× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Receiving the Foundation Pill I Went Home to Farm / После небесной пилюли основания я вернулась домой и занялась земледелием: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да это всё пустяки, я сама справлюсь. Господин Гао, вы просто подождите. Сейчас трубку повешу. Ах да, если вдруг У Шэньгуй начнёт вас или директора Чжоу расспрашивать — не обращайте на него внимания. Скажет, что я поехала в Первую школу по делам.

Чжан Юйжань улыбнулась. Гао И так разволновался, что она уж думала — случилось что-то серьёзное.

— Ладно, не переживай за нас. Как он, всего лишь завхоз столовой, посмеет трогать нас? Он же не дурак. Я кладу трубку. Если что понадобится — звони.

Гао И, услышав её уверенный тон, наконец успокоился и повесил трубку.

Чжан Юйжань открыла WeChat, нашла контакт У Шэньгуйя и перевела ему 1333,4 юаня. Ничего не написав, она сразу удалила его из списка. Затем позвонила в транспортную компанию и сообщила, что сотрудничество прекращается — больше не нужно присылать машину. Если же другая сторона всё равно попытается приехать за грузом, вход на её сад будет расцениваться как самовольное вторжение на частную территорию.

В компании сразу всё поняли: дело зашло в тупик.

Хозяин столовой, хоть и местный авторитет, всё же не осмелился бы устраивать скандал прямо в деревне — сельские жители обычно держатся дружно и не любят чужаков.

Когда У Шэньгуй узнал об этом, телефон Чжан Юйжань уже не отвечал, а в WeChat она его удалила. Он попытался дозвониться до Гао И, но у того днём были занятия, и телефон был выключен. Тогда У Шэньгуй набрал директора Чжоу — тот оказался в командировке, и связаться с ним было невозможно.

Ведь они сотрудничали всего десять дней! А сегодня как раз должен был приехать грузовик!

Транспортная компания сообщила ему, что заказчик уже предупредил: в сад больше никого не пускают. Лишь тогда У Шэньгуй заметил перевод от Чжан Юйжань — 1333,4 юаня. Посчитав, он понял: она просто удержала свыше двух тысяч юаней в счёт оплаты овощей!

Он был в отчаянии. Все его связи были в городе, и сейчас уже ничего не успеть. Наконец ему удалось дозвониться до Гао И:

— Слушай, старина Гао, что происходит? Малышка Чжань прислала мне деньги и в чёрный список занесла!

Гао И едва не расхохотался. Он думал, что Чжан Юйжань придумает какой-то сложный план, а она просто удалила человека и перестала с ним играть. Пусть и по-детски, но именно такой подход идеально подходит для такого, как У Шэньгуй. Вспомнив наставление Чжан Юйжань, Гао И прочистил горло и ответил:

— Ты же сам продавал её овощи по завышенным ценам! Она ничего не зарабатывает — вот и удалила тебя. Кстати, малышка Чжань сказала мне, что поехала в Первую школу по делам. Если поедешь искать — вряд ли найдёшь.

— Какая ещё Первая школа? — удивился У Шэньгуй. Между Первой и Второй школами давняя вражда — это касается даже столовых.

Он наконец-то почувствовал себя важной персоной, а теперь всё рушится?

— Да как она вообще посмела так поступить? Кто так ведёт дела? — возмутился У Шэньгуй. В их договоре ведь даже не прописано, что будет, если одна сторона в одностороннем порядке разорвёт сотрудничество. Неужели эта девчонка всё спланировала заранее? Он действительно попал впросак!

Но Гао И слушать больше не хотел:

— Ладно, я кладу трубку.

У Шэньгуй остался без поставок и был в панике — за эти дни блюда раскупались на ура, и запасов почти не осталось. Сегодня вечером всё закончится.

Что делать? Даже если удастся надавить через связи, пройдёт несколько дней. А если Первая школа получит такой качественный источник продуктов — разве они когда-нибудь откажутся?

На следующий день в обед ученики Школы №2 с ужасом обнаружили, что их любимых двух блюд больше нет.

— Я даже готов был платить больше! Как так — просто исчезли? — возмутился Чжао Чэнъи, влетев в столовую и получив такой ответ. Он уже давно заметил пользу этих блюд: после них днём совсем не клонило в сон. Раз уж еда такая качественная, он не возражал против повышения цен. А теперь ему говорят, что блюд больше нет?

— Да уж, теперь даже мясо безвкусное, — проворчал Сунь Гэ, ковыряя жирную зелень и теряя аппетит.

— Я сегодня специально не пошёл за этими блюдами.

— И я тоже. Может, пойдём спросим, в чём дело?

— Опять столовая выделывается! Наконец-то появилось что-то съедобное.

Столовая и так обычно шумела, а сегодня гомон стоял невыносимый. Сунь Гэ аж в висках застучало. Его семья занималась ресторанным бизнесом, и он знал: поставщиков так просто не меняют. Работницы за прилавком тоже ничего не знали — видимо, стороны поссорились. Вспомнив двойное повышение цен и прошлые подлости «Жадины У», Сунь Гэ почувствовал, что угадал правду.

— Похоже, этот Жадина У сам поднял цены, не согласовав с поставщиком, и они поругались, — нахмурился он.

— Что теперь делать? Старина Сунь, придумай что-нибудь! — взмолился Чжао Чэнъи.

— Только сейчас вспомнил обо мне? А во время обеда почему не думал? — машинально парировал Сунь Гэ. Его семья действительно вела ресторанный бизнес, но он никогда не слышал о поставщике с таким качеством продукции.

— Ну пожалуйста, придумай что-нибудь. Ты же умный, — сказала Цянь Юйяо, сидевшая за соседним столом. Услышав разговор, она подошла ближе, за ней молча последовала Чжао Чэньси.

— Хм, дайте подумать, — Сунь Гэ почесал подбородок. — А если мы сами свяжемся с поставщиком?

— Да ладно, нам-то что? Даже если найдём, разве это восстановит сотрудничество? — скептически отреагировала Цянь Юйяо.

— А у тебя есть идеи получше? — парировал Сунь Гэ.

Все замолчали.

Молчавший до этого Сунь Го наконец заговорил:

— Пожалуемся родителям.

Цянь Юйяо:

— Что?

Сунь Гэ:

— Ты чего?

Чжао Чэнъи:

— Ты с ума сошёл?

Чжао Чэньси:

— А?

Остальные четверо смотрели на него с недоверием. Сунь Го, полноватый парень, пожал плечами:

— Пусть родители надавят на школу с обратной стороны. Это самый эффективный способ. У вас есть варианты лучше?

Внезапно его слова показались им логичными.

Но жаловаться родителям — это же по-детски! Они же старшеклассники!

— Скажем, что в школе завысили цены и обманывают нас, — предложил Сунь Го. — Раньше еда была невкусной, но терпимо. А теперь за двести грамм капусты просят больше пяти юаней! Родители точно отреагируют. Мы ведь не «жалуемся», а защищаем свои права. Надо собрать побольше одноклассников — вместе мы сила. Главное — немного приукрасить.

Теперь его слова казались ещё более разумными.

— Но ведь цены уже вернули, — задумчиво сказала Цянь Юйяо. — Это не про деньги, а про то, что они самовольно повышали цены.

— Никогда не думал, Старина Сунь, что ты такой сообразительный толстяк, — усмехнулся Чжао Чэнъи. — Но прошёл всего день. Может, завтра блюда вернут? Подождём ещё пару дней. Если не вернут — тогда и пойдём к родителям. Надо дать время тем, кто ещё надеется. Надо объединить всех, кого можно.

— Согласна с Юйяо, — тихо добавила Чжао Чэньси.

— Решено! — хлопнул по столу Чжао Чэнъи.

Чжан Юйжань не знала, что её поступок вызвал такие бурные обсуждения и что её овощи скоро захватят все школьные столовые города. Она просто хотела немного проучить У Шэньгуйя. А сейчас она уже ехала на пищевой завод «Цзямин» вести переговоры.

Чжан Юйжань только подъехала к заводу, как увидела Сун Сяося, уже ждавшую у ворот.

— Я подготовила проект договора по закупке, — сказала Сун Сяося, проводя её в конференц-зал, где сидели несколько незнакомых людей. — Картофель возьмём в том объёме, который вы указали вчера вечером. А вот остальные два вида овощей закупим по пять тысяч цзинь каждого. Не то чтобы мы сомневались в качестве вашей продукции — просто у нас ещё не было опыта работы с овощами, вы же понимаете.

— Это сотрудники отдела закупок и бухгалтерии. Если есть вопросы — спрашивайте их, — добавила Сун Сяося, заметив, как Чжан Юйжань оглядывает незнакомцев. Этот заказ был небольшим, но всё равно требовал согласования с несколькими отделами.

Чжан Юйжань внимательно прочитала договор и не нашла ошибок:

— Всё в порядке. А у ваших коллег есть замечания? Лучше сразу всё обсудить.

— Если с договором всё хорошо, то и нам нечего добавить, — ответил директор. Решение уже было принято сверху.

Чжан Юйжань кивнула. Даже не имея опыта работы, она чувствовала: такое отношение странно. Очевидно, кто-то дал указание. Она сразу догадалась — наверняка Чжэн Иминь. Подписывая договор, она даже подумала, не стоит ли поблагодарить Ян Юя — ведь сегодня она явно воспользовалась его связями.

— Отлично. Мы переведём аванс на ваш счёт в ближайшее время. Надеемся, товар будет доставлен в срок, — сказала Сун Сяося, пожав ей руку.

— У меня нет возражений, — кивнула Чжан Юйжань. — Тогда я не буду вас задерживать.

— Провожу вас, — Сун Сяося естественно встала и открыла дверь кабинета, сопроводив Чжан Юйжань до самых ворот завода.

Чжан Юйжань села в свою маленькую трёхколёсную тележку и доехала до тихого места. Белый кот на её плече проявился и прыгнул к ногам. Она остановила машину и опубликовала в деревенской группе объявление о найме временных работников — за три дня нужно было всё подготовить, и вдвоём с братом они не справятся.

Она наняла десять человек. Среди откликнувшихся оказалась и Чжан Вэньхуа, осторожно спросившая, может ли она тоже поработать. Чжан Юйжань совсем забыла о ней — обычно она нанимала крепких и опытных женщин. Но раз Чжан Вэньхуа подходила по условиям, она согласилась.

Чжан Вэньхуа пришла и нарочно избегала Чжан Юйжань, только молча работала. Та делала вид, что ничего не замечает.

Два дня они усердно трудились, чтобы успеть отправить заказ на завод. Завод сам связался с транспортной компанией — на этот раз это была фирма, специализирующаяся на крупных партиях. Такие компании в их провинции были довольно распространены. Чжан Юйжань записала их контакты — если дела пойдут в гору, нужно будет найти постоянного партнёра, а не действовать наобум.

Наконец этот вопрос был решён, и Чжан Юйжань смогла немного расслабиться. Она положила половину вырученных денег в банк, а вторую половину потратила на саженцы. На этот раз ехать на оптовый рынок не потребовалось — она связалась в WeChat с тем же продавцом и заказала ещё пятьсот фруктовых деревьев. Сорта были почти те же, но теперь она заказала гораздо больше саженцев боярышника и перца.

— Удивительно! Сегодня трудяга не на горе? — Чжан Син вышел из комнаты, протирая глаза, и удивился, увидев сестру на диване.

— Да, сегодня утром немного отдохну. Завтрак оставил тебе там, — ответила Чжан Юйжань, расчёсывая шерсть учителя Юя. Она никогда не держала кошек и не знала, когда у них линька, но её белый кот линял каждый день. Мягкой щёточкой она осторожно расчёсывала пушистую шерсть на спине, сосредоточив духовную энергию в ладони и поглаживая кота. Учитель Юй блаженно мурлыкал, прищурив глаза и почти засыпая.

Закончив с одной стороной, Чжан Юйжань ласково сказала:

— Учитель Юй, перевернитесь. Нужно расчесать другую сторону.

Юй Гу лениво перевернулся, конечности его обмякли, будто он напился дешёвого вина.

— Цок-цок-цок, — не выдержал Чжан Син и пошёл умываться.

— Кстати, сестрёнка, папа послезавтра возвращается. Он далеко уехал — почти на месяц, — сказал он, садясь за стол завтракать.

— Тридцать четыре дня. Он выполнил два заказа, — ответила Чжан Юйжань, не отрываясь от кота. — Я знаю.

— Жж-ж-ж-ж!

— Сестрёнка, твой телефон звонит!

Телефон Чжан Юйжань лежал на столе. Чжан Син, жуя пончик, невнятно произнёс:

— Кто это?

Мешают её важному ежедневному ритуалу общения с учителем Юем.

— Номер без имени, но местный, — сказал Чжан Син, щурясь без очков.

— Тогда ты ответь! Без имени — значит, не важно.

— Ладно, — Чжан Син проглотил еду и взял трубку. — Алло, здравствуйте.

— Здравствуйте! Это У Шэньгуй. Малышка Чжань, вы так поступили, даже не выслушав моих объяснений…

http://bllate.org/book/5875/571404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода