× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как ни размышлял он об этом, всё чаще приходил к одному выводу: пожалуй, действительно стоит сговориться со Старшим Третьим. Тот парень честный — не станет его обманывать.

Правда, Старший Третий пока копит деньги на свадьбу.

От этих мыслей Чэн Личунь совсем не мог уснуть и всё ворочался в постели.

Внезапно перед глазами всё потемнело — и сильный удар оглушил его, заставив потерять сознание…

В это же время на задней горе стоял мужчина. Перед ним склонился другой человек и докладывал:

— Уладили?

Голос мужчины звучал особо: холодный, но в то же время мягкий. Это было крайне противоречивое сочетание, но в нём оно казалось удивительно гармоничным.

— Так точно, господин. По вашему приказу обоих основательно избил. Только не пойму… раз они вас оскорбили, зачем мучиться — просто убрать их к чёртовой матери?

Мужчина чуть прищурился:

— Здесь не столица. Пока достаточно проучить. Если убьёшь — создашь проблемы вашей госпоже.

Суйфэн невольно дернул уголком рта.

«И правда», — подумал он. Столько времени искал своего повелителя, наконец нашёл — а тот, оказывается, собирается жениться на деревенской девке! Да ещё и ребёнка завёл!

От такого известия Суйфэну чуть не пришлось самому себе перекрыть ци от шока.

— Есть!

— Ступай. Не показывайся без нужды. Ваша госпожа пугливая.

Суйфэн снова невольно дернул губами.

«Пугливая?!» — мысленно возмутился он. «Да она смелее любого воина! Как можно называть её пугливой? Разве пугливая женщина осмелилась бы продавать каштаны, торговаться, выманивать у господина Ляна тысячу лянов серебром?»

Но Суйфэн слишком хорошо знал характер своего повелителя, чтобы осмелиться возразить вслух.

На следующее утро Бай Тао проснулась от шума за дверью — будто на базаре собрались. Лицо её помрачнело.

Рядом спали двое — большой и маленький комочки. Она уже привыкла к этому.

Хотя свадьбы они официально не сыграли, ребёнок у них уже немаленький, и вся семья Бай давно считала их мужем и женой.

К тому же Сун Юй глуповат, так что особо опасаться нечего — потому он и ночевал всё это время в одной комнате с Бай Тао.

— Жена, шумно же… очень шумно снаружи, — пробормотал Сун Юй во сне.

Бай Тао невольно улыбнулась. Даже во сне ласковый, как ребёнок. Настоящий глупыш.

От этих слов проснулся и маленький Сун Анькан.

— Мама… — голосок его был мягким и сонным, но мальчик вёл себя очень послушно.

— Хороший мальчик, мама сейчас посмотрит, что там. Вы с папой ещё немного поспите.

На самом деле Сун Юй уже проснулся. Его природная чуткость не могла не уловить происходящего снаружи, но он предпочёл не подавать виду, а вместо этого сладко потянулся и прикинулся спящим, чтобы пожаловаться жене.

И, конечно, жена повелась.

Как только Бай Тао вышла, Сун Юй тут же вскочил.

— Папа, мы не будем спать?

— Папа не будет спать. Пойдёт посмотрит, что там происходит.

— Ой! — Анькань потер глазки. — Тогда Анькань пойдёт с папой.

— Анькань, ложись спать.

— Нет! Анькань пойдёт с мамой и папой!

У этого малыша не было чувства безопасности — вероятно, потому что с самого рождения он жил только с матерью. Из-за этого он стал немного робким, но при этом невероятно рассудительным.

Когда Бай Тао вышла, Бай Шугэнь, Фэн Цзиньхуа и госпожа Чжоу уже были на ногах.

— Вышли! Вышли! Семья Бай должна нам объясниться!

— Да! Почему в городе перестали покупать каштаны? Вы продаёте — берут, а мы — нет?

— Вот именно! Не по-людски это! Хотите, чтобы мы все каштаны вам за бесценок сдавали?

— Это уж слишком! Вы хотите лишить нас возможности заработать?

Ясно было, что кто-то специально подогревает толпу.

Бай Шугэнь знал за собой недостаток — он был не силён в словах. Госпожа Чжоу, хоть и окрепла духом, всё равно не могла одолеть такую толпу. Фэн Цзиньхуа, хоть и старалась быть справедливой, тоже не справлялась.

Когда дело доходило до денег, люди забывали обо всём — даже о родстве. Среди толпы был один, тоже фамилии Бай. По возрасту ему полагалось звать Фэн Цзиньхуа «тётей», но теперь он и бровью не повёл.

Что такое честь перед лицом серебряных лянов? Честь — для других, а деньги — свои.

Бай Тао стояла и слушала. Постепенно в уголках её губ проступила всё более язвительная усмешка.

«Какие же интересные деревенские жители! Их товар не продаётся — и они винят меня? При чём тут я?»

— Кто вас просил ехать в город торговать? — прямо спросила она, глядя в глаза толпе.

— Ну это… — все замялись.

Но ведь они же заплатили за повозку!

А те, кто сам тащил каштаны в город и арендовал повозку только на обратном пути, тоже стояли здесь — с любопытством наблюдали. Если Бай выплатит компенсацию — отлично. Если нет — ну и ладно, никто не пострадает.

Такова уж человеческая натура — сложная и эгоистичная.

— Даже если мы сами решили ехать…

— Отлично! — перебила Бай Тао. — Раз признаёте, что я вас не посылала, тогда и спорить не о чем. Я уж боялась, что вы этого не признаете.

Она знала: надо сразу загнать их в угол, иначе начнутся бесконечные «правды».

— Скажи-ка мне, — продолжала она, — если ты не продаёшь свинину односельчанам, а везёшь в город в надежде на высокую цену, а там её не купили — станешь требовать компенсацию от деревни?

Тот, к кому она обратилась, опустил голову.

— А ты? Твоя семья хотела продать хлопок в провинциальный город, минуя местную ткацкую мастерскую. Проиграла на дороге — и теперь требуешь, чтобы я платила?

— И вы все! — Бай Тао встала, руки на бёдрах, и грозно оглядела толпу. — Вы что, думаете, семья Бай — лёгкая добыча?

— Мы же все из одной деревни! Встречаемся каждый день! Не хочу доводить до ссоры.

— Если хотите — я куплю у вас весь непроданный урожай по восемь монет за цзинь. Если не хотите — извините, но это не моё дело. Городские торговцы отказались от ваших каштанов — разве я их подговорила?

— Я, Бай Тао, хоть и умею зарабатывать, но не настолько, чтобы командовать всеми каштанами в округе!

— К тому же, вы получали такую цену только благодаря моему рецепту сладостей. Когда товара мало — он дорог. А теперь вы хотите продавать по той же цене, когда каштанов — в избытке? Лучше бы грабить пошли!

С каждым её словом головы в толпе опускались всё ниже.

Это были простые крестьяне, но даже у простых людей есть своё эгоистичное начало.

После таких слов им стало стыдно.

— Слушайте сюда! — добавила Бай Тао. — У меня ещё много способов заработать. Но я не святая. Кто ко мне добр — с тем вместе богатею. А кто желает мне зла — пусть остаётся ни с чем.

Она ударила — и тут же протянула сладкую вишню. Так она и предупреждала, и примирялась.

Её семья обязательно разбогатеет. Бай Тао точно знала: она выведет всех Бай на вершину благополучия.

Что до жителей Тяньшуйцуня — невозможно, чтобы никто из них не получил выгоды. Даже у императора есть бедные родственники.

Поэтому она и использовала этот приём — чтобы расположить к себе деревню.

Но она не святая. Не станет помогать тем, кто ей вредит. Не будет раздавать деньги просто так.

Хочешь заработать — прояви себя!

Бай Тао заметила: кроме вдовы Яо, многие другие тоже стояли на её стороне.

— Верно! — поддержала одна женщина. — Сестра Бай права! Городские закупщики и так дают меньше, чем в уезде или провинции. А она покупает прямо у нас, у порога! Естественно, цена чуть ниже.

— Это добровольная сделка! Теперь ваши каштаны не купили — и вы к ней с претензиями? На каком основании?

— Да кто вас вообще терпит?

Тем временем Чэн Дали и Чэн Личунь, избитые до полусмерти, услышали от возвращавшихся односельчан, что каштаны не купили. А потом прибежал гонец и передал слова Бай Тао. Лица братьев сразу потемнели.

— Если все перестанут ездить в город, кто будет арендовать наши повозки?

В этот момент вернулся Чэн Лися, младший брат.

Он плохо ладил с двумя старшими, поэтому даже построил свой дом отдельно, с собственным двором и стеной.

Но, увидев изуродованных братьев, нахмурился:

— Что с вами случилось?

— Лися! Наконец-то вернулся! Не знаешь, как нас обидели!

Чэн Лися ездил далеко — отвозил семью Фэн в город. Те заплатили мало, и хотя он был недоволен, всё равно согласился, а потом ещё и в уездный город сгонял — заработал лишних пятьдесят монет.

Для них деньги — это десятки, иногда сотни монет. Поэтому рецепт Бай Тао действительно стоил золота.

Но сейчас он смотрел на двух взрослых мужчин, которые жалобно всхлипывали, и недоумевал.

— Кто вас избил? Серьёзно ранены?

Глаза Чэн Дали и Чэн Личуня вспыхнули надеждой. Младший брат всегда был наивен. Иначе бы давно женился.

Деньги у него забирал отец, а потом — эти самые братья.

Правда, в последнее время он стал менее доверчивым — и братья до сих пор злились на того, кто наговорил ему за спиной.

Раньше они внушали ему: «Мы — одна семья, делить ничего не надо, все заработанное — общее». Но на деле всё шло только на них.

Чэн Лися никогда не пользовался их помощью. Более того, именно он содержал обоих братьев — хотя те были здоровы и могли работать.

У него даже была девушка, с которой он встречался. Но её семья не одобрила: слишком беден, да ещё и двух братьев содержит. Разве нормальный человек так поступает?

На самом деле, девушка, которая соглашалась на такие условия, была доброй. И её родители — не злые люди. Просто Чэн Лися сам не умел постоять за себя. В итоге пришлось расстаться. Девушка вышла замуж за другого.

С тех пор Чэн Лися словно переменился.

http://bllate.org/book/5868/570590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода