× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Цянь тут же оживилась:

— Да ведь это же дары леса! Если не подберём — сами виноваты!

— И ещё сказали, что как только принесёшь товар — сразу заплатят.

Фэн Тегэнь тоже загорелся, глаза его заблестели. В их понимании главное — деньги, да и младшая ветвь семьи чётко дала понять: платят за качество, неважно, кто привёз.

А разве они не жители этой же деревни?

Фэн Лаошуй и госпожа Ли выслушали. Госпожа Ли даже перестала причитать и уставилась на старшего сына, сверкая глазами.

— Старик, разве не говорили, что если они покупают по восемь монеток, значит, продают дороже?

У всех загорелись глаза.

— Мать хочет сказать, что нам самим надо ехать на продажу? — догадался кто-то из Фэнов. Они ведь не дураки, а жадность подсказывала: если младшая ветвь может продавать, почему бы и им не попробовать?

— Тогда решено! Пойдём собирать каштаны и сами повезём в уезд!

— Но у нас же нет бычьей телеги, — возразил кто-то.

— А у младшей ветви есть, — вставила госпожа Цянь. Пусть Бай Шугэнь и был усыновлён и взял фамилию Бай, для Фэнов кровная связь не рвётся.

Фэны явно слишком много себе позволяли. Даже если у Бай есть телега, решать, давать её или нет, — их дело, а не Фэнов. Никто не обязан соглашаться только потому, что его об этом попросили.

В деревне, впрочем, были и другие владельцы телег. Например, третий сын семьи Чэн специально возил людей в уезд. Каждый день он ездил туда и обратно, работал в городе и зарабатывал не меньше ста монет, включая плату за проезд.

Если Фэны захотят продавать каштаны, могут нанять его. Но на продажу нужно как минимум двое — один возит, другой торгует. За одного — две монеты, а если груза много, то и третий человек понадобится. Выходит, туда — шесть монет. Обратно — десять монет за двоих. В итоге на дорогу уйдёт столько, сколько стоит целый цзинь каштанов.

А Фэны даже не подумали: а что, если каштаны не купят?

Так что нанимать телегу явно невыгодно.

— А они вообще дадут нам свою телегу? — Фэн Тегэнь всё же сомневался, и лицо его стало неуверенным.

Госпожа Цянь тут же бросила на мужа недовольный взгляд:

— Пусть и усыновлён, но ведь всё равно твой двоюродный брат! Разве сосед не должен помочь соседу? Иначе зачем вообще называться односельчанами?

Фэн Тегэнь задумался — и согласился. Фэн Лаошуй и госпожа Ли тоже сочли слова невестки верными.

— Ладно, поедем сами. Сначала разбудим Цзяньсэня, пусть едет с нами. А Цзяньлинь…

Фэн Лаошуй задумался, но госпожа Цянь тут же перебила:

— Отец, Цзяньлинь учится, зачем ему ехать?

Фэн Лаошуй кивнул: да, Цзяньлинь умён, из него выйдет настоящий учёный, он прославит род Фэнов и увековечит их имя. Зачем ему лазить по горам?

Госпожа Ли добавила, опередив мужа:

— Цзяньлинь не пойдёт. Пусть дома учится.

Хотя Фэн Лаошую было неприятно, что жена перебила его, мысли у них были одинаковые: как можно посылать Цзяньлиня на полевые работы? А вдруг он поранится?

Под влиянием жадности семья зашевелилась быстро.

— Мать, разбуди Цзяньсэня, а я пока корзины приготовлю, — сказала госпожа Цянь.

С тех пор как госпожа Линь ослабла после выкидыша, Фэн Цзяньсэнь всё время ухаживал за женой и не обращал внимания на сына. Госпожа Цянь не раз его за это бранила, но сын не слушал.

Теперь она с досадой думала о старшем сыне и не хотела идти к нему сама. Ещё и внук её тревожил: раньше Тяньбао был беленький, пухленький, всегда получал лучшее в доме, весь день бегал по двору или играл с деревенскими ребятишками, возвращался весь в грязи и шумел без умолку.

А теперь сидит дома, молчит, даже когда зовут. Иногда госпоже Цянь приходила в голову страшная мысль: не повредился ли мальчик после падения? Ведь доктор Фан тогда прямо сказал: если не лечить, могут быть проблемы с разумом.

Но это же её золотой внук! Она не хотела в это верить. Однако, глядя на Тяньбао — сидящего неподвижно, с лицом, испачканным засохшими соплями, — она злилась всё больше и всё больше винила бесполезную невестку.

Что за беда — выкидыш? Муж ухаживал за ней целыми днями, ничего не требовал… Неужели женили сына, чтобы держать в доме барышню?

Из-за этих подозрений госпожа Цянь нарочно послала свекровь будить Цзяньсэня.

Госпоже Ли тоже не хотелось идти, но невестка сказала, что сама занята сборами, а ей всего лишь нужно позвать сына. Пришлось согласиться. По дороге она ворчала про Фэн Байхэ: уехала в уезд к сестре, прошло столько дней, ни слова, ни весточки — неблагодарная! Все её дети — сплошная обуза.

Но ноги её неслись быстро: хоть и стара, но худая, суетливая, да и речь шла о деньгах.

— Цзяньсэнь! Цзяньсэнь! Мы идём за каштанами, пошли с нами!

Фэн Цзяньсэнь услышал, но не ответил. В доме никто не заботился ни о жене, ни о ребёнке. Еду оставляли только ему одному.

Он был простодушен, но не глуп. Просто не понимал: почему семья так плохо относится к Линь? Ведь она родила сына!

Глядя на ребёнка, он почувствовал укол вины: щёчки у мальчика похудели, лицо запачкано, за последние дни он почти не обращал на него внимания. Сын сидел, опустив голову, и медленно поднял глаза, лишь когда отец позвал.

Тут Фэн Цзяньсэнь тоже заподозрил неладное.

— Эй, Цзяньсэнь! Ты меня слышишь? — закричала госпожа Ли, хриплым голосом, как у разбитого колокола.

Госпожа Цянь, стоявшая во дворе, услышала и презрительно скривилась. Вдруг раздался пронзительный визг свекрови.

— Чёртова старуха! — пробормотала госпожа Цянь и, схватив три корзины и одну корзинку, пошла во двор.

Там царила паника. Сердце у неё ёкнуло: что ещё?

— Что случилось?

— Да Тяньбао, кажется, сошёл с ума! — вытаращился Фэн Тегэнь.

Госпожа Цянь почувствовала укол вины — она давно это заметила, но быстро среагировала:

— Я же говорила: надо дать ему лекарство! А вы, мать, сказали — нет денег! Теперь мой внук стал идиотом! — И зарыдала во весь голос.

— Замолчи, дура! — закричал кто-то, но причитания уже привлекли соседей.

Хотя большинство жителей ушли в горы за каштанами, дома остались старики, больные и дети. Все тут же собрались у ворот Фэнов и начали перешёптываться.

— У этих Фэнов дел не оберёшься! Одни беды!

— Хорошо, что Бай Шугэнь с женой вовремя от них отреклись. Иначе бы их до смерти затаскали!

— Да уж, будь у меня такая родня, я бы жить не стал, — добавила одна женщина лет тридцати с лишним.

Она слыла в деревне «полной удачи»: родители живы, дети и внуки здоровы, с родителями мужа живёт как с родными. Её всегда звали на свадьбы — считалось, что она приносит молодым счастье. Она была прямодушной и весёлой, потому все её любили.

— Тётя Лю, вам и впрямь сто лет жить! — подшутили молодые. — Откуда у вас такие родственники?

— Дурачки! — отмахнулась она.

Раньше деревенские молчали о поведении Фэнов — не их дело. Но теперь, когда семья Бай Тао разбогатела и помогала всем зарабатывать, к ней относились с уважением. Поэтому все теперь открыто осуждали Фэнов, и те стали «крысами, которых все гоняют».

Многие не знали, в чём дело. Про то, как Тяньбао упал с рук матери и ударился головой, знали немногие — Фэны сразу отвезли его к доктору Фану.

Но ведь мальчик был таким озорным! Вдруг стал сидеть дома, не выходить. Его друзья рассказали родителям, а те — соседям. Любопытные заглядывали, расспрашивали — и правда узнали.

— Как же так? Здоровый ребёнок — и вдруг дурачок?

— Господь карает!

— А где же мать? — спросил кто-то. — Я видел, как Линь несли от доктора Фана, и у неё на юбке была кровь.

— Что? Выкидыш? Бедняжка! А Цянь всё заставляла её работать! Не люди они! Если бы родня Линь была посмелее, так бы не позволили!

Из толпы вырвался худощавый парень лет двадцати двух, очень смуглый, но с приятными чертами лица. На спине у него была корзина с каштанами — только что собрал, шёл продавать Бай.

— Что с моей сестрой? — выкрикнул он, расталкивая народ.

Его узнали: Линь Юйцай, младший брат госпожи Линь. После смерти отца-сюйцая старший брат Линь Юйдэ выгнал мать с младшим братом из дома и присвоил всё имущество. Сестру спасло только то, что она уже вышла замуж — иначе брат с женой продали бы её.

Линь Юйцай был добрым и заботился о сестре, но без дома и имущества женился не мог. Госпожа Линь, робкая по натуре, даже родив сына, не могла утвердиться в доме мужа и постоянно терпела унижения от свекрови, свекровки и прабабки. Она не только не помогала родне, но и сама нуждалась в поддержке.

Линь Юйцай, хоть и худой, смотрел пристально и решительно. Он встал перед Фэнами.

Госпожа Цянь почувствовала неловкость:

— Какое «что»? Твоя сестра лежит дома! Мы её не за княжну держим! Её собственный сын глупеет, а она даже не замечает! Бесполезная тварь, только и умеет, что лежать и соблазнять мужа!

http://bllate.org/book/5868/570574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода