× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Daily Life of a Genius Madman Chasing His Wife / Повседневная жизнь гениального безумца, добивающегося своей жены: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент поезд прибыл на станцию. По громкой связи объявили остановку, проводники начали напоминать пассажирам выходить.

— Биньбинь, где ты? Почему так шумно? — спросил Цинь Ли.

— А, ничего, просто кто-то разговаривает. Всё в порядке, я сейчас положу трубку. Пока! — поспешно ответила Ся Биньбинь и сбросила вызов. Она не сказала Цинь Ли, что возвращается в университет, и сама не могла объяснить почему. Вспомнив его слова — «девушка должна делиться с парнем всем, что с ней происходит», — она почувствовала укол вины. Цинь Ли так заботится о ней, так старается её утешить… Неужели она поступила неправильно, скрыв от него правду? Возможно, просто привыкла справляться со всем сама: ей непривычно просить помощи, неприятно показывать слабость, а уж кокетничать и вовсе не в её характере.

Сойдя с поезда, Ся Биньбинь поймала такси и направилась прямо в университет. Неизвестно, пустят ли её сегодня в общежитие: она вернулась внезапно, не входила в число тех студентов, которым разрешили остаться в кампусе на каникулах. Если не пустят — придётся переночевать в гостинице.

Когда машина уже подъезжала к университету, зазвонил телефон. Взглянув на экран, Ся Биньбинь увидела имя Цинь Ли. Она вздохнула: он прекрасен во всём, но чересчур настойчив — звонит один за другим.

— Алло, Цинь Ли, — сказала она.

— Биньбинь, я скучаю по тебе! Очень хочу тебя увидеть! Когда же я наконец встречу тебя? — горячо признался он. — Биньбинь, я так сильно скучаю, что поехал в одно место. Угадай, где я сейчас?

«Поехал в одно место?» — Ся Биньбинь на мгновение растерялась. Неужели он отправился в её родной город?

— Ты… неужели ты в Юньчэне? — неуверенно спросила она.

— Нет, ты же не разрешала мне ехать, так что я и не поехал, — в голосе Цинь Ли прозвучала обида.

— Тогда где ты? — Ся Биньбинь искренне заинтересовалась.

— Не скажу! Хм! — надулся он и даже фыркнул в конце.

— Хе-хе, — Ся Биньбинь не удержалась от смеха. Иногда Цинь Ли бывает таким ребячливым. Пока они разговаривали, такси подъехало к воротам университета. Ся Биньбинь расплатилась и вышла из машины. Только она потянула за ручку чемодана, как её крепко обняли. Она испугалась и уже собралась нанести локтевой удар, как вдруг услышала знакомый голос:

— Биньбинь, Биньбинь! Это правда ты? Я не во сне? Только что молился небесам, чтобы они позволили мне увидеть тебя — и ты тут как тут!

Ся Биньбинь расслабилась и позволила Цинь Ли крепко обнять себя. Через некоторое время он потянул её к машине, усадил внутрь и швырнул чемодан в багажник.

Цинь Ли сел за руль, прижал Ся Биньбинь к сиденью и начал целовать её. Он впился в её губы, потом начал кусать.

— Больно, Цинь Ли, больно! — Ся Биньбинь пыталась вырваться.

Он, будто не слыша, продолжал кусать её.

Наконец он остановился. Ся Биньбинь потрогала онемевшие губы — на пальце осталась капля алой крови. Её губы были прокушены.

— Смотри, ты разорвал мне губу! — обвиняюще поднесла она палец к его глазам.

— Это наказание тебе, Биньбинь. Почему ты вернулась и не сказала мне? Если бы я не был здесь, ты бы вообще не собиралась мне рассказывать? — в свою очередь обвинил её Цинь Ли.

В этом Ся Биньбинь действительно была не права, и она промолчала, опустив голову.

— Биньбинь, я злюсь и расстроен, — тихо сказал Цинь Ли. — Я днём и ночью думаю о тебе, жду тебя, а ты вернулась и ничего не сказала. Разве ты не заслуживаешь наказания?

— Прости, — тихо прошептала Ся Биньбинь.

Цинь Ли взял её палец в рот и начал медленно сосать. Через некоторое время он снова поцеловал её — на этот раз гораздо нежнее.

Идею переночевать в гостинице Цинь Ли решительно отверг, и Ся Биньбинь послушно последовала за ним домой. Но по дороге она вдруг засомневалась:

— Цинь Ли, это ведь не путь к твоему дому?

Цинь Ли посмотрел на неё и мягко сказал:

— Биньбинь, квартира в Жасминовом саду — не моя. Она принадлежит другу. Он уехал за границу, и я временно пользуюсь ею.

— Тогда где ты живёшь? — спросила Ся Биньбинь.

— Чаще всего я живу в апартаментах на Чжуншань, 8. Когда свободен, перебираюсь в особняк, — пояснил Цинь Ли.

— И сейчас мы едем куда? — уточнила она.

— В апартаменты, — ответил Цинь Ли.

Войдя в квартиру Цинь Ли, Ся Биньбинь невольно ахнула: дом оказался огромным. Гостиная была почти размером с их университетскую аудиторию, сплошные панорамные окна с одной стороны, с другой — столовая и кухня.

— Цинь Ли, это правда твой дом? Не притворяйся богачом, пожалуйста. Я терпеть не могу чрезмерную показуху. Живи по средствам, не надо притворяться, — Ся Биньбинь не верила, что это его квартира. Он же работает в продажах — как может позволить себе такое жильё? Даже не разбираясь в рынке недвижимости, она понимала: такая квартира не по карману обычному человеку.

— Биньбинь, это действительно мой дом. Уверяю, я не стану лезть в бутылку из-за тщеславия, — заверил Цинь Ли.

— Тогда почему раньше не говорил? — заподозрила она.

Цинь Ли замялся:

— Я… боялся сказать тебе. А вдруг ты перестанешь меня любить?

— А теперь почему решил рассказать? — допытывалась Ся Биньбинь.

— Мне кажется… теперь у нас есть… основа для чувств. Ты не отвергнешь меня из-за этого, правда? — Цинь Ли нервничал. Закончив фразу, он обнял Ся Биньбинь: — Биньбинь, ты ведь не откажешься от меня? Ты не перестанешь меня любить, да?

Цинь Ли приложил все усилия, чтобы задобрить Ся Биньбинь: обнимал, капризничал, умолял, целовал и уговаривал, пока она не растаяла и в полубреду не пообещала всегда любить его.

После душа Цинь Ли высушил ей волосы феном и усадил на диван, прижав к себе. Он играл её прядями, а Ся Биньбинь, прижавшись к нему, чувствовала покой и уют.

— Цинь Ли, а чем ты на самом деле занимаешься? Как ты смог купить такой огромный дом? Не связан ли ты с чем-то незаконным? — обеспокоенно спросила она.

Цинь Ли погладил её по щеке:

— Не волнуйся, Биньбинь. Я занимаюсь честным бизнесом. Я торгую нефтью, но не как рядовой агент, а у меня своя компания. Основные направления — нефтяная торговля и финансы. Нефтяной бизнес требует значительных активов, поэтому нужна поддержка финансового капитала. А высокая прибыльность этой отрасли, в свою очередь, обеспечивает высокую доходность инвестиций, так что я совмещаю оба направления.

Нефтяная торговля, финансы — всё это звучало очень солидно, да ещё и собственная компания! Ся Биньбинь повернулась к нему:

— Ты серьёзно? Получается, ты — тот самый «властный президент», крупный босс, богач?

Услышав это, Цинь Ли рассмеялся и поцеловал её:

— Если хочешь так называть — пожалуйста. Но независимо от того, обычный я агент или «президент» в глазах других, я всё равно Цинь Ли, твой мужчина, парень Ся Биньбинь, а в будущем — её муж, её супруг.

Он взял её лицо в ладони:

— Биньбинь, как же я хочу, чтобы этот день настал скорее! Скорее повзрослей, чтобы я наконец стал твоим настоящим мужчиной, твоим мужем.

Он ущипнул её за щёку и с досадой воскликнул:

— Почему ты такая юная и ничего не понимаешь? Ах, как же я волнуюсь!

Глядя на его отчаяние, Ся Биньбинь вдруг задумалась о другом:

— Цинь Ли, а правда ли, что человек может всю жизнь любить одного и того же человека, не изменяясь?

— Почему ты так спрашиваешь, Биньбинь? — удивился он.

— Я хочу, чтобы дедушка с бабушкой любили только меня и никогда не любили моего брата. Но, кажется, это невозможно. Мне всё время кажется, что однажды они тоже полюбят Ся Ибо.

При этих словах настроение Ся Биньбинь снова упало.

— Возможно, твои дедушка с бабушкой не смогут любить только тебя, ведь твой брат — тоже их внук, и по крови он так же близок им, как и ты, — сказал Цинь Ли.

— А родители ещё ближе, но тоже не особенно меня любят, — пробурчала Ся Биньбинь.

Цинь Ли поцеловал её:

— Поэтому у кого-то глубокая карма с родителями, а у кого-то — слабая.

— Карма? — не поняла Ся Биньбинь.

— Да. Подумай: родители и дети, супруги, дедушки с внуками, одноклассники, друзья, — начал перечислять Цинь Ли. — У одних глубокая карма с родителями, но слабая — с супругами. У других — наоборот, с дедушками и бабушками связь особенно сильна. Как у тебя, например: разве ты не из тех, у кого глубокая карма с дедушкой и бабушкой?

— Точно! Хотя я и не близка с родителями, зато мне повезло быть близкой с дедушкой и бабушкой, — Ся Биньбинь начала понимать.

— Поэтому не требуй от них любви только к тебе. Даже если они полюбят твоего брата, это не значит, что перестанут любить тебя. Не нужно требовать исключительности их любви, ведь она по своей природе не исключает других, — объяснил Цинь Ли.

— Исключительности? — Ся Биньбинь растерялась.

— Да, исключительности, — Цинь Ли поцеловал её в шею. — Биньбинь, знаешь ли ты, какая любовь самая исключительная?

Ся Биньбинь покачала головой.

— Любовь между мужчиной и женщиной, между возлюбленными и супругами. Если я люблю тебя, я не могу любить другую. Если ты любишь меня, ты не имеешь права любить другого мужчину, — сказал Цинь Ли, целуя её шею. — Биньбинь, у тебя нет права требовать от дедушки с бабушкой не любить твоего брата, но у тебя есть полное право требовать от меня не любить никого, кроме тебя.

Ся Биньбинь ошеломлённо смотрела на него:

— Я могу требовать от тебя?

— Да, ты можешь потребовать, чтобы Цинь Ли любил только Ся Биньбинь и никого больше, — голос Цинь Ли звучал соблазнительно.

— Правда? Я могу потребовать, чтобы ты любил только меня и никого другого? — не верила своим ушам Ся Биньбинь.

— Да, можешь, — подбадривал её Цинь Ли.

«Требуй от него! Прикажи Цинь Ли любить только тебя!» — шептал внутренний голос. Она выкрикнула:

— Хорошо! Цинь Ли, я приказываю тебе с этого момента любить только Ся Биньбинь и никогда не влюбляться в другую женщину!

— Хорошо! Цинь Ли клянётся всю жизнь любить только Ся Биньбинь и никого больше! — нежно ответил он, но тут же сменил тон: — А ты, Биньбинь?

— Я? — опешила она.

— Да. Верность должна быть взаимной. Я верен тебе, и ты должна быть верна мне. А ты? — спросил Цинь Ли.

Действительно, верность должна быть обоюдной. Нельзя требовать верности от Цинь Ли и самой быть неверной. Ся Биньбинь без колебаний заявила:

— Ся Биньбинь клянётся Цинь Ли всю жизнь любить только его и никого другого!

— Ох! — коротко вскрикнул Цинь Ли и набросился на неё, страстно целуя. Наконец насытившись поцелуями, он взял её лицо в ладони:

— Биньбинь, помни своё обещание: люби только Цинь Ли, не смей влюбляться в других мужчин.

— Хорошо, я запомню, — кивнула она с усилием.

Автор говорит:

Не знаю почему, но вспомнилось это стихотворение:

«Дорога, что не избрана»

В жёлтых лесах две тропы разошлись,

Но я не мог пройти по обеим сразу.

Я долго стоял на развилке,

Вглядываясь в одну из них,

Пока она не скрылась в чаще.

Но я выбрал другую —

Заросшую, тихую,

Казавшуюся прекрасней и заманчивей,

Хотя по ней почти никто не ходил.

Тогда, на рассвете, обе тропы

Лежали нетронутыми под опавшими листьями.

Ах, оставить одну на потом!

Но я знал: дорога тянется без конца,

И вряд ли мне суждено вернуться.

Быть может, спустя много лет

Я с тихим вздохом вспомню:

В лесу раздвоилась тропа —

И я выбрал ту, где следов не было.

Ся Биньбинь открыла глаза и удивилась: почему Цинь Ли лежит в её постели и крепко обнимает её? Ведь вчера она спала в главной спальне, а Цинь Ли — в гостевой. Она помнила, как настаивала на том, чтобы переночевать в гостевой комнате, но Цинь Ли решительно отказался и настоял, чтобы она спала в главной спальне, а сам ушёл в гостевую.

— Цинь Ли, Цинь Ли, — тихонько позвала она, слегка толкнув его. Но Цинь Ли крепко спал и не реагировал. Видя, как спокойно он дышит, Ся Биньбинь не захотела будить его.

Впервые она внимательно разглядывала Цинь Ли: высокий лоб, густые чёрные брови, длинные ресницы, прямой нос, полные и алые губы. Идеальные черты лица в идеальной овальной форме составляли по-настоящему совершенное лицо.

«Действительно красив», — подумала Ся Биньбинь, вспомнив, как Цзо Ай спрашивала её, какой у неё идеал. Тогда она ответила, что не задумывалась об этом, но сейчас, глядя на Цинь Ли, поняла: он полностью соответствует её представлениям об идеальном мужчине.

Пальцы Ся Биньбинь медленно скользнули по чертам его лица — от бровей к глазам, от носа к щекам, затем к губам. Она наклонилась и лёгким поцелуем коснулась его рта, собираясь тут же отстраниться, но Цинь Ли, будто поджидая этого момента, в тот же миг раскрыл рот и укусил её губу.

http://bllate.org/book/5867/570461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода