× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйцай не был глупцом — он уже понял, что причина, скорее всего, в том, что семья Фэнов пожалела денег на лекарства.

Из-за этого его сестра и племянник оказались в таком состоянии.

Сердце его кипело от злобы, но он знал: сейчас не время предаваться ненависти. Он сверкнул глазами на Фэна Цзяньсэня:

— Я хочу знать одно: вы собираетесь лечить их или нет?

Он пристально смотрел на зятя. Если тот осмелится сказать хоть слово «нет», он немедленно заставит сестру развестись с этим человеком.

В конце концов, он живёт вместе с матерью Вань Ши — даже если сестра вернётся домой после развода, им будет где жить.

А вот на Фэна Тяньбао Линь Юйцай не возлагал никаких надежд. По его мнению, мальчик — внук семьи Фэнов, и они ни за что не бросят своего кровного.

— Доктор Фан, что это значит? — воскликнул он. — Вы же сами сказали, что после нескольких приёмов лекарств всё пройдёт! А теперь отказываетесь лечить и посылаете нас в уездный город? Неужели вы обманываете нас?

Но семья Фэнов тут же взорвалась возмущением.

Какое безумие! Нанимать воловью повозку до уезда — разве это бесплатно? Да и врачи там совсем не такие добрые, как доктор Фан. За приём и лекарства придётся заплатить в три-четыре раза больше, чем здесь.

Поэтому Фэны ни за что не соглашались.

— Верно! Мы же все соседи и односельчане! — подхватила госпожа Цянь. — Доктор Фан, вы не можете так нас обманывать!

Лицо доктора Фана потемнело.

Он не ожидал, что семья Фэнов окажется настолько бесстыжей. Ведь он чётко предупреждал: болезнь госпожи Линь и ребёнка Фэна Тяньбао — не простая. Но они совершенно не слушали. А теперь ещё и обвиняют его? Да эта семья просто не знает стыда! Даже доктору Фану, изучавшему медицину много лет, не хватало слов, чтобы описать их наглость.

— Вы… вы… — задыхался он от ярости.

Он резко махнул рукой — хотя, будучи простым сельским врачом, носил лишь короткую холщовую рубаху без рукавов: ему часто приходилось работать в поле и собирать травы в горах. Вне себя от гнева, доктор Фан больше не церемонился:

— Я же говорил: даже если выпьют эти лекарства, выздоровление не гарантировано. После курса вы должны были либо привести их ко мне, либо позвать меня к себе. Но вы сами прекратили лечение и теперь сваливаете вину на меня! Хорошо! С этого дня пусть ни один из вашей семьи Фэнов не приходит ко мне за помощью!

Эти слова заставили Линь Юйцая покраснеть от ярости, а семья Фэнов переглянулась в растерянности.

Кто из людей, питающихся пятью злаками, может не болеть? Если доктор Фан откажется лечить их, что делать, когда заболеют?

Фэны сразу испугались.

Сам Фэн Лаошуй заговорил первым:

— Доктор Фан, не гневайтесь! Мы не то хотели сказать… Просто у нас в доме действительно… нет таких денег! Не могли бы вы подумать, нельзя ли как-то помочь?

— Хмф!

Доктор Фан фыркнул, но тон его немного смягчился. Ведь все они — односельчане, и он не хотел говорить слишком резко. Просто вначале семья Фэнов была невыносимо дерзка, поэтому он и ответил так грубо.

На самом деле, доктор Фан считался одним из самых добродушных в деревне. Он терпеливый, не жадный до денег, лечит всех — от головной боли до лихорадки, и обычно после одной порции травы больной быстро идёт на поправку. Потому его все уважают.

Правда, при общении с односельчанами иногда попадаются и отъявленные мерзавцы.

— Если бы вы пришли хотя бы пару дней назад, я, возможно, ещё смог бы что-то придумать. Но сейчас… я действительно бессилен. Не теряйте времени! Если опоздаете, могут погибнуть оба — и мать, и ребёнок.

Прямые слова доктора Фана создали тягостную тишину.

Линь Юйцай поднял сестру и направился к выходу.

— Эй, куда ты? — закричали ему вслед.

— Куда ещё? Разве не очевидно? — отозвался кто-то из толпы. — Скажу прямо: госпожа Линь вышла замуж за вашу семью, значит, стала одной из вас. Как вы можете так с ней обращаться? Если она выздоровеет, сможет родить вам ещё несколько внуков, разве нет?

— Быстрее следуйте за ним!

Но семья Фэнов не двигалась с места. Только когда все заговорили, они неохотно двинулись вслед за Линь Юйцаем.

— Мама, а кто потом заплатит за лекарства? — спросила госпожа Цянь, всегда думая только о главном.

Действительно, и госпожу Линь, и Фэна Тяньбао нужно лечить, но кто заплатит за это? Ведь это немалая сумма!

Линь Юйцай, услышав эти слова позади, почувствовал, будто острые иглы вонзаются ему в сердце.

Как его сестра угодила в такую семью? Сколько унижений она терпела? В этот момент Линь Юйцай возненавидел своего зятя Фэна Цзяньсэня всей душой.

Он твёрдо решил: если сестра выживет, он обязательно заставит их развестись. Что до Фэна Тяньбао — он даже не думал об этом.

— Может, вернёмся и попросим доктора Фана лечить? — предложила госпожа Цянь. — По-моему, с Тяньбао всё в порядке — просто стал тише. Разве плохо, если ребёнок спокойный?

Линь Юйцай чуть не швырнул сестру на землю от ярости.

Он аккуратно положил её на чистый камень, повернулся к Фэну Цзяньсэню и сказал:

— Я сам заплачу за лечение сестры и племянника.

Фэны уже начали радоваться, но Линь Юйцай продолжил:

— Но ты обязан развестись с моей сестрой. Раз вы презираете моего племянника, мы заберём и его. С этого дня они больше не имеют ничего общего с вашей семьёй Фэнов!

Говоря это, Линь Юйцай был абсолютно серьёзен и не шутил.

Но слова его ошеломили семью Фэнов. Они не ожидали, что он пойдёт на такое!

Саму госпожу Линь они, конечно, не очень ценили — разве что женщина, которая, возможно, больше не сможет рожать? Если она разведётся с Фэном Цзяньсэнем, ей останется только умереть в родительском доме. Сейчас Линь Юйцай, может, и не бросит сестру, но когда сам женится — обязательно начнёт презирать её.

Поэтому Фэны с недоверием смотрели на него.

«Не сошёл ли этот Линь Юйцай с ума? Сам предлагает сестре развестись?»

Ведь мужчине после развода ещё можно найти вдову или даже девушку из хорошей семьи. А женщине-разведённой — разве найдёшь достойного мужа? Скорее всего, нет.

«Этот Линь Юйцай точно спятил, раз сам толкает сестру на развод!»

Но он ещё сказал, что хочет забрать Фэна Тяньбао?

Если бы речь шла только о госпоже Линь, Фэны, пожалуй, и согласились бы — им ведь не в убыток.

Но стоило заговорить о Фэне Тяньбао — они сразу воспротивились.

Ведь это кровь семьи Фэнов! Как можно позволить Линям увести их внука? Что скажут люди в деревне?

— Госпожу Линь можете забрать, но Тяньбао — нет.

Госпожа Ли первой выступила от имени семьи Фэнов. Фэн Лаошуй молчал, стиснув губы — ему было стыдно перед людьми. Фэн Тегэнь и госпожа Цянь тоже молчали, но в душе у каждого крутились свои расчёты.

«Неужели у Линь Юйцая есть деньги на лечение?»

На самом деле, госпожа Цянь хоть и не особо любила госпожу Линь, но вспоминала: покойный отец Линь был учителем её сына, и тогда она чувствовала, что получила выгоду. Когда госпожа Линь только вышла замуж, ради уважения к учителю госпожа Цянь относилась к ней неплохо.

Но после смерти старого сюйцая госпожа Линь стала робкой, безынициативной и медлительной, и госпожа Цянь начала относиться к ней всё строже.

Если быть честной, госпожа Линь родила им внука и не совершила ничего предосудительного. Но теперь она тяжело больна — а это, по мнению госпожи Цянь, уже само по себе большое преступление.

Больному нужно лечиться, а без лечения он умрёт. А лечение стоит денег. Разве это не преступление?

Госпожа Цянь считала, что люди должны быть как железо — никогда не болеть.

К тому же, в душе она чувствовала вину: ведь именно она пнула госпожу Линь ногой, из-за чего та потеряла ребёнка. Если сейчас госпожа Линь разведётся с её сыном, то даже если семья Линь позже захочет разбираться с этим делом — уже будет поздно. Ведь после развода какой смысл вспоминать мёртвого ребёнка?

Поэтому госпожа Цянь молчала, явно давая понять, что согласна с госпожой Ли: Линь можно увести, но внука — нет.

Линь Юйцай посмотрел на всю эту семью Фэнов и рассвирепел ещё больше. Теперь он понял: его сестра заслужила все свои страдания, попав в такую семью. С такими родственниками, наверняка, каждый день был адом.

Он винил только себя: думал, что раз у сестры есть сын, она укрепила своё положение в доме мужа — ведь говорят же: «родишь сына — станешь хозяйкой». Поэтому, занятый заботами о матери Вань Ши, борьбой с назойливыми старшим братом и невесткой, а также поисками жены для себя, он почти не обращал внимания на сестру.

Если бы он не зашёл случайно, возможно, в следующий раз услышал бы уже о её смерти. Линь Юйцай был в этом совершенно уверен. Если бы он не зашёл, его бедная сестра лежала бы дома одна, дожидаясь смерти. А если бы ей не повезло — давно бы уже испустила дух.

Дойдя до этого, Линь Юйцай перестал злиться на Фэнов. Виноваты они сами — слепо доверившись, что семья Фэнов хорошая. Теперь он думал только об одном: чем скорее сестра порвёт с ними все связи, тем лучше.

— Хорошо. Жизнь дороже всего. Сейчас же напишите документ о разводе. Я забираю сестру. Раз вы хотите оставить Тяньбао — он ваш кровный внук, я не стану силой уводить его.

— У нас и так нет лишних денег на лечение Тяньбао, — пробурчала госпожа Цянь, но Линь Юйцай услышал и на губах появилась горькая усмешка.

Вот она, истинная суть семьи Фэнов.

Если бы с Тяньбао всё было в порядке, они ни за что не отдали бы его. Но теперь, когда ребёнок, возможно, станет умственно отсталым, они не только не хотят его, но и не станут тратиться на лечение.

Линь Юйцай с самого начала это предполагал. Ему просто не хватало повода. Если Фэны сами скажут, что отказываются от Тяньбао, он разорвёт с ними все связи раз и навсегда.

Тогда, даже когда у него появится жена, у сестры останется сын, который сможет присматривать за ней в старости.

Линь Юйцай прекрасно понимал: сестре в её возрасте, да ещё с ребёнком, вряд ли удастся выйти замуж за хорошего человека. Лучше уж остаться дома. А Тяньбао — всё равно её единственный сын.

Что до Фэна Цзяньсэня — он даже не входил в расчёты Линь Юйцая.

— Доктор Фан только что сказал: Тяньбао скоро станет умственно отсталым. Если хотите, можете порвать с ним все отношения, пусть он примет фамилию Линь и станет нашим. Я продам всё, что имею, но спасу их обоих.

— Но если вы не разрываете с ним связь, он остаётся вашим. Значит, решайте сами.

http://bllate.org/book/5868/570576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода