжоу Чжоу вошла, небрежно поставила чемодан у входа и, держа только пакет с едой, осторожно огляделась по сторонам.

Чжао Юньъюнь, распустив длинные волосы и облачённая в шелковый халат, небрежно завязанный на поясе, демонстрируя прекрасную фигуру, лениво прислонилась к дивану и с усмешкой наблюдала, как Чжоу Чжоу подозрительно оглядывает квартиру. Наконец она сказала:

— Не ищи. Я его уже выгнала.

Чжоу Чжоу молчала.

Она поставила завтрак на журнальный столик и села рядом с подругой:

— Так нельзя. А вдруг твой парень рассердится?

— Ну и пусть! В крайнем случае, расстанемся. Ты для меня важнее, — легко ответила Чжао Юньъюнь, доставая из пакета бургер и цокая языком: — Ох, я же на диете, а ты притащила мне эту высококалорийную дрянь?!

— Не хочешь — не ешь, — сказала Чжоу Чжоу.

— Конечно, буду есть! Я же сто лет не ела этого! — воскликнула Чжао Юньъюнь, разворачивая обёртку, и спросила: — Ну рассказывай, что случилось?

— Почему ты так думаешь? — с улыбкой спросила Чжоу Чжоу.

— А ты сама подумай: каждый раз, когда ты ко мне приходишь, у тебя плохое настроение. Теперь, как только ты появляешься, у меня рефлекс — сразу думаю, что стряслось.

Чжоу Чжоу задумалась и вынуждена была признать, что подруга права.

Она не стала томить и, расслабившись на диване, сказала:

— Я собираюсь развестись.

— Пф-ф! Кхе-кхе-кхе… — Чжао Юньъюнь чуть не подавилась бургером.

Чжоу Чжоу поспешно села прямо и похлопала её по спине:

— Чего так удивляться? Ты же знала, что я собираюсь развестись.

Чжао Юньъюнь наконец отдышалась:

— Но ведь ещё не время?

— Время поджимает. Считай, что развод состоялся досрочно, — ответила Чжоу Чжоу.

— Почему? Что случилось?

Чжоу Чжоу усмехнулась:

— Мне изменили. Утром я лично «поймала их в постели».

Она достала телефон и показала фото Чжао Юньъюнь.

— Боже, да это же бомба! — воскликнула та.

Чжоу Чжоу улыбнулась и рассказала подруге всё, что произошло этим утром. Чжао Юньъюнь слушала, широко раскрыв глаза.

— Да бабушка Сюй просто гений! Сама себя подставила, да ещё и сыну помогла! А Сюй Мо сразу всё раскусил, но всё равно согласился на развод?

— После такого скандала продолжать тянуть время бессмысленно, — сказала Чжоу Чжоу.

Чжао Юньъюнь не знала, смеяться ей или плакать:

— Бабушка — настоящая «помощница»!

Чжоу Чжоу тоже рассмеялась.

Чжао Юньъюнь отложила бургер, взяла её телефон и внимательно посмотрела на фото:

— Одного взгляда достаточно, чтобы понять — жуть. Но как только получишь развод, обязательно удали это. Смотреть противно.

Чжоу Чжоу косо взглянула на неё и равнодушно кивнула.

Чжао Юньъюнь положила телефон и обняла Чжоу Чжоу за плечи, притянув к себе:

— Доченька, не грусти. Мама тебя любит.

Чжоу Чжоу улыбнулась, обвила руками талию подруги и потерлась щекой о её грудь:

— Какая грудь большая.

Чжао Юньъюнь молчала.

Они немного посидели в объятиях, после чего Чжао Юньъюнь отстранила Чжоу Чжоу, встала и пошла на кухню. Через минуту она вернулась с несколькими банками пива:

— Давай выпьем! Отпразднуем твоё освобождение и начало новой, свободной жизни!

Чжоу Чжоу не знала, смеяться или плакать:

— Пиво с утра? Это нормально?

— А какой закон запрещает пить пиво утром? — возразила Чжао Юньъюнь, поставив банки на столик и усевшись на ковёр рядом.

Чжоу Чжоу тоже спустилась с дивана и устроилась рядом:

— Ладно, выпьем. Но сначала доедим завтрак.

— Без проблем, — буркнула Чжао Юньъюнь.

Они принялись за еду.

Когда они заключали фиктивный брачный контракт, был также подписан брачный договор. Поскольку брак был фиктивным, через три года Чжоу Чжоу не получила бы от Сюй Мо ни копейки — это было главным условием. Поэтому развод не должен был стать сложной процедурой: достаточно подписать документы и получить свидетельство в управлении гражданских дел.

Документ о разводе был подготовлен заранее — ещё три года назад. Тогда Чжоу Чжоу подписывала сразу несколько бумаг подряд и, не задумываясь, поставила подпись и на разводном соглашении. Все тогда смеялись, предлагали перепечатать, но она сказала, что не стоит — всё равно через три года пригодится.

Наверное, только Чжоу Чжоу в мире подписывала документ о разводе в день свадьбы.

Теперь всё зависело от того, подпишет ли Сюй Мо соглашение.

В офисе Сюй Мо весь день выглядел угрюмым. Даже Чэнь Фэн, привыкший к его переменчивому настроению, прятался в своём кабинете, боясь помешать.

Сюй Мо достал из сейфа несколько документов: брачный контракт, брачное соглашение и документ о разводе.

Он внимательно перечитывал каждое положение — все эти пункты когда-то были составлены по его указанию адвокатом и полностью защищали его интересы.

Тогда он щедро дал Чжоу Чжоу крупную сумму денег, но при этом относился к ней как к врагу, предусмотрев в каждом пункте меры предосторожности, чтобы она не получила от него ни единого юаня.

Тогда Сюй Мо считал себя очень проницательным. Сейчас же это казалось жалкой иронией. За три года Чжоу Чжоу жила в его доме, но ни разу не потратила его денег и никогда не просила подарков.

Её честность и открытость делали Сюй Мо мелочным и подлым.

Он искал в документах хоть один пункт, выгодный для Чжоу Чжоу, но так и не нашёл — ни одного.

От внутреннего напряжения Сюй Мо внезапно впал в ярость, стиснул зубы и одним движением смахнул всё со стола на пол.

После вспышки он глубоко вздохнул, оперся на стол и закурил.

Покурив немного в тишине, он набрал внутренний номер.

— Алло, Сюй Мо? — быстро ответил Чэнь Фэн.

— Позови адвоката Мэя. Пусть придёт к обеду.

— Хорошо.

— И пришли уборщицу.

— Принято.

Положив трубку, Сюй Мо, держа сигарету в зубах, поднял с пола документ о разводе, сел в кресло и начал что-то исправлять ручкой.

К обеду подошёл адвокат Мэй, которому за сорок. Перед ним лежал документ, изменённый до неузнаваемости.

Однако, внимательно изучив правки, он заметил, что на самом деле изменено всего два пункта: увеличена сумма компенсации и добавлена квартира в комплексе «Полуостров».

— Сделайте текст более корректным и подготовьте два экземпляра для подписи, — сказал Сюй Мо.

Три года назад именно адвокат Мэй оформлял все эти документы. Из-за их необычного содержания он хорошо запомнил детали. Теперь, видя, как Сюй Мо переделывает соглашение, он понял: процесс развода вызывает у клиента далеко не спокойные чувства.

Люди действительно самые эмоциональные существа на свете.

— Вы хотите подписать это завтра? — уточнил адвокат.

— Эта сумма даже больше, чем чек, который вы выписали три года назад. Вы уверены, Сюй Мо? — спросил Мэй.

http://bllate.org/book/5878/571612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода