× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Daily Life of a Genius Madman Chasing His Wife / Повседневная жизнь гениального безумца, добивающегося своей жены: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же летние каникулы вот-вот начнутся, и Ся Биньбинь подумала: раз уж с понедельника по пятницу после начала каникул она сможет устроиться ещё на одну подработку, то сумеет отложить немного больше денег.

Вечером Хун Лэй спросила:

— Кто из вас остаётся в университете на каникулы? Поживём вместе!

— Староста, ты не едешь домой? Здорово! Я тоже не поеду. Давай составим компанию! — обрадовалась Ся Биньбинь. В университете студентов, не уезжающих домой, обычно переселяли в общежития, где приходилось жить с ребятами из других групп и факультетов. Но если в комнате оставалось достаточно человек, можно было остаться в своей.

— Ой, как же мне тоже хочется остаться! Пожалуй, я сейчас позвоню родителям и скажу, что не поеду — хочу работать и зарабатывать! — с завистью воскликнула Цзо Ай и тут же набрала номер. Через несколько секунд она уже говорила:

— Пап, можно мне не ехать домой этим летом? Хочу устроиться на работу и заработать.

Неизвестно, что ответил отец, но Цзо Ай тут же разволновалась:

— Почему нельзя? Мои две соседки по комнате тоже остаются и обе собираются работать!

Ещё немного погодя Цзо Ай положила телефон и уныло сказала:

— Жестоко подавили мою инициативу. Мой папа — настоящий тиран! — всё больше злилась она. — Он с детства контролирует меня: заставляет есть то, что он считает нужным, одеваться так, как он хочет, даже с кем дружить — всё решает! Мне это так надоело!

Ся Биньбинь, чей отец не присылал денег с самого Нового года, на мгновение даже позавидовала Цзо Ай — по крайней мере, у неё есть родители, которые обо всём заботятся.

— Зато тебе повезло, — сказала Хун Лэй. — Тебе не нужно ни о чём беспокоиться. Наверное, позже твой отец и работу тебе устроит?

— Ну да, хочет, чтобы я сдавала на госслужбу. Говорит, что главное — просто набрать проходной балл, — недовольно ответила Цзо Ай.

— А вот мне не повезло, — вздохнула Хун Лэй. — Всё приходится делать самой. Даже при поступлении в вуз и выборе специальности никто не помогал. И в будущем тоже не на кого рассчитывать. Очень устаю от этого.

— Да и я такая же, — подхватила Ся Биньбинь. — Родители бросили меня в родном городе сразу после рождения. Иногда они целый год не приезжали. Всё детство меня растили дедушка с бабушкой. А вот с младшим братом они теперь носятся как с писаной торбой. В этом году на Новый год они приехали домой, и мама даже сказала, что я «недостаточно привязана к семье». — Вспоминая это, Ся Биньбинь не могла скрыть грусти.

— Тебе ещё повезло, Цзо Ай, — сказала она, вспомнив слова Цинь Ли. — Возможно, у тебя просто очень крепкая кармическая связь с родителями, и вы обречены быть близкими. А у меня, наверное, такая же связь с дедушкой и бабушкой. — При мысли о дедушке на лице Ся Биньбинь появилась тёплая улыбка.

— Кармическая связь с родителями? С дедушкой? Биньбинь, откуда ты это взяла? — удивилась Хун Лэй. Такие слова совсем не походили на Ся Биньбинь.

Её вопрос заставил Ся Биньбинь сму́титься — ей показалось, будто она присвоила чужую мысль. Смущённо она ответила:

— Это Цинь Ли мне сказал. В Новый год я была расстроена из-за семьи, и он мне объяснил: между людьми всё строится на кармических связях.

— Выходит, Цинь Ли — настоящий клад, — заметила Цзо Ай с сожалением. — Всегда так добр к тебе, да ещё и симпатичный… Жаль только, что материально не очень обеспечен. Иначе бы он был настоящим богом-покровителем!

— У Цинь Ли всё… всё в порядке, — машинально возразила Ся Биньбинь. На самом деле его положение было не просто «в порядке» — оно было просто великолепным. Но Цинь Ли всегда держался скромно, а Ся Биньбинь никогда не любила хвастаться. Ей не хотелось, чтобы другие подумали, будто она держится за богатого парня.

— Да уж, иметь машину и квартиру в Пинцзине — это уже немало! — вступила Хун Лэй. — Здесь ведь каждый квадратный метр стоит десятки тысяч! Кстати, Биньбинь, где у него квартира? Сколько метров?

— Ну… э-э… — запнулась Ся Биньбинь. Она не знала, что ответить. Говорить правду? Тогда начнётся бесконечный поток вопросов. Врать? Она не умела врать. Ся Биньбинь только неловко улыбнулась.

— Неужели ты ещё ни разу там не была? — догадалась Цзо Ай.

Ся Биньбинь поспешно закивала.

— Биньбинь, а вдруг Цинь Ли тебя обманывает? Может, у него вообще нет квартиры, а машина арендованная? В сериалах именно так и поступают мошенники! — обеспокоенно воскликнула Цзо Ай.

— Нет-нет, Цинь Ли точно не мошенник! Не говори так! Давайте лучше о чём-нибудь другом, — заторопилась Ся Биньбинь, стараясь прекратить разговор.

Хун Лэй бросила на Ся Биньбинь быстрый взгляд, а затем спросила Сюй Сяохань:

— Сяохань, ты едешь домой?

— Еду, — коротко ответила Сюй Сяохань, тоже взглянув на Ся Биньбинь. В душе она презрительно фыркнула: «Ясно же, что врёт. У этого Цинь Ли наверняка что-то нечисто. Лучше бы он оказался настоящим мошенником и хорошенько её проучил, а потом исчез!»

Автор говорит:

Проверим вашу внимательность — кто заметил, что изменилась одна важная деталь?

Узнав, что Ся Биньбинь остаётся в университете на лето, Цинь Ли обрадовался до безумия. Он уже мечтал, как снова будет жить с ней под одной крышей — есть вместе, спать вместе, ходить куда угодно вместе, целовать и обнимать, когда захочется. Но его мечтам суждено было продлиться всего несколько секунд — следующая фраза Ся Биньбинь всё разрушила.

— Что?! Ты хочешь жить в общежитии? Почему? Почему?! — взорвался Цинь Ли. Он не мог понять её: зачем отказываться от возможности быть вместе и выбирать общежитие? Неужели она перестала его любить? Не нравится ему больше? Хочет бросить?

— Биньбинь, ты разлюбила меня? Скажи, правда? — тряс Ся Биньбинь Цинь Ли, почти рыча. — Ты больше не хочешь со мной быть? Ты меня бросаешь? Ответь, правда?!

Глаза Цинь Ли покраснели, выражение лица стало диким. Ся Биньбинь испугалась и крепко обняла его:

— Цинь Ли, не злись, пожалуйста. Успокойся, всё хорошо.

— Я люблю тебя, Цинь Ли. Очень люблю и очень нравишься мне, — повторяла она, прижимаясь к нему. — Биньбинь любит тебя, Цинь Ли. Не переживай, я никогда тебя не брошу. Никогда!

Она гладила его по спине, и постепенно Цинь Ли начал успокаиваться. Он обнял её и тихо спросил:

— Биньбинь, ты правда любишь меня, нравлюсь я тебе и никогда не бросишь?

— Правда, Цинь Ли. Я действительно люблю тебя, нравишься ты мне и никогда не брошу, — чётко ответила Ся Биньбинь, а затем добавила: — Теперь ты успокоился? Ты меня чуть не напугал до смерти.

Цинь Ли на мгновение напрягся, потом поднял голову и посмотрел на неё:

— Прости, Биньбинь. Я напугал тебя. Ты злишься?

— Нет, не злюсь. Просто переживаю за тебя. Не понимаю, что с тобой случилось, — ответила Ся Биньбинь. Она действительно не злилась — ей было страшно за него.

— Ах, моя Биньбинь… — прошептал Цинь Ли и вдруг припал к её губам.

Он целовал её жадно, как человек, умирающий от жажды в пустыне, который наконец нашёл источник. Он не наслаждался — он пил большими глотками, не в силах остановиться, будто боялся, что вода исчезнет. Он искал, преследовал, пил без остановки.

Постепенно и Ся Биньбинь увлеклась этим поцелуем. В нём чувствовалась бурная страсть и отчаянная потребность — Цинь Ли нуждался в ней, и нуждался сильно. Это давало Ся Биньбинь ощущение, что она кому-то по-настоящему нужна. Её родители не нуждались в ней, младший брат тем более. Дедушка с бабушкой, конечно, любили её, но она была не единственной в их жизни.

А Цинь Ли дарил ей чувство, что она — единственная, что он любит и нуждается только в ней. Эта потребность заполняла пустоту, оставленную семьёй. Ся Биньбинь начала отвечать на поцелуй, неуверенно коснувшись языком его губ. Её неопытный жест словно вылил бочку масла на уже пылающий костёр — Цинь Ли разгорелся ещё сильнее и начал целовать её ещё страстнее.

Когда этот бурный поцелуй наконец закончился, Ся Биньбинь почувствовала, что губы горят, а лицо пылает, будто вот-вот вспыхнет.

— Цинь Ли, у меня губы опухли? — спросила она.

Её губы и без того были пухлыми, а теперь, после долгого поцелуя, стали ещё более сочными, блестящими и действительно немного припухшими, отчего выглядели ещё соблазнительнее. Цинь Ли не удержался и снова поцеловал её. Воздух вновь стал томным и горячим.

Когда Цинь Ли наконец утолил жажду, он уже не был в ярости, но всё ещё досадовал из-за решения Ся Биньбинь жить в общежитии.

— Биньбинь, если ты меня любишь, почему не хочешь жить со мной? В учебное время ладно — ты занята, но ведь каникулы! Зачем тебе общежитие? — обиженно спросил он.

Предыдущая вспышка Цинь Ли оставила в душе Ся Биньбинь лёгкий след тревоги, и она инстинктивно ушла от правды:

— Дело в том, что Хун Лэй тоже остаётся. Она боится оставаться одна в комнате, поэтому я решила остаться с ней.

— Мне всё равно! Я тоже один и тоже боюсь! Ты должна остаться со мной! — надулся Цинь Ли и крепко обнял её.

Ся Биньбинь не знала, смеяться ей или плакать. Она погладила его по голове и мягко сказала:

— В этот раз я уже пообещала Хун Лэй. В следующий раз обязательно останусь с тобой, хорошо?

Цинь Ли упрямо отвёл взгляд и промолчал. Ся Биньбинь повторила:

— Ну хорошо? Согласись, пожалуйста?

— Ладно, — не выдержал Цинь Ли под её уговорами. — Но ты должна меня компенсировать. И знай: ты совершила серьёзную ошибку.

— Серьёзную ошибку? — удивилась Ся Биньбинь. Неужели всё так плохо?

— Конечно! Как девушка, ты должна ставить своего парня на первое место, а не других людей. Мне так больно от этого! Ты хоть думала об этом? — сказал Цинь Ли.

На самом деле Ся Биньбинь думала о том, чтобы жить у Цинь Ли, но чувствовала, что пока ещё не готова к такому шагу. Однако Цинь Ли всегда считал это естественным и очевидным. Чтобы не ранить его, она и придумала историю про Хун Лэй.

— Поняла, — тихо ответила Ся Биньбинь.

— Значит, компенсируешь, — заявил Цинь Ли.

— А как именно? — сдалась Ся Биньбинь.

— Каждый раз, когда мы расстаёмся, ты должна меня целовать и говорить, что любишь и нравлюсь тебе. И ещё: каждое утро, как только проснёшься, и каждый вечер перед сном ты должна звонить мне и повторять то же самое, — потребовал Цинь Ли.

«Боже мой, да он же монстр какой-то!» — мысленно завыла Ся Биньбинь. Она попыталась торговаться:

— Может, компенсацию другую придумать?

— Другую? Пожалуйста, — легко согласился Цинь Ли. — Переезжай ко мне жить.

— А если ещё другую? — робко улыбнулась Ся Биньбинь.

— Конечно! — невозмутимо ответил Цинь Ли. — Давай займёмся любовью. Если согласна — можем начинать прямо сейчас.

— Нет-нет, оставим первую компенсацию! — чуть не заплакала Ся Биньбинь. «Как же он жесток! — думала она. — Раньше я думала, что он как овечка, а он на самом деле волк!»

— Точно не хочешь поменять? — усмехнулся Цинь Ли.

— Нет-нет, точно! — замотала головой Ся Биньбинь, будто бубенчик.

Так Ся Биньбинь подписала «унизительный договор», уступив все позиции. После очередного поцелуя и признания в любви она наконец смогла вернуться в общежитие. Первым делом она пошла к Хун Лэй, чтобы скоординировать показания.

— Эй, староста, у меня к тебе огромная просьба! — шепотом сказала она.

— Что за таинственность? — удивилась Хун Лэй.

— Дело в том, что я не хочу жить у Цинь Ли. Я сказала ему, что остаюсь из-за тебя — ты боишься одна. Если он спросит, пожалуйста, не говори ничего другого! — умоляла Ся Биньбинь.

— Биньбинь, Цинь Ли так настаивает? Ему очень хочется, чтобы ты жила с ним? — удивилась Хун Лэй.

— Да, — кивнула Ся Биньбинь, уже думая о том, как ей предстоит целоваться и признаваться в любви. От одной мысли стало тяжело.

— Ну, в этом плане он вполне мужчина — сильно хочет! — поддразнила Хун Лэй.

— Да уж, очень сильно! — искренне согласилась Ся Биньбинь, энергично кивая.

Через некоторое время Ся Биньбинь взяла телефон и собралась выходить из комнаты. Цзо Ай удивилась:

— Биньбинь, кому ты звонишь? Зачем выходить? Звони здесь — ведь никому не мешаешь!

«Никому не мешаю, но самой себе противно от такой приторности», — подумала Ся Биньбинь. Она вышла, будто воришка, сделала звонок и только потом облегчённо выдохнула. «Почему с парнем так тяжело? — ворчала она про себя. — Каждый день новые выдумки! Лучше бы он всю эту энергию тратил на креативную работу!»

Чтобы порадовать Цинь Ли, Ся Биньбинь сама рассказала ему о планах устроиться ещё на одну подработку. Цинь Ли действительно обрадовался — и щедро «вознаградил» Ся Биньбинь, так что она совсем обмякла у него в руках, не в силах даже шевельнуться.

http://bllate.org/book/5867/570466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода