× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и что с того, что эта деревенщина вылечила мою мать?

Какие у неё могут быть врачебные познания? Пока мы сами не признаем её лекарем — она никто и ничто.

Подобное случалось не впервые, и Лян Цайдие прекрасно уловила отцовский намёк.

Пятьсот лянов серебра для семьи Лян, конечно, не составляли огромного богатства, но отдать кому-то сразу такую сумму — всё равно что вырвать кусок плоти из собственного тела.

Господин Лян мгновенно решил увильнуть от уплаты: ведь эта деревенская женщина — не настоящий врач, а разве семья Лян не передала ей «плату за лечение»?

Однако внезапно по всему телу господина Ляна пронзила нестерпимая боль. Он закатался по полу, корчась и стона.

Только тогда Лян Цайдие и госпожа Лян заметили, что происходит что-то неладное.

— Отец?

— Милый! — воскликнула госпожа Лян, увидев мужа, извивающегося на полу, и бросилась к нему. Лян Цайдие пришла в ужас.

Она растерялась, но взгляд её упал на Бай Тао, спокойно стоявшую в стороне.

Не раздумывая, Лян Цайдие крепко стиснула зубы и приняла вид невинной и жалкой девушки.

— Прошу вас, сестричка, спасите! Что с моим отцом?

Бай Тао пожала плечами, изобразив полное недоумение:

— А? Что с господином Ляном?

Лян Цайдие не была глупа — лицо её мгновенно побледнело. Она вспомнила, как только что она и отец обращались с этой женщиной, и в душе зашевелилось раскаяние.

Если бы они заранее знали, на что способна эта деревенщина, они бы не стали отказываться от жалких пятисот лянов.

Для обычного человека пятьсот лянов — целое состояние, которого не заработать и за всю жизнь, но для семьи Лян это была лишь капля в море.

Просто им не хотелось платить. А теперь эта женщина ответила им той же монетой. Лян Цайдие молча страдала, а господин Лян чувствовал себя так, будто проглотил гнилую говядину.

— Умоляю вас, сестричка! Моему отцу очень плохо!

Бай Тао блеснула глазами:

— Сама виновата. Я ведь не лекарь — откуда мне знать?

Она бросила им же их собственные слова.

Лицо Лян Цайдие покраснело, побледнело, позеленело — словно в красильне.

Госпожа Лян тоже была не дура. Она сразу догадалась, что, вероятно, муж и дочь обидели эту лекарку, и теперь та отказывалась помогать.

В этом можно было разобраться.

Госпожа Лян была доброй женщиной. Она никогда не одобряла жадности мужа и дочери, но как жена не имела права вмешиваться в их дела.

Теперь же ради спасения мужа ей пришлось переступить через себя. К тому же она была беременна.

— Лекарь, прошу вас, будьте милосердны! Спасите моего мужа! Если он чем-то вас обидел, простите его, пожалуйста!

Господин Лян, корчась на полу, тоже сожалел. Если бы он знал, что эта деревенщина так сильна, он бы не стал строить козни из-за жалких пятисот лянов.

Кто бы мог подумать, что она одним движением заставит его кататься по полу от боли! Господин Лян теперь горько жалел.

Из-за пятисот лянов он мучился такими страданиями — разве стоило того?

Бай Тао бросила на него холодный взгляд:

— Я вам больше не верю. Вы ещё не заплатили мне за лечение госпожи.

Лян Цайдие тут же приказала служанке принести деньги. Та немедленно убежала и вскоре вернулась с банковским векселем на пятьсот лянов.

— Я хочу пятьсот лянов серебром.

Бай Тао прямо заявила своё требование.

— Это...

— У нас, деревенских, такие крупные векселя не ходят, — сказала Бай Тао, давая чёткий повод. Уголки рта Лян Цайдие непроизвольно дёрнулись.

«Деревенская?» — подумала она. — «Неужели обычная деревенская женщина способна на такое?»

Но сейчас не было времени сомневаться. Лян Цайдие немедленно велела принести серебро — пятьдесят слитков по десять лянов, чистое, как снег.

— Столько серебра — как вы унесёте? Может, мы пошлём кого-нибудь из слуг проводить вас домой?

Лян Цайдие многозначительно взглянула на неё. Бай Тао прекрасно поняла её намёк.

— Не нужно. Если вы захотите узнать, где я живу, семье Лян в Тяоюаньчжэне это не составит труда. Не стоит специально отправлять кого-то за мной, простой деревенской женщиной.

Она посмотрела на Лян Цайдие:

— Люди едят пять злаков — и все болеют. А вдруг однажды в вашем доме заболеют чем-то, что другие лекари не смогут вылечить?

Бай Тао ненавязчиво пригрозила.

Обе были умницами. Лицо Лян Цайдие мгновенно изменилось.

Она стиснула зубы:

— Благодарю за напоминание, сестричка.

— А за лечение господина Ляна сколько?

Лян Цайдие едва сдерживала ярость, но, встретив бесстрашный взгляд Бай Тао, не посмела отказать.

— Сколько стоит вылечить моего отца?

— Без торга — пятьсот лянов, — ответила Бай Тао. Она не была жадной: чрезмерная алчность влечёт за собой кару.

Раз семья Лян хотела обмануть её на пятьсот лянов, то теперь должна заплатить вдвое — это справедливо.

Лян Цайдие удивилась: она ожидала, что Бай Тао назовёт непомерную цену, но та запросила всего пятьсот лянов.

— На этот раз дайте мне пять векселей по сто лянов.

Лян Цайдие на сей раз не стала возражать и сразу приказала принести их. Бай Тао взяла векселя и внимательно осмотрела — она раньше их не видела и хотела убедиться в подлинности.

Если Лян Цайдие обманет её, придётся искать другой способ — а это лишние хлопоты.

Пока Бай Тао проверяла векселя, господин Лян уже потерял сознание от боли. Лян Цайдие поспешила заверить:

— Не волнуйтесь! У семьи Лян есть репутация. Эти векселя выпущены официально в Да Ся и действительны по всей стране.

Она едва сдерживала раздражение.

Бай Тао, услышав это, наконец успокоилась:

— Тогда благодарю вас, мисс Лян.

Лян Цайдие молча стиснула зубы.

— Можно начинать спасать?

Бай Тао слегка улыбнулась — это означало, что всё в порядке. Она подошла к господину Ляну и сказала управляющему Ляну:

— Отнесите его на постель.

Управляющий Лян посмотрел на мать и дочь. Увидев кивок Лян Цайдие, он немедленно приказал слугам отнести господина Ляна в спальню.

Бай Тао не спешила. Ведь она всего лишь блокировала у него несколько точек — и даже это способствовало детоксикации и оздоровлению.

Но снять блокировку было непросто.

Этот метод она разработала сама, иначе не осмелилась бы утверждать, что кроме неё никто не сможет помочь господину Ляну.

— Все выйдите.

Бай Тао сказала это, и мать с дочерью насторожились.

— Оставайтесь вы двое и ещё одна служанка для помощи.

Бай Тао взглянула на госпожу Лян:

— Если вы не доверяете, можете оставить слугу. Но если он надавит слишком сильно, господин Лян, очнувшись, снова потеряет сознание от боли.

Её голос звучал спокойно и убедительно.

Госпожа Лян и Лян Цайдие переглянулись и в итоге оставили одного слугу и одну служанку.

— Поднимите его. Снимите всю одежду.

Бай Тао произнесла это, и лица госпожи Лян с дочерью снова исказились.

Как такое возможно? Их отец и муж раздевается догола — и прямо при них!

— Я замужем, не девственница. Не волнуйтесь, для лекаря нет разницы между мужчиной и женщиной.

Она имела в виду, что видела подобное не раз. И действительно, для врача пол пациента не имеет значения.

Лица матери и дочери немного прояснились.

— Ты, надави ему на точку между носом и верхней губой. А ты сними с него штаны.

Лица Лян снова изменились.

— Лекарь, скажите, как именно вылечить моего мужа?

Раздевать его при всех до нижнего белья они уже не могли вынести. Бай Тао понимала это — деньги-то уже получены.

Пока все отвернулись, она незаметно спрятала серебро в своё пространство.

Затем она подробно объяснила матери и дочери, как продолжить лечение, и попросила отпустить её.

Когда господин Лян очнулся и узнал, что пришлось заплатить ещё пятьсот лянов за спасение, он чуть не упал в обморок снова.

Сначала достаточно было отдать пятьсот лянов, а теперь сумма удвоилась!

— Отец, эта деревенщина, скорее всего, живёт неподалёку. Мы просто расспросим — и всё узнаем.

— Но она сказала, что если мы что-то затеем, может, однажды снова понадобимся ей...

Госпожа Лян выразила опасения. Лица господина Ляна и его дочери потемнели.

— Подождём немного, — решил господин Лян после размышлений. Вспомнив свою мучительную боль, он всё же почувствовал опаску.

Эта деревенщина груба, дерзка и жадна, но в её словах есть здравый смысл.

Если в мире действительно окажется болезнь, которую сможет вылечить только она, разве не придётся платить ещё больше?

Люди едят пять злаков — кто не болеет?

Поэтому господин Лян решил пока не высовываться.

В конце концов, для него это всего лишь тысяча лянов. Но всё равно глоток обиды не проходил.

— Лян Чжун, узнай, где живёт эта деревенщина. Просто узнай — и пока не предпринимай ничего.

Он мрачно приказал.

Лян Цайдие поняла его замысел. Только госпожа Лян тревожно сжала руки. Она знала, что не сможет переубедить их.

Она лишь тихо сложила ладони в молитве, надеясь, что муж и дочь не навлекут на себя беду.

Это было самое заветное желание доброй женщины — и ради будущего ребёнка в её чреве тоже.

Успокоив жену и дочь, господин Лян вышел вместе с управляющим.

— Всё готово?

Лян Чжун сразу стал серьёзным:

— Да, всё устроено.

Господин Лян одобрительно кивнул. Он всегда был доволен Лян Чжуном. У господина Ляна была только одна дочь, несмотря на множество наложниц — ни одна из них не родила ему сына.

Сначала он подозревал жену, потом — весь род, и поэтому в последние годы тайно содержал женщин вне дома, надеясь, что там ему повезёт больше.

Но и это не помогло. Женщин у него было много — ведь у него были деньги, — но ни одна не забеременела.

Господин Лян был разочарован, но не отчаялся.

Раз уж у него есть дочь, значит, он способен зачать ребёнка. Просто неизвестно, почему этого не происходит. Это его злило.

Однако, меняя одну женщину за другой, он начал получать от этого удовольствие.

Мужчина — кто не любит новизну?

— Как выглядит на этот раз?

— Не беспокойтесь, господин. Очень красива. И ещё девственница.

В глазах управляющего мелькнул скрытый смысл. Господин Лян одобрительно кивнул:

— Отлично, отлично.

— Не желаете ли взглянуть прямо сейчас?

Господин Лян почувствовал интерес, но вспомнил свою боль и покачал головой:

— Нет, в другой раз.

Фэн Байхэ никогда раньше не видела таких прекрасных домов. Даже если и видела, то лишь мельком — с улицы, чужие дома.

http://bllate.org/book/5868/570582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода