× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Too Deep into the Role / Слишком вжилась в роль: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Мо весь был покрыт синяками и ссадинами и совершенно не имел сил разговаривать с ней. Он лишь слабо кивнул и закрыл глаза.

Лу Лу стояла рядом, будто хотела что-то сказать, но так и не решилась — в итоге промолчала и ушла.

Чжоу Чжоу встала и проводила их до двери. Сюй Жань обернулась и сказала:

— Сноха, завтра у меня полно пар, так что не приду.

Чжоу Чжоу кивнула:

— Хорошо, свяжемся по вичату.

Сюй Жань помахала ей рукой и ушла вместе с родителями.

Когда Чжоу Чжоу вышла проводить гостей, она вдруг заметила Чэнь Фэна, всё ещё дожидавшегося снаружи. Она думала, что он уже ушёл — ведь его не было, когда они вернулись после обеда. Однако он не только остался, но и привёл с собой добродушного на вид мужчину средних лет.

— Ассистент Чэнь, я думала, вы ушли.

— Нет, я пошёл найти сиделку для мистера Сюя, — ответил Чэнь Фэн и представил мужчину как сиделку для Сюй Мо. Сиделка добродушно улыбнулся.

Теперь всё стало ясно. Чжоу Чжоу кивнула ему и сказала:

— Мне нужно поговорить с Сюй Мо наедине. Подождите, пожалуйста, снаружи.

Чэнь Фэн кивнул и снова уселся на стул в коридоре.

Чжоу Чжоу вернулась в палату. Сюй Мо не спал — он смотрел на неё и тихо спросил:

— Злишься?

Без посторонних глаз Чжоу Чжоу тут же сбросила маску идеальной жены, скрестила руки на груди и, подойдя к кровати, сверху вниз посмотрела на него:

— Чуть-чуть. Похоже, бабушка очень хочет, чтобы мы развелись. Может, и правда устроим ей праздник и разведёмся заранее? Искать тебе замену не придётся — она сама уже на пороге.

Сюй Мо ответил:

— Госпожа Чжоу тоже бизнесвумен. Должна понимать: для предпринимателя главное — держать слово.

Чжоу Чжоу села на то место, где только что сидела бабушка Сюй:

— Я просто хотела помочь тебе проявить почтительность к старшему поколению.

Сюй Мо холодно усмехнулся:

— Не надо. Для меня главное — максимизировать выгоду. Сейчас этот договор мне выгоден, зачем же его преждевременно расторгать?

Чжоу Чжоу: …

Действительно, с жадным купцом не договоришься!

Она кивнула, отложив надежду на быстрый развод, и перешла к делу:

— Тогда поговорим о главном. Ты надолго не поправишься. Что будем делать дальше? Неужели я должна буду ухаживать за тобой? И куда ты поедешь после выписки? Если вернёшься в старый особняк, а я не поеду с тобой — бабушка меня съест заживо. Если поеду — она всё равно меня съест заживо. Раньше я ничего от тебя не требовала, но сейчас ты обязан встать на мою сторону.

Сюй Мо закрыл глаза, слегка шевельнул запястьем — от капельницы рука была ледяной.

— Встать на твою сторону? А если я не захочу?

Чжоу Чжоу посмотрела на его вызывающее выражение лица, глубоко вздохнула и сказала:

— Тогда я расскажу бабушке про наш договор и попрошу её потерпеть ещё четыре месяца.

Сюй Мо: …

После этого покоя не будет уже ему.

— После выписки я поеду жить на Полуостров, — наконец сдался он.

— Отлично, — с удовлетворением улыбнулась Чжоу Чжоу, вставая и беря сумочку. — Тогда я пойду. Завтра, если получится, загляну. Ассистент Чэнь нанял тебе сиделку — он ждёт снаружи. Сейчас позову.

Глядя, как она поспешно уходит, даже не оглянувшись, Сюй Мо нахмурился. Неужели эта женщина боится, что он привяжется к ней? Бежит быстрее, чем бегут!

В последующие дни, чтобы сохранить образ идеальной жены, Чжоу Чжоу каждый день после работы навещала Сюй Мо. Иногда подавала ему стакан воды, иногда чистила яблоко — всегда выбирала самое лёгкое занятие. Это было на людях. А когда они оставались вдвоём, она просто устраивалась на диване и играла в телефон.

Бабушка Сюй, тревожась за сына, приходила ежедневно — всегда утром. Узнав об этом, Чжоу Чжоу стала избегать этих визитов.

Видимо, Сюй Мо всё-таки поговорил с бабушкой — за оставшиеся дни госпитализации Лу Лу больше не появлялась.

Через неделю состояние Сюй Мо значительно улучшилось, и врач разрешил ему выписываться.

Как и предполагала Чжоу Чжоу, бабушка настоятельно требовала, чтобы Сюй Мо вернулся жить в старый особняк, намекая, что не доверяет Чжоу Чжоу ухаживать за ним в одиночку. Однако Сюй Мо уже договорился с Чжоу Чжоу и, конечно, отказался. В этом вопросе он, по крайней мере, сохранил честность.

В день выписки как раз был субботний день. Сюй Мо не просил Чжоу Чжоу приезжать за ним, сказав, что Чэнь Фэн его привезёт.

Утром Чжоу Чжоу проснулась рано — в голове вертелись тревожные мысли. Хотя накануне приходила уборщица, она всё равно спустилась вниз и заглянула в комнату Сюй Мо.

Она не ожидала, что он выписывается так рано. Пока она готовила себе завтрак, раздался звонок в дверь.

Чжоу Чжоу выключила плиту, вытерла руки и пошла открывать.

Открыв дверь, она увидела яркий солнечный свет в коридоре и Сюй Мо, сидящего в инвалидном кресле.

Действительно, жизнь непредсказуема.

Когда до развода оставалось чуть больше трёх месяцев,

Чжоу Чжоу и её муж по договору начали жить под одной крышей.

Когда два человека, привыкших играть роли и скрывать истинные чувства, вдруг вынуждены жить вместе долгое время, это сложнее, чем заключить сделку. В бизнесе всё просто: стороны выкладывают свои интересы на стол, ведут переговоры и находят компромисс, устраивающий обе стороны. А совместное проживание — это срыв последней завесы.

Совместная жизнь — это снятие последней маски.

Хорошее и плохое — всё становится видно. Ведь никто не хочет носить маску даже у себя дома.

Чжоу Чжоу прекрасно понимала это, но у неё не было выбора.

Эта авария Сюй Мо случилась в самый неподходящий момент и полностью сорвала её планы.

Конечно, Сюй Мо мог бы восстанавливаться где-нибудь ещё, и они могли бы избежать этой неловкой ситуации. Но тогда Чжоу Чжоу оказалась бы в проигрышном положении — её бы осуждали за спиной.

Да, она действительно собиралась развестись с Сюй Мо, но после развода ей предстояло и дальше работать в деловых кругах Юньчжоу. Хорошая репутация для неё имела огромное значение.

Раз она не хотела ехать с ним в старый особняк, выход оставался один — принять его в свой дом. Это был самый разумный шаг после взвешивания всех «за» и «против».

Сюй Мо, впрочем, выглядел совершенно безразличным. Ему было всё равно, где жить — всё равно за ним будут ухаживать. Конечно, он мог бы жить и один, наняв сиделку, но никто бы ему этого не позволил.

Чэнь Фэн занёс вещи Сюй Мо в комнату и попрощался.

Хотя Сюй Мо сидел в инвалидном кресле и был ниже ростом, его присутствие всё равно внушало уважение. Он чуть приподнял подбородок и осмотрел своё новое «владение». Некоторые предметы мебели и декор были передвинуты — Чжоу Чжоу, очевидно, подготовила дом для удобства передвижения на коляске.

Наконец он остановился перед ней и, приподняв веки, сказал:

— Госпожа Сюй, прошу позаботиться обо мне в ближайшее время.

Чжоу Чжоу засунула руки в карманы брюк и ответила:

— Без проблем. Но сначала обсудим правила проживания.

Сюй Мо наклонил голову, заинтересованно спросив:

— Какие правила?

— Правила совместного проживания, — машинально избегая слова «сожительство», которое звучало слишком двусмысленно.

— Раньше таких не было? — нахмурился Сюй Мо.

— Ты ведь почти не бывал здесь, так что не требовалось, — пояснила Чжоу Чжоу.

Сюй Мо сделал приглашающий жест:

— Говори.

Чжоу Чжоу прочистила горло:

— Во-первых, без разрешения нельзя заходить в личное пространство друг друга. Например, второй этаж — моя территория, а твоя комната — твоя.

Звучало несправедливо, но Сюй Мо не стал возражать и жестом пригласил продолжать.

— Во-вторых, нельзя комментировать или вмешиваться в повседневные привычки друг друга.

Сюй Мо приподнял бровь — согласен.

— В-третьих, строго запрещено приводить третьих лиц на ночь.

Сюй Мо посмотрел на свою ногу в гипсе и сказал:

— Госпожа Сюй, разве третий пункт не излишен?

Чжоу Чжоу спокойно объяснила:

— На всякий случай. Вдруг однажды ты не совладаешь с третьей ногой и приведёшь кого-нибудь? Тогда мне будет неловко.

Сюй Мо почувствовал себя оскорблённым и нахмурился:

— Этот пункт распространяется и на тебя.

Чжоу Чжоу опустила глаза и невозмутимо ответила:

— Не волнуйся, я пока могу сдержаться.

Сюй Мо резко поднял на неё взгляд — холодный и пронзительный:

— Ты раньше кого-то приводила?

— Это моё личное дело, — сказала Чжоу Чжоу, — не стоит тебе беспокоиться, мистер Сюй.

Сюй Мо недовольно произнёс:

— Пока ты ещё моя жена, постарайся не устраивать скандалов, которые опозорят меня.

Чжоу Чжоу холодно усмехнулась:

— А ты сам разве мало устраивал скандалов, из-за которых мне было неловко? Какое право ты имеешь меня упрекать? По крайней мере, до сих пор я остаюсь той самой нежной и благовоспитанной идеальной женой. А ты?

Лицо Сюй Мо мгновенно потемнело.

Чжоу Чжоу сделала вид, что ничего не заметила, глубоко вздохнула и сказала:

— Мои требования — это всё. Если вспомню что-то ещё, дополню. А у тебя есть какие-то условия?

Сюй Мо посмотрел на неё и спросил:

— Кто тот мужчина, которого ты приводила?

Чжоу Чжоу прищурилась:

— Я уже сказала: это моё личное дело.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец Чжоу Чжоу первой отвела взгляд и мысленно выругалась: «Двойные стандарты!» — и сказала:

— Если у тебя больше нет замечаний, тогда так и решено. Я пойду готовить завтрак. Ты уже ел?

— Нет, — коротко ответил Сюй Мо.

Чжоу Чжоу кивнула и направилась на кухню. Она собиралась сварить вонтонь.

Когда у неё было время, она покупала ингредиенты и сама лепила вонтонь, делала побольше, расфасовывала по порциям и замораживала. Утром доставала одну порцию — и завтрак готов.

Теперь, чтобы приготовить и для Сюй Мо, она достала ещё одну порцию из морозилки и высыпала всё в кастрюлю.

Чжоу Чжоу быстро справилась и вынесла два больших блюда с вонтонем. Оглядевшись, она не увидела Сюй Мо. Поставив тарелки на стол, она пошла искать его и нашла на большом балконе.

Сюй Мо курил, глядя вдаль.

Чжоу Чжоу оперлась на косяк, скрестив руки:

— Мистер Сюй, курение не поможет твоему выздоровлению.

Сюй Мо не прекратил курить и даже не обернулся:

— Госпожа Сюй, повтори второй пункт правил.

Чжоу Чжоу: …

Закатив глаза, она бросила: «Завтрак готов!» — и развернулась.

Сюй Мо, видимо, докурил, прежде чем вернуться. Когда его коляска подкатила к столу, Чжоу Чжоу почувствовала лёгкий запах табака — одновременно чужой и знакомый.

Она думала, что придётся помогать ему пересесть, но Сюй Мо просто нажал кнопку, и кресло автоматически поднялось — удобно.

Чжоу Чжоу больше не обращала на него внимания и сосредоточилась на еде.

Обычно Сюй Мо завтракал редко — аппетита не было. Но, видя, как аппетитно ест женщина напротив, он тоже взял ложку. Вонтонь оказался вкусным, и он спросил:

— Ты сама их делала?

— Ага, — буркнула Чжоу Чжоу, не поднимая глаз.

— Кажется, два года назад ты ходила на кулинарные курсы?

— Ага, — снова ответила она, запихивая в рот ещё один вонтонь.

— Тогда почему ты сказала бабушке, что умеешь только варить лапшу быстрого приготовления?

Чжоу Чжоу положила ложку, вытерла рот салфеткой и наконец посмотрела на него:

— Мистер Сюй, разве ты не понимаешь? При таком отношении бабушки, если бы она узнала, что я умею готовить, превратила бы меня в повара!

— Зачем ты тогда пошла на курсы? — спросил Сюй Мо, пристально глядя на неё, будто пытаясь заглянуть в самую душу.

В глазах Чжоу Чжоу мелькнуло замешательство, но она тут же отвела взгляд:

— Умение никогда не бывает лишним. Мне просто захотелось научиться.

Сюй Мо слегка усмехнулся, но больше не стал допытываться и продолжил есть.

Аппетит Чжоу Чжоу пропал. Она встала, чтобы унести тарелку, но Сюй Мо остановил её:

— Подожди.

Его голос был низким и спокойным.

Чжоу Чжоу удивлённо обернулась.

— Мне нужно кое в чём попросить тебя, — сказал он ровно.

— В чём?

— Мне нужно в туалет. Помоги мне встать.

— …

(Невыносимо)

Помочь ему встать?

Чжоу Чжоу подумала, что ослышалась. Держа тарелку, она с холодным выражением лица посмотрела на его ногу в гипсе:

— Ты не можешь сходить в туалет на одной ноге?

Сюй Мо положил ложку, выпрямился и приложил руку к животу:

— Ты забыла, что у меня ещё и огромный разрез здесь.

http://bllate.org/book/5878/571604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода