× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Too Deep into the Role / Слишком вжилась в роль: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её уводили без объяснений, и Чжоу Чжоу явно не горела желанием следовать за ним.

— Куда? — спросила она.

— В номер, — ответил Сюй Мо, не оборачиваясь, и шагнул в лифт.

Как только двери лифта закрылись, Чжоу Чжоу холодно вырвала руку:

— Чжао Юньъюнь всё ещё танцует. Надо хотя бы предупредить её.

Сюй Мо посмотрел на неё:

— Пусть Гу Е позже проводит её наверх.

Чжоу Чжоу промолчала, отвела взгляд и попыталась отступить на пару шагов, чтобы увеличить расстояние между ними. Но пространство в лифте было слишком тесным: как ни старайся, всё равно оказывалась рядом — настолько близко, что легко улавливала его запах: смесь табака и сосновой древесины, его собственный, узнаваемый аромат.

Они снова оказались в номере 2212.

Едва дверь открылась, изнутри донёсся дуэт — старую песню «Хиросимская любовь». Женская партия звучала неплохо: по крайней мере, исполнительница не фальшивила.

Пение сразу же оборвалось, как только они вошли.

Чжоу Чжоу остановилась в прихожей и незаметно осмотрелась. У караоке-аппарата стоял Гу Е с микрофоном в руке, Лин Чжи расположилась на самом длинном диване — тоже с микрофоном, а Лу Юаньчжоу сидел на дальнем диванчике и сосредоточенно листал телефон.

— О, пришла невестка! Быстрее выбирай песню! — весело окликнул её Гу Е. — Или скажи, что хочешь спеть — я поставлю.

Чжоу Чжоу махнула рукой:

— Я не буду петь. Пойте сами.

Сюй Мо обратился к Гу Е:

— Сходи в бар, приведи Чжао Юньъюнь наверх.

— А? — Гу Е растерялся. — Вы же сами могли её позвать!

Сюй Мо не стал объяснять, лишь повторил:

— Сходи.

Гу Е пожал плечами:

— Ладно, понял.

Распорядившись, Сюй Мо повернулся к Чжоу Чжоу:

— Пойдём в комнату, поговорим.

Проходя мимо, Чжоу Чжоу бросила взгляд на Лин Чжи, которая смотрела на неё с лёгким недоумением.

Номер 2212, постоянно арендованный Гу Е, представлял собой роскошный люкс с тремя небольшими комнатами внутри.

Чжоу Чжоу не знала, в какую именно комнату её ведут, поэтому просто выбрала первую попавшуюся и вошла.

В комнате не горел свет. Было темно. Она знала, что Сюй Мо следует за ней, но игнорировала его, нащупывая на стене выключатель.

Щёлк!

Комната мгновенно наполнилась светом.

Чжоу Чжоу только успела обернуться, как Сюй Мо прижал её к стене…

Сюй Мо вошёл вслед за ней и слегка прикрыл дверь. Лишь когда она почти закрылась, он загнал Чжоу Чжоу в угол у стены.

Щёлк.

Тихий щелчок замка словно отозвался прямо в её сердце.

Он одной рукой сжал её запястье, другой оперся о стену. Холодный белый свет падал сверху, но большую часть его тело отбрасывало на неё тень.

Чжоу Чжоу оказалась в его тени, но всё равно подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

— Что ты сегодня имела в виду? — спросил Сюй Мо ровным, спокойным голосом, в котором не чувствовалось никаких эмоций.

— Какое «что»? — Она прижималась спиной к стене, ладони тоже лежали на прохладной поверхности. Подбородок был слегка приподнят, шея вытянулась в упрямой линии.

— Уйти с семейного ужина, хлопнув дверью перед всеми? А? — упрекнул он.

Чжоу Чжоу фыркнула:

— А ты можешь при всех унизить меня, а я не имею права уйти?

— Это была никому не нужная женщина, — нахмурился Сюй Мо.

— И эта «никому не нужная женщина» сидела за вашим семейным столом? — Чжоу Чжоу горько усмехнулась.

Сюй Мо на несколько секунд замолчал, опустив на неё взгляд. Его голос стал холоднее:

— Если бы я хотел жениться на ней, не стал бы заключать с тобой соглашение.

— Люди меняются. Может, раньше и не хотел, а теперь захотел? Бабушка, скорее всего, именно так и думает.

Даже в полумраке её глаза блестели ярко:

— Но это всё не имеет значения. Я хочу сказать лишь одно: кем бы ты ни увлекался, сейчас я всё ещё твоя жена. Наше соглашение основано на равноправии и взаимной выгоде. Мы равны. Я согласилась быть твоей женой, но это не значит, что должна терпеть оскорбления от твоей семьи.

— Ты просто ищешь повод? — Сюй Мо убрал руки в карманы и отступил на шаг, глядя на неё сверху вниз.

— Я просто говорю о том, что произошло. Конфликты между свекровью и невесткой — вечная проблема. Я знала об этом, выходя за тебя замуж, и была готова. Не жду, что ты встанешь на мою сторону или будешь меня защищать. Но ты хотя бы должен оставаться нейтральным, а не делать так, как сегодня — поддерживать свою мать и унижать меня.

В конце она добавила:

— Я почувствовала себя оскорблённой. Поэтому и ушла. Разве это ненормально?

— Это всё, что ты думаешь? — спросил Сюй Мо.

— Да. Хотя мои мысли уже не так важны — ведь наше соглашение скоро закончится. Тебе не обязательно прислушиваться к моим словам. Я просто выразила свои чувства.

Чжоу Чжоу осталась стоять у стены. Несмотря на то что она была ниже Сюй Мо более чем на десять сантиметров, её присутствие было таким же сильным — ни капли слабости.

— Ещё вопросы? Нет? Тогда я выйду, — сказала она, выпрямившись и взглянув на него.

Брови Сюй Мо всё ещё были слегка сведены, но взгляд оставался спокойным, без агрессии.

— Выходи, — произнёс он, сжимая кулаки в карманах. Его кадык дрогнул. — Прости за сегодняшнее…

Чжоу Чжоу удивлённо взглянула на него, но ничего не сказала, только кивнула:

— Ага.

Приняв извинения, она первой подошла к двери, открыла её и вышла, даже не обернувшись.

Сюй Мо ещё несколько секунд смотрел ей вслед, а затем последовал за ней.

В номере было отличное звукопоглощение — стоило закрыть дверь, и весь шум исчезал. Но как только она открылась, музыка хлынула в комнату.

Снаружи Лин Чжи всё ещё сидела на диване, но уже не пела. На экране играл оригинал — «Потом» в исполнении Лю Жофэй.

На самом дальнем диване Лу Юаньчжоу по-прежнему увлечённо листал телефон.

Лин Чжи скрестила ноги, сидела с достоинством и с любопытством смотрела на Чжоу Чжоу.

Чжоу Чжоу не обратила на неё внимания и уже собиралась уходить, когда дверь распахнулась — первой вошла Чжао Юньъюнь, за ней — Гу Е.

Увидев Чжоу Чжоу у двери, Чжао Юньъюнь удивилась:

— Ты уже уходишь?

— Я как раз собиралась спуститься за тобой, — ответила Чжоу Чжоу.

Чжао Юньъюнь взглянула на часы:

— Ночная жизнь только начинается! Зачем уходить? Раз уж поднялась, посиди немного. К тому же здесь же настоящая звезда! — Она улыбнулась Лин Чжи, которая ответила ей лёгкой улыбкой.

— Нет, спасибо. Я уже попросила забрать нас, — сказала Чжоу Чжоу.

Гу Е, проходя мимо, услышал это и весело предложил:

— Невестка, Сюй Мо же ещё не пил. Пусть он вас и отвезёт.

Сюй Мо уже устроился на диване, закинув ногу на ногу, и поднял на них взгляд. Он молчал, ожидая её ответа.

Чжоу Чжоу бросила на него короткий взгляд и сказала Гу Е:

— Не надо. Веселитесь без нас. Нас уже скоро заберут.

— А кого ты вызвала? — удивилась Чжао Юньъюнь. — Ведь Сюй Мо же здесь!

Чжоу Чжоу слегка прикусила губу:

— Ду Хэна.

Сюй Мо опустил глаза. Его лицо оставалось невозмутимым.

Гу Е на мгновение замер, перевёл взгляд с Чжоу Чжоу на Сюй Мо, а потом, смеясь, сказал:

— Ду Хэн? Давно его не видел! Пусть тоже зайдёт, посидит!

— В другой раз, — ответила Чжоу Чжоу. — Уже поздно, я выпила пару бокалов и хочу отдохнуть.

Чжао Юньъюнь фыркнула:

— Ты просто старомодная бабушка! Ладно, пойдём. Но подожди секунду — я хочу сфоткаться со звездой!

Чжоу Чжоу усмехнулась:

— Сначала спроси, согласится ли она.

Чжао Юньъюнь уже бежала к Лин Чжи и вежливо, но с восторгом попросила:

— Привет! Можно с тобой сфотографироваться?

Гу Е, наблюдая за этим, усмехнулся:

— Да брось притворяться скромняжкой! Давай телефон, я вас сфоткаю.

Чжао Юньъюнь обернулась и бросила на него взгляд, но всё же протянула ему телефон.

Они уселись на диван, Лин Чжи сама обняла Чжао Юньъюнь за плечи, приблизившись для фото. Гу Е сделал несколько снимков подряд.

— Спасибо! — поблагодарила Чжао Юньъюнь, получив телефон. Она с восторгом пролистала фотографии — Гу Е оказался неплохим фотографом: обе вышли на фото очень красивыми.

— Ладно, пошли! — сказала она, подбегая к Чжоу Чжоу и забирая свой рюкзак. Чжоу Чжоу открыла дверь.

Чжао Юньъюнь помахала всем на прощание:

— Отдыхайте хорошо! Мы пошли!

Лин Чжи и Гу Е тоже помахали им.

Сюй Мо поднял глаза. Его взгляд был тяжёлым, почти осязаемым.

Чжоу Чжоу встретилась с ним глазами на мгновение — и вышла.

Как только они ушли, Гу Е уселся рядом с Сюй Мо, наклонился и, положив руку на спинку дивана, тихо спросил:

— Почему Ду Хэн? Поссорились? Даже такой мелочи не уступил?

Сюй Мо не ответил. Он достал пачку сигарет, распечатал её, вытащил одну, зажёг и сказал:

— Не твоё дело.

Покинув номер, Чжоу Чжоу взяла Чжао Юньъюнь под руку, и они направились к лифту. Лишь войдя внутрь, Чжао Юньъюнь наконец заговорила:

— Ты это специально сделала, да? Сюй Мо же здесь, а ты нарочно вызвала Ду Хэна.

Чжоу Чжоу отпустила её руку и стала рассматривать своё отражение в зеркале лифта:

— Ну… да и нет. Пока ты танцевала, я переписалась с Ду Хэном в вичате. Он узнал, что мы выпили, и сам предложил подъехать. А в номере я нарочно это сказала.

Она улыбнулась своему отражению:

— Если ему позволено бить меня по лицу, почему я не могу ответить тем же?

Чжао Юньъюнь обняла её, положив подбородок на её плечо:

— Конечно! Ты лучшая в этом деле!

Чжоу Чжоу горько усмехнулась:

— Наверное, потому что раньше меня слишком часто били по лицу. Сама научилась.

Чжао Юньъюнь не выносила таких слов. Она ущипнула её за щёку:

— Замолчи.

В Юньчжоу глубокой ночью, около одиннадцати–двенадцати, по-прежнему кипела жизнь: машины мчались по улицам, неоновые огни мигали. Как и сказала Чжао Юньъюнь, ночная жизнь только начиналась.

Но это была чужая ночная жизнь. У Чжоу Чжоу она уже закончилась.

Едва они с Чжао Юньъюнь вышли из дверей «Бродвея», как «БМВ» Ду Хэна подкатил к обочине. Увидев их, он дважды коротко гуднул.

На этом участке нельзя было долго стоять, поэтому женщины, цокая каблуками, бросились к машине и быстро залезли на заднее сиденье.

Устроившись, они поздоровались с «водителем» Ду.

— Спасибо, что приехал, Хэн-гэ! — Чжао Юньъюнь наклонилась вперёд, положив руки на спинку переднего сиденья.

— Не за что, — улыбнулся Ду Хэн, глядя на них в зеркало заднего вида.

Чжоу Чжоу убрала телефон в сумку и сказала:

— Я же предлагала вызвать такси с водителем, а ты не разрешил.

Ду Хэн включил поворотник и перестроился:

— Хочешь тратить деньги — заплати мне столько же, сколько стоило бы такси.

Чжао Юньъюнь рассмеялась:

— Я заплачу! Я заплачу!

Она тут же достала телефон и, найдя вичат Ду Хэна, отправила ему красный конверт на двести юаней:

— Остальное — чаевые!

Ду Хэн серьёзно произнёс:

— Благодарю за чаевые. Пожалуйста, поставьте пять звёзд в отзыве.

Чжао Юньъюнь с готовностью напечатала в чате:

[Пять звёзд]

Вот это стиль!

Убрав телефон, Чжао Юньъюнь откинулась на сиденье и продолжила болтать с Ду Хэном. Благодаря общему другу — Чжоу Чжоу — они неплохо ладили. Когда-то Чжао Юньъюнь даже питала к Ду Хэну особые чувства, но так и не решилась на шаг вперёд. «Ду Хэн — порядочный человек, не стоит его портить», — говорила она.

— Хэн-гэ, ты сегодня здорово помог! Чжоу Чжоу использовала тебя как щит, — сказала она.

Ду Хэн приподнял бровь:

— Как так?

Чжоу Чжоу бросила на Чжао Юньъюнь косой взгляд, но не остановила её.

И Чжао Юньъюнь, и Ду Хэн знали о фиктивном браке Чжоу Чжоу со Сюй Мо — скрывать было нечего.

— Сюй Мо тоже был там, — небрежно бросила Чжао Юньъюнь.

Ду Хэн сразу всё понял. Он встретился взглядом с Чжоу Чжоу в зеркале и, приподняв уголки губ, сказал:

— Отлично. Пусть злится.

http://bllate.org/book/5878/571601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода