× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем ты так уставилась на меня?

— Милая, ты прекрасна!

Мужчина улыбался, как простак, но Бай Тао невольно покраснела. В его глазах она была самой очаровательной девушкой на свете — без пышного свадебного убора и излишних украшений. Её густые чёрные волосы были аккуратно уложены в причёску «желанного узла», а в прядях поблёскивала лишь одна скромная заколка.

Кожа у Бай Тао и без того была белоснежной, а лёгкий макияж лишь подчеркнул её нежность и свежий румянец. Миндалевидные глаза сияли живым блеском.

Просто воплощение совершенства.

В этот момент Сун Юю особенно трудно было изображать глупца.

За окном царило оживление: одни гости поднимали тосты, другие с аппетитом уплетали мясо. Все молча договорились не тревожить молодожёнов в их покоях.

В конце концов, кто станет портить праздник у семьи Бай? Все прекрасно знали, в каком положении они находятся, и никто не хотел быть бестактным, устраивая шумную свадебную потеху.

На длинной улице Тяньшуйцуня растянулись свадебные столы. Внезапно с просёлочной дороги донёсся стук колёс — к деревне приближалась целая вереница повозок.

Гости инстинктивно подняли головы и увидели несколько экипажей, направляющихся прямо в Тяньшуйцунь.

— Чьи это родственники? Ой, как раз к свадьбе подоспели! У Бай сегодня венчание — самое время прийти, выпить чарку и поймать удачу!

— Ты думаешь, все такие, как ты? — фыркнула жена, осекая мужа. Она не договорила, ведь они пришли на пир, а не чтобы ссориться с хозяевами.

— Ладно, ладно… Видно же, что богатые люди. Интересно, чьи родственники в нашей деревне?

— Да у кого ещё? Сейчас у Бай дела идут лучше всех в деревне.

Среди женщин раздался завистливый шёпот. Ведь действительно, семья Бай давно уже считалась первой в Тяньшуйцуне.

Говорили даже, что они открыли закусочную в уездном городке.

Это заставило многих деревенских женщин задуматься: если удастся сегодня сблизиться с семьёй Бай, может, возьмут помочь в городскую лавку? Месячное жалованье там немалое.

Хотя… у Бай и так три старшие сестры, да ещё и родня со стороны госпожи Чжоу. Много лет не общались, а тут вдруг снова завели связь. Про это ходили слухи, но сегодня все молчали.

Тем временем повозки явно направлялись к дому Бай. Гости тут же отложили палочки и начали перешёптываться.

Сами Бай тоже недоумевали: они не знали этих двух красивых молодых людей. Кто они?

— Вы кто такие?

— Я Сун Юньсюань, двоюродный брат Сун Юя. А это наш племянник. Мы с ним недавно видели моего двоюродного брата в уезде.

— Мы специально расспросили и узнали, что он решил здесь жениться и обосноваться. Пусть даже у него и разлад с семьёй, но между нами, братьями, ничего не изменилось. Это небольшой подарок от нас. Прошу, тётушка, не отказывайтесь.

Сун Юньсюань учтиво склонил голову.

Толпа тут же зашумела.

— Так это родня жениха! Неудивительно, что такие красавцы — вся семья, видать, из статных!

— Интересно, женаты ли они? — кто-то выкрикнул, и толпа снова заволновалась.

Особенно Цзян Сюйлянь. Она только что мечтала, как бы отбить у Бай Тао жениха, но теперь вся её душа улетела к Сун Юньсюаню.

Её тётушка, госпожа Цзян, прекрасно понимала, о чём думает племянница.

Но прежде чем Цзян Сюйлянь успела подойти, дверь дома Бай перекрыла толпа.

— Дорогие соседи и односельчане! Кушайте на здоровье! Сегодня много гостей, если что-то не так — простите великодушно!

Семья Бай в этот день действительно не пожалела средств: пир устроили прямо на улице для всей деревни.

Столы не вносили во двор — их расставили вдоль всей длинной улицы, почти у каждого дома. Угощение охватило добрую половину деревни.

Госпожа Чжоу, Фэн Цзиньхуа и госпожа Е, увидев Сун Юньсюаня и Ли Чэньюя, радушно улыбнулись.

— Как хорошо, что приехали! Зачем столько подарков несли?

Госпожа Цюй и госпожа Цинь с изумлением наблюдали, как слуги один за другим вносят коробки. Сун Юньсюань сохранял тёплую улыбку.

— Так положено. Всё-таки он мой двоюродный брат. Можно нам его увидеть?

— Но… дети уже в брачных покоях.

Лицо Сун Юньсюаня оставалось доброжелательным, но Ли Чэньюй не выдержал:

— Как так…

Сун Юньсюань строго взглянул на него. Решение Ли Цзинъханя никто не мог изменить. Оставалось лишь вернуться и пожелать ему счастья.

— Старший брат Сун, почему ты не дал мне зайти к Шестому дяде?

Сун Юньсюань терпеливо отвечал на вопросы госпожи Чжоу и других, не проявляя ни капли раздражения. Ли Чэньюй же был слишком юн и нетерпелив.

Как только кто-то спрашивал, женаты ли они, он сразу же краснел и морщился, будто его за хвост дёрнули.

Сун Юньсюаню пришлось выкручиваться, объясняя, что племянник ещё мальчишка и стесняется.

— Ты разве не понял, что Шестой дядя сам не хочет тебя видеть? — Сун Юньсюань ехал верхом, Ли Чэньюй — рядом.

Ли Чэньюй помолчал.

— Я и представить не мог, что свадьба Шестого дяди будет такой… Как он терпит этих женщин?

Он был в отчаянии.

Женщины смотрели на них так, будто хотели раздеть донага. Ли Чэньюй восхищался спокойствием Старшего брата Суня, который держался совершенно уверенно.

Но ещё больше он восхищался Шестым дядей — как тот вообще смог жениться на дочери этой семьи?

И ещё тот ребёнок… Ли Чэньюй не мог не признать: мальчик точь-в-точь похож на Шестого дядю. Просто деревенский мальчишка от какой-то крестьянки…

А в деревне тем временем все презирали Цзян Сюйлянь. Никто не ожидал, что девица на выданье так открыто будет бросаться на мужчин.

Пусть даже эти двое и вправду выглядели замечательно — ведь они родственники Сун Юя!

Если бы удалось с ними сблизиться или даже понравиться — вся жизнь обеспечена.

Но большинство всё же сохраняло здравый смысл: если у Сун Юя, отрёкшегося от семьи, столько денег, то насколько же богата сама семья Сун!

Такие люди вряд ли возьмут в жёны простую деревенскую девушку.

Бай Тао просто повезло — небо благосклонно к её роду. У неё уже есть ребёнок от Сун Юя, да и сам Сун Юй, по слухам, глуповат и отлучён от дома. Поэтому она и вышла за него.

А ты, Цзян Сюйлянь, кто такая? Как ты смеешь лезть к благородным господам?

Даже их служанки красивее тебя!

Правда, никто не осмеливался говорить об этом вслух во время свадьбы Бай — кто станет ссориться с теми, кто кормит?

Но в душе все единодушно презирали Цзян Сюйлянь.

Раньше некоторые даже считали её неплохой партией: черты лица у неё милые, хоть и в возрасте уже.

Поэтому несколько семей присматривались к ней — кто же не хочет красивую невестку?

Но теперь все начали сомневаться: разве можно брать в дом такую непоседу? Это же верный путь к позору!

Цзян Сюйлянь и не подозревала, что её репутация в Тяньшуйцуне уже подмочена. Она лишь сожалела, что упустила шанс — теперь её сердце принадлежало Сун Юньсюаню.

Сун Юй, хоть и красив, но глуп и уже женат. А Сун Юньсюань — настоящий благородный господин, да ещё и здоров!

Кто же станет выбирать глупца?

Раньше, до встречи с Сун Юньсюанем, Цзян Сюйлянь думала: пусть даже Сун Юй и глупец — зато красив и богат.

Теперь же она переменила мнение.

Госпожа Цзян, однако, не питала особых надежд относительно племянницы. Какой же он человек, этот господин Сун?

Их семье и мечтать не стоит о таком женихе. Госпожа Цзян вздохнула: племянница загнала себя в мечты, но, слава богу, это не её собственная дочь.

Наконец все наелись и напились. Наступила ночь.

Гости были довольны. Некоторые даже, пользуясь темнотой, уносили с собой остатки еды. Семья Бай делала вид, что не замечает, но госпоже Е это не нравилось.

Она с мужем всю жизнь трудилась, вырастила двух сыновей и двух дочерей, и дела у них шли неплохо.

Сама она была бережливой и не терпела такого поведения. Но раз уж дочь принимала гостей, ей пришлось промолчать.

Фэн Цзиньхуа заметила её недовольство.

— Сестрица, вы же весь день не ели! Идёмте, в доме оставили еду — перекусите хоть немного.

Эти слова немного смягчили выражение лица госпожи Е. За день она наконец-то убедилась: младшая дочь теперь живёт в достатке.

Свекровь оказалась доброй, муж послушный, дети — умницы.

— Не приставай к сестре. Ты же мальчик — иди поиграй с дядей Цзяньму и братом Ананем, — сказала госпожа Цинь своему четырёхлетнему внуку Чжоу Лэю.

— Твой дядя и Анань учатся. Если будешь с ними играть, может, и сам пойдёшь в школу.

Госпожа Чжоу холодно наблюдала за ней. Вторая сноха осталась прежней. В каждой семье свои трудности, но в доме Чжоу, по крайней мере, всё было спокойно.

Она знала: первая сноха, госпожа Цюй, хоть и со своими расчётами, но разумна. А вот вторая, госпожа Цинь, порой ведёт себя совсем нелепо. Хорошо хоть, что муж её держит в узде.

— Что ты несёшь?! — рявкнул Чжоу Гуанбин. — Какая разница, с кем играть? Разве от этого зависит, пойдёт ли он учиться?

Больше всех пострадала девочка Го-го — внучка госпожи Цюй. С детства она водила за собой младшего брата Чжоу Лэя, а теперь, в доме Бай, госпожа Цинь велела внуку не играть с ней. Для ребёнка это было обидно.

— Прости, сестра, я не то хотела сказать… — засмущалась госпожа Цинь, вспомнив, что Го-го — любимая внучка свекрови.

Го-го, или Чжоу Ин, была старшей внучкой госпожи Цюй.

А её собственный внук Чжоу Лэй носил прозвище Сяо Шитоу — «Камушек».

— Идите играть, — сказала госпожа Цюй внучке. — Возьми конфеты, ешьте, но не переборщите. Присмотри за мальчиками.

Получив разрешение, Го-го взяла Чжоу Лэя за руку и повела во двор.

К счастью, в доме Чжоу теперь много комнат — даже с приездом всей родни не было тесно.

Но чем больше людей, тем больше хлопот.

Старших детей присматривала Бай Син. Эта девчонка совсем не стеснялась — болтала и смеялась, как будто всю жизнь знала этих людей.

Госпожа Цюй, услышав её звонкий смех из западного флигеля, слегка нахмурилась.

http://bllate.org/book/5868/570646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода