× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Too Deep into the Role / Слишком вжилась в роль: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чжоу посмотрела на телефон в руке, слегка дрожащими пальцами включила камеру и сделала несколько снимков пары, крепко спящей в постели. Убедившись, что всё запечатлено, она убрала устройство в сумочку.

Затем глубоко вдохнула, изобразила на лице внезапное прозрение и громко вскрикнула от ужаса.

Вчера в старом особняке проходил помолвочный банкет, и дом был необычайно оживлённым: близкие родственники и друзья разместились прямо здесь — на всех этажах не осталось свободной комнаты. Крик Чжоу Чжоу прозвучал так громко, что разбудил не только спящих в спальне, но и почти всех остальных обитателей дома.

Сюй Жань, жившая напротив, первой выскочила в коридор. В пижаме, с растрёпанными, как солома, волосами, она резко распахнула дверь — и, увидев происходящее, тоже завопила:

— А-а-а!!! Да что за чёрт! — глаза Сюй Жань налились кровью. Она мгновенно сбросила пушистые тапочки и, размахивая одной из них, ворвалась в спальню. — Что вы творите?! Что вы делаете?!

Она даже забралась на кровать и принялась хлестать брата и бесстыдную Лу Лу.

Чжоу Чжоу не ожидала такой агрессии от Сюй Жань и, стоя у двери, на мгновение оцепенела от изумления.

Спящих быстро разбудили удары тапкой. Лу Лу, прикрывшись одеялом, то плакала, то вскрикивала, то пыталась увернуться. Сюй Мо же мрачнел с каждой секундой и решительно соскочил с постели.

Его торс оставался голым, обнажая крепкие мышцы, а на нижней половине тела красовались брюки от костюма, которые после ночи в постели измялись до неузнаваемости.

У Сюй Мо болезненно пульсировали виски, голова раскалывалась, и он ещё не успел сообразить, что происходит, как уже схватил сестру, колотившую его на кровати, и хрипло рявкнул:

— Ты с ума сошла?! Что за цирк ты устраиваешь?!

— Это ты сошёл с ума! — закричала Сюй Жань, продолжая хлестать его по рукам. — Ты вообще понимаешь, где находишься? Посмотри, кто рядом с тобой спит!

Сюй Мо встряхнул головой и повернулся к другой стороне широкой кровати. Увидев плачущую женщину под одеялом, он замер, а затем побледнев, спросил:

— Как ты здесь очутилась?

Лу Лу рыдала навзрыд, отчаянно мотая головой:

— Я… я не знаю! Я вчера напилась!

— Напилась — и сразу точно попала в его постель?! — злобно процедила Сюй Жань.

— Я правда ничего не помню! — сквозь слёзы всхлипывала Лу Лу, не осмеливаясь говорить громко. Она крепко держала одеяло, прикрывая тело, и выглядела невероятно жалко.

Чжоу Чжоу, всё это время наблюдавшая за происходящим у двери, не выдержала и захлопала в ладоши:

— Ну и представление.

Сюй Мо до этого момента был полностью поглощён плачущей Лу Лу, но, услышав голос Чжоу Чжоу, вздрогнул всем телом и резко обернулся к двери. Его лицо, и без того мрачное, мгновенно стало белым, как бумага.

Не обращая внимания на хаос в комнате, он стремительно направился к выходу:

— Чжоу Чжоу, здесь какое-то недоразумение.

Он протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но она резко отмахнулась:

— Какое недоразумение? Вам разве мало того, что вы спали в одной постели?

— Я ничего с ней не делал! — нахмурился Сюй Мо, крайне не желая, чтобы Чжоу Чжоу ошибалась. — Я был пьян, ничего не помню!

— Раз ты был пьян, откуда уверен, что ничего не случилось? — холодно посмотрела она на него.

— Я уверен.

— Где доказательства?

Сюй Мо замолчал.

Какие доказательства могут быть у человека, который провёл ночь в беспамятстве?

— Что происходит? Почему так шумно с самого утра?! — наконец появилась бабушка, за ней следом — Сюй Чжэньчэн. Увидев картину в спальне, оба остолбенели.

— Что… что всё это значит? — в панике спросила бабушка, обращаясь к сыну. — Ты и Лу Лу…

— Беспредел! — возмутился Сюй Чжэньчэн. — Полный беспредел!

Он будто не выдержал позора и, развернувшись, сердито ушёл обратно в свою комнату.

Бабушка заметила, что на третий этаж уже начали сбегаться любопытные, и, испугавшись, что скандал станет достоянием общественности, поспешила перехватить их:

— Не подходите, не подходите! Все по своим комнатам! Это просто недоразумение!

Но кто же откажется от такого juicy слуха? Все напирали, стараясь заглянуть внутрь, особенно Сюй Юнь и Сюй Чжао — эти двое явно мечтали о полном хаосе.

Сюй Мо совершенно игнорировал реакцию окружающих. Он смотрел только на Чжоу Чжоу:

— Ты мне не веришь?

Она встретила его взгляд ясными, прямодушными глазами:

— Делали вы с ней или нет — объяснять мне не нужно. Это меня больше не касается. Сейчас я хочу лишь одного: можем ли мы подписать соглашение о разводе заранее? Раз уж вы устроили такой спектакль, по крайней мере, дайте обоим сторонам удовлетворительное объяснение.

Сюй Мо молча смотрел на неё, не в силах вымолвить ни слова. Зато бабушка, стоявшая неподалёку за спиной Чжоу Чжоу, услышала каждое слово и недовольно нахмурилась:

— Что значит «раз уж вы устроили такой спектакль»? Ты намекаешь на что-то?!

Чжоу Чжоу обернулась к ней и холодно усмехнулась:

— Бабушка, я — та, кого предали. Неужели я не имею права говорить прямо, даже если это звучит грубо? Или я ошибаюсь? В этом доме столько людей приходит и уходит, а вы позволили двоим спокойно спать вместе в одной постели. Разве это не было сделано специально для меня? Неужели вы не хотите, чтобы я подала на развод? Отлично! Я сама этого хочу. Пусть ваш сын только кивнёт — и я немедленно подпишу документы.

— Чжоу Чжоу! — резко окликнул её Сюй Мо, пытаясь остановить поток слов.

Сюй Жань выбросила тапку и выбежала из комнаты, схватив Чжоу Чжоу за руку:

— Сноха, не горячись! Нам нужно всё тщательно проверить!

Выражение лица бабушки стало странным, её взгляд — настороженным. Она внимательно изучала Чжоу Чжоу, пытаясь понять, что та имеет в виду, и наконец произнесла:

— Ты что, шантажируешь нас разводом? Предупреждаю: если разведёшься, не получишь от семьи Сюй ни единой копейки.

— Да я и не хочу ваших «благ»! — спокойно ответила Чжоу Чжоу. — Боюсь, обожгусь!

Затем она повернулась к Сюй Мо:

— Надеюсь, вы как можно скорее оформите развод. Прошу вас, господин Сюй, будьте благородны и подпишите документы без промедления.

С этими словами Чжоу Чжоу подняла свой чемодан и спокойно направилась к лестнице, минуя всех собравшихся.

Сюй Мо, наблюдая, как она уходит, будто внезапно очнулся. Он быстро догнал её и схватил за рукав:

— Уходить можешь, но только после того, как разберёмся в этом деле.

Голос внутри твердил: нельзя отпускать её вот так, особенно с таким чудовищным недоразумением в голове.

— А обязательно? — с сарказмом спросила она, глядя ему в глаза.

— Обязательно, — твёрдо ответил он.

Чжоу Чжоу глубоко вздохнула:

— Хорошо. Я подожду внизу, в гостиной.

Когда Чжоу Чжоу спустилась, Сюй Чжэньчэн уже успел умыться и вышел к ней. Проходя мимо, он ничего не сказал, лишь лёгким движением похлопал её по плечу и указал на кресло.

Все члены семьи собрались внизу: одни были в ярости, другие — в любопытстве, третьи — в предвкушении зрелища.

Родственников и друзей, желавших подглядеть, Сюй Чжэньчэн вежливо, но твёрдо отправил восвояси — ведь это семейный позор.

Для Чжоу Чжоу всё происходящее тоже было своего рода представлением. Её решение было окончательным: что бы ни случилось дальше — её это больше не касалось.

Сюй Жань была хорошей девушкой, и этот инцидент сильно её потряс. Она не смогла сдержать гнева и избила брата тапкой, но теперь, когда виновником оказался именно он, ей было неловко уговаривать Чжоу Чжоу простить его. Сама Сюй Жань до сих пор кипела от злости.

Пока Сюй Мо не спустился, Сюй Жань присела рядом с Чжоу Чжоу и тихо спросила:

— Сноха, ты правда собираешься развестись с братом?

Чжоу Чжоу улыбнулась:

— Даже если мы разведёмся, это никак не повлияет на наши отношения с тобой. Когда захочешь — звони, пойдём вместе по магазинам или поужинаем.

Из этих слов было ясно: пути назад нет. Сюй Жань вздохнула и подумала, что её брат — настоящий идиот. Такую замечательную жену он не ценил, всё время крутился вокруг Лу Лу, а теперь попался на уловку.

Сюй Мо скоро спустился, переодетый. Лу Лу появилась лишь через полчаса — с красными от слёз глазами, под руку с бабушкой, и выглядела невероятно несчастной.

Сюй Мо бросил ледяной взгляд на собравшихся в гостиной и, не сказав ни слова, направился в компьютерную комнату. Особняк был большой, и почти везде стояли камеры наблюдения. Сюй Мо вчера сильно перебрал и совершенно не помнил, что происходило после того, как его отвели в спальню. Он надеялся найти запись и выяснить правду.

Однако, обыскав всю систему, он обнаружил, что камера в коридоре второго этажа почему-то не работала. В ярости он вышел из комнаты и резко спросил у дворецкого Яня:

— Когда сломалась камера на втором этаже? Почему её до сих пор не починили?

— Сломалась пару дней назад, — поспешно ответил дворецкий Янь. — Хотели вызвать мастера, но все эти дни были заняты подготовкой к помолвке и забыли.

Бабушка нахмурилась:

— Как можно забывать о таких важных вещах, как камеры? Сегодня же вызовите техника!

— Обязательно, — поклонился дворецкий Янь.

Чжоу Чжоу, опираясь подбородком на ладонь, холодно усмехнулась.

— Есть ещё камера у лестницы, — сказал Сюй Мо. — Она частично фиксирует коридор. Вчера меня провожали в комнату, я был полностью без сознания и не мог ничего сделать Лу Лу.

Лу Лу, услышав своё имя, зарыдала ещё громче. С тех пор как её разбудил крик Чжоу Чжоу, она не переставала плакать, демонстрируя полную невиновность.

— Я не знаю, как оказалась в комнате Сюй Мо! Я точно не хотела этого! Вчера меня провожала Сяо Лин.

Сяо Лин тут же вызвали для разъяснений.

— Я не водила госпожу Лу в комнату молодого господина! — заявила служанка. — Я отвела её в гостевую, задёрнула шторы и укрыла одеялом, прежде чем уйти.

Сюй Мо потер виски. Похмелье всё ещё мучило его, голова раскалывалась, но из-за серьёзности ситуации он заставлял себя держаться.

— Ты уверена? — спросил он низким, сдержанным голосом, в котором чувствовалась угроза.

— Абсолютно уверена, — прошептала Сяо Лин, явно теряя уверенность.

Сюй Мо прищурился, внимательно изучая её:

— Помню, полгода назад твой отец набрал долгов в казино. Они до сих пор не выплачены, верно? Кто-то пообещал тебе помочь с этим? Вот что я тебе предлагаю: я погашу долг твоего отца и отправлю тебя учиться за границу. Буду ежегодно выделять средства на проживание до окончания университета. Согласна?

От такого предложения не только Сяо Лин, но и все присутствующие остолбенели. Бабушка, сидевшая рядом с Сюй Чжэньчэном, побледнела и занервничала. Она хотела что-то сказать, но, поколебавшись несколько секунд, снова выпрямила спину и замолчала.

Никто не ожидал, что Сюй Мо так хорошо осведомлён о жизни домашней прислуги.

Сяо Лин широко раскрыла глаза, не веря своим ушам, и начала оценивать правдоподобность его слов. Из-за финансовых трудностей в семье она бросила школу ещё в старших классах. А теперь перед ней открывалась возможность вернуться к учёбе…

Она машинально посмотрела на бабушку, сидевшую на диване. Та предостерегающе сверкнула глазами, давая понять: не смей болтать лишнего.

Чжоу Чжоу сидела так, что прекрасно видела этот немой обмен взглядами. Она снова холодно усмехнулась:

— Сяо Лин, пока господин Сюй не отправил тебя за границу, я беру на себя все расходы на твои курсы и репетиторов. Как тебе такое предложение?

Сяо Лин замерла.

— Это бабушка велела мне отвести госпожу Лу в комнату молодого господина! — выпалила она. — Именно она приказала мне растрепать одежду! В тот момент господин Сюй уже крепко спал, а госпожа Лу была пьяна, но ещё немного соображала. Не знаю, помнит ли она что-нибудь.

Зрители: О-о-о!

Бабушка в бешенстве закричала:

— Какая чушь! Я никогда бы не стала делать подобного!

Сюй Чжэньчэн, вне себя от ярости, дал ей пощёчину:

— Замолчи! Ты опозорила всю семью! У тебя хоть капля мозгов есть? Подсовывать замужнему сыну женщину?! Если это станет известно, как мне показаться людям?!

— Ты… ты посмел ударить меня?! — бабушка прижала ладонь к щеке, не веря своим глазам. За все годы совместной жизни Сюй Чжэньчэн никогда не позволял себе даже повысить на неё голос, а теперь ударил при всех!

— Ты невероятно глупа! — с отчаянием воскликнул Сюй Чжэньчэн, прикрыв лицо рукой.

Бабушка тут же разрыдалась:

— Почему я глупа?! Я никогда её не любила! Она разве хоть немного похожа на настоящую невестку?! Каждый раз приходит с высокомерным видом — мне, что ли, кланяться ей?! Такая женщина совершенно не подходит моему сыну!

Сюй Мо с недоверием смотрел на мать. Оказалось, что тот, кто причинил ему боль, — это человек, который всегда утверждал, что любит его больше всех:

— Чжоу Чжоу не подходит? А Лу Лу подходит? Ты выходишь замуж или я? Ты хоть раз спросила, чего хочу я?

http://bllate.org/book/5878/571611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода