× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже слуги и служанки за спиной Ван Сянсян не удержались от смеха.

— Ты… ты! — Ван Сянсян несколько раз повторила «ты», но так и не смогла подобрать слов. Её растерянный вид показался даже собственным слугам невероятно забавным.

С детства эта барышня была избалованной и своенравной, никого не ставила ни во грош.

А теперь её унизил и высмеял обычный ребёнок!

Это было по-настоящему жалко смотреть.

Фэн Байтао тоже не удержалась от улыбки. Её лицо, до этого напряжённое, немного расслабилось, и поза, в которой она расставила руки, защищая всех позади себя, стала менее напряжённой.

— Ты чего «ты»? Даже мой сын понимает такие вещи. Неужели ты, взрослая женщина, не в состоянии осознать очевидного?

— Ты! Я с тобой сейчас расправлюсь!

— Стой! — раздался в этот момент низкий, но звонкий голос.

Услышав его, Ван Сянсян тут же забыла о своём гневе и бросилась навстречу.

— Братец, наконец-то вернулся! Если бы ты не пришёл, эти «грязные ноги» задушили бы меня от злости!

Ван Сянсян первой начала жаловаться, и Фэн Байсин так разозлилась, что уставилась на неё, широко раскрыв глаза.

Но раз рядом был старший брат, Ван Сянсян совсем не боялась. Наоборот — радостно подпрыгнула.

Ван Цзыюй чувствовал неловкость. Его младшую сестру с детства избаловали; в сущности, у неё просто был плохой характер.

Они уже подошли достаточно близко и, конечно, слышали весь шум. Просто хотели сначала понять, что происходит. Ведь даже будучи родным братом Ван Сянсян, Ван Цзыюй оставался человеком справедливым.

— Сянсян, хватит шалить. Иди извинись перед этой девушкой… перед госпожой!

Ван Цзыюй взглянул на Фэн Байтао. Её лицо было правильным, кожа белоснежной, и даже простое хлопковое платье лишь подчёркивало её мягкую, нежную красоту.

Её большие чёрные глаза, словно осенние озёра, сияли гневом. Стройная, немного худощавая, она была одета как замужняя женщина.

Позади неё стоял мужчина в грубой одежде, опустив голову, а рядом — смуглая, но очень красивая девушка.

Также двое мальчиков — один постарше, другой помладше.

— Брат! Да это они меня обижают! — возмутилась Ван Сянсян, услышав, что брат встал на сторону чужих.

— Сянсян, не капризничай! Мы всё слышали!

На лице Ван Сянсян не появилось и тени стыда.

— Раз слышали, почему не заступились за меня? Брат, после поездки ты уже не любишь меня!

Ван Цзыюй почувствовал неловкость. В доме была только одна сестра, и все её баловали. Кто мог подумать, что, повзрослев, она останется такой неразумной?

— Сянсян! — голос Ван Цзыюя стал строже.

Сянсян никогда не видела, чтобы брат так с ней разговаривал, и тут же расплакалась от обиды.

— Брат, эти «грязные ноги» меня обижают, и ты тоже на их стороне!

Фэн Байтао не собиралась спорить с древним человеком о том, что такое уважение. Когда у неё самих появятся деньги и власть, уважение придёт само собой.

Лицо — это не то, что дают другие, а то, что добываешь сам.

Поэтому Фэн Байтао не стала спорить, а просто холодно наблюдала, как поступит брат Ван Сянсян.

В этот момент с повозки упал серебряный слиток стоимостью в пятьдесят лянов.

Все взгляды тут же обратились к нему.

Откуда вдруг на дороге появилось серебро? Тут же открылся занавес повозки, и первым спрыгнул красивый юноша.

За ним вышел мужчина в белом, необычайно прекрасный собой.

Сун Юй, стоявший за спиной Фэн Байтао, незаметно нахмурился.

— Господин Ван, — произнёс юноша, — я даю пятьдесят лянов серебра. Эта девчонка дерзкая и своенравная — продай мне её на несколько дней. Когда надоест, верну обратно.

Юноше едва исполнилось четырнадцать или пятнадцать, но, спрыгнув с повозки, он не проявил ни капли страха. Наоборот — нагло указал на Ван Сянсян.

— Это… — Ван Цзыюй нахмурился и почувствовал досаду.

Его сестра — не рабыня, её нельзя просто так продать! Но с этим молодым господином он не мог себе позволить поссориться.

Ван Сянсян уже визжала:

— Ты кто такой, щенок!

Пятьдесят лянов серебра привели её в ярость.

Она же барышня дома Ван! Всегда только она раздавала серебро другим, а теперь кто-то осмелился бросить ей деньги и ещё хочет купить её?

Разве она какая-нибудь рабыня?

Ван Сянсян машинально подумала об этом, совершенно забыв, что даже если Фэн Байтао и её семья — «грязные ноги», они всё равно не рабы.

Более того, по законам государства сословия идут в порядке: учёные, земледельцы, ремесленники, торговцы. Значит, эти земледельцы стоят выше торговцев.

Правда, в древности у крестьян не было денег. Они всю жизнь трудились в полях, и на их ногах всегда оставалась несмываемая грязь. Поэтому горожане и называли их «грязными ногами» — это было оскорблением, знак неуважения.

Хотя в законах и прописан порядок «учёные — земледельцы — ремесленники — торговцы», на деле во все времена главным был тот, у кого есть деньги.

Поэтому в сознании Ван Сянсян она, конечно, стояла гораздо выше простых земледельцев.

— Что? Мне показалось забавным, что эта девчонка так дерзка и своенравна. Хочу купить её и немного повеселиться. Что тут такого?

Ли Чэньюй прищурил свои узкие миндалевидные глаза и с вызовом произнёс эти слова.

— Ты!

— А что «ты»? Не стой там! Подойди сюда! Эй, схватить её!

Человек в чёрном, стоявший за Ли Чэньюем, мгновенно подскочил вперёд. Не дав Ван Сянсян опомниться, он схватил её, как цыплёнка.

Ван Сянсян в ужасе закричала:

— Брат, спаси меня! Брат!

Ван Цзыюй не знал, что делать. Это же его самая любимая сестра!

— Молодой господин Ли, всё случившееся — вина моей сестры. Я, Ван Цзыюй, прошу прощения у этой госпожи за неё. Прошу вас простить!

— Брат, чего ты его боишься? Почему мы должны перед ним извиняться? Кто он такой вообще!

Ван Сянсян не знала меры и говорила всё, что приходило в голову. Ван Цзыюй уже покрывался потом.

— Ха-ха-ха! Она осмелилась сказать, что я — ничто! Отлично! Тогда я покажу тебе, кто я такое. Эй, принесите мой меч! Эта дура не только языком не владеет, но и в голове у неё пусто.

— Как думаешь, сначала отрезать ей язык или сначала изуродовать это личико?

Ван Сянсян остолбенела от страха.

С детства избалованная, она безнаказанно хозяйничала в Тяоюаньчжэне. Кто бы мог подумать, что найдётся тот, кто посмеет так с ней поступить?

Ван Цзыюй перевёл взгляд на Фэн Байтао. Этот маленький тиран в столице никого не слушает, а тут вдруг заступился за простую деревенскую девушку?

Это было странно.

Но Ван Цзыюй был умным человеком. Они приехали в Тяоюаньчжэнь погулять и заодно подружиться с этим юношей.

Кто мог подумать, что сразу после возвращения случится такое?

— Госпожа, я Ван Цзыюй. Сянсян — моя сестра. Её с детства баловали, она не знает приличий и вовсе не хотела вас оскорбить. Прошу вас, проявите милосердие.

Фэн Байтао посмотрела на Ван Цзыюя. В его взгляде не было фальши — он был искренне серьёзен. Хотя и находился в затруднительном положении, он всё же старался.

К тому же ранее он сам просил Сянсян извиниться, но та упрямилась.

Теперь её и правда стоило проучить.

Фэн Байтао многое повидала в жизни. Взглянув на этих двоих, сразу поняла: они не из простых.

У того, что в белом, от одежды исходил сильный запах лекарств. Будучи гениальным врачом, владеющим как китайской, так и западной медициной, Фэн Байтао прекрасно чувствовала ароматы трав. Значит, этот человек постоянно имеет дело с лекарствами.

Что до юного господина — его одежда и украшения были роскошны, внешность необычайна, а в каждом жесте чувствовалась врождённая властность.

Такой ауры у обычного повесы не бывает.

Поэтому Фэн Байтао инстинктивно поняла: эти двое — не простые люди.

Но почему этот маленький тиран помогает ей?

Это её удивляло.

Ведь она всего лишь простая крестьянка, с ними незнакома. Поэтому Фэн Байтао решила не торопиться с ответом.

К тому же Ван Сянсян действительно заслужила наказание.

— По законам Да Ся сословия идут в порядке: учёные, земледельцы, ремесленники, торговцы. Мы, хоть и «грязные ноги», всё равно занимаем второе место после учёных. Даже если на нас грязь и мы бедны.

Фэн Байтао произнесла это с непоколебимой уверенностью. Если не сейчас блеснуть знаниями, то когда?

Раньше у неё не было оснований спорить с богатым торговцем. Ведь Ван Сянсян всё равно бы не поняла, а только оскорбила бы её ещё сильнее.

Но эти трое мужчин — совсем другое дело.

Поэтому Фэн Байтао говорила с особенным воодушевлением.

— Ваша сестра без конца называла нас «грязными ногами» и пыталась унизить серебром. Теперь её самих унижают — так тому и быть.

— Не делай другим того, чего не желаешь себе.

Фэн Байсин, Вань Ши и остальные остолбенели — они не понимали, о чём говорит Фэн Байтао. Но четверо мужчин были поражены.

Сун Юй, стоявший за спиной Фэн Байтао, смотрел на её хрупкую, но будто непоколебимую фигуру, и в его глазах засиял свет, словно тысячи звёзд!

Остальные трое были не менее удивлены.

Не столько самим фактом, сколько тем, что обычная деревенская девушка знает такие истины.

— Скажите, госпожа, вы когда-нибудь учились грамоте?

Сун Юньсюань, в белом одеянии, вежливо задал вопрос. Фэн Байтао всё ещё злилась, но, взглянув на этого прекрасного, как лунный свет, мужчину, не могла оставаться сердитой.

Она уже собиралась ответить, как вдруг Фэн Байсин встала перед ней и защитнически заявила:

— А тебе какое дело, читала ли моя сестра книги?

Фэн Байтао смутилась, но в душе была рада: сестра защищает её.

Она чувствовала, что этот господин не имел злого умысла. Они ведь никого не обижали.

— Синь, не говори глупостей. Этот господин просто интересуется.

Интуиция Фэн Байтао подсказывала: хотя он и обращался к ней, взгляд его всё время был прикован к Сун Юю.

Она, конечно, подозревала личность Сун Юя, но даже если и так — что с того?

Он всё равно отец Ананя, её временный муж, и скоро станет настоящим.

Значит, неважно, кто он такой. Главное — сейчас он, скорее всего, не узнаёт своих старых знакомых.

Поэтому она решила немного прикрыть его.

Фэн Байтао чуть отступила назад и вежливо сказала:

— Простите, господин. Моя сестра несдержанна. Скажите, вы знакомы с моим мужем?

http://bllate.org/book/5868/570561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода