× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Daily Life of a Genius Madman Chasing His Wife / Повседневная жизнь гениального безумца, добивающегося своей жены: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ли застыл, не отрывая взгляда от Ся Биньбинь, и долго молчал, пока наконец не вздохнул.

— Что с тобой? Оробел, что ли? — недоумевала Ся Биньбинь.

— Ты, глупышка, что с тобой делать? — Цинь Ли погладил её по голове и произнёс с досадливой нежностью.

— Кто тут глупый? У меня коэффициент интеллекта выше ста, так что уж точно не глупая! — возразила Ся Биньбинь. — Эй, а у тебя какой IQ? Ты вообще проверял?

Цинь Ли молча смотрел на неё. Его IQ? 180. Но это приносило ему глубокую боль. Когда-то он даже ненавидел свой высокий интеллект и мечтал, чтобы результаты теста оказались ошибочными. Однако с тех пор как небеса подарили ему Ся Биньбинь, он перестал мучиться этим вопросом. Теперь он спокойно принимал свой высокий интеллект — ведь именно он позволял ему защищать Биньбинь.

Автомобиль остановился у входа в отель. Цинь Ли вышел и открыл дверцу для Ся Биньбинь.

— Цинь Ли, зачем мы сюда приехали? — спросила она.

— Сейчас узнаешь. Идём, Биньбинь, — сказал он, беря её за руку и направляясь внутрь.

— Теперь можешь рассказать? — спросила Ся Биньбинь, усевшись за столик.

— Биньбинь, правда не помнишь, какой сегодня день? — пристально глядя на неё, спросил Цинь Ли.

— Какой день? Обычная суббота, разве нет? — пробурчала она.

— А какое сегодня число? — уточнил он.

— Десятое декабря… А?! — вдруг осенило Ся Биньбинь. — Это же… мой день рождения?!

— Именно! Ты так занята, что даже забыла про собственный день рождения, — мягко упрекнул Цинь Ли.

Ся Биньбинь не могла вымолвить ни слова. Её день рождения помнили только дедушка с бабушкой. В детстве бабушка всегда варила ей лапшу и яйцо. Позже, когда она повзрослела, сама стала помнить эту дату, но бабушка с дедушкой уже начали забывать. Особенно последние три-четыре года, когда Биньбинь училась далеко от дома, они совсем перестали отмечать её день рождения. Со временем и она сама перестала придавать этому значение, а в последнее время и вовсе выбросила из головы.

Но теперь Цинь Ли, с которым она знакома меньше трёх месяцев, запомнил её день рождения! Она даже не помнила, упоминала ли об этом хоть раз. А он не только запомнил, но и устроил всё так торжественно.

Сердце Ся Биньбинь наполнилось чувством, которого она никогда прежде не испытывала. Почему Цинь Ли так добр к ней? С самого начала знакомства он постоянно искал встречи, во всём потакал ей, часто угощал обедами и даже помог найти работу.

— Цинь Ли, почему ты так ко мне относишься? — растерянно спросила она. — Из-за того, что я однажды спасла тебя?

Вопрос, казалось, поставил Цинь Ли в тупик. Он долго молчал, затем нежно посмотрел на неё и тихо спросил:

— Биньбинь, веришь ли ты в судьбу?

— В судьбу? — растерялась она.

— Да, в судьбу. Некоторые люди каждый день видятся, но так и не становятся друзьями. Другие встречаются впервые — и словно знают друг друга всю жизнь. А бывает, достаточно одного взгляда, чтобы связать две души навеки. Вот это и есть судьба, — терпеливо объяснял он.

— Понимаю, — честно призналась Ся Биньбинь.

— И ты со мной — тоже судьба, — продолжал Цинь Ли мягким, почти завораживающим голосом. — В ту ночь ты спасла меня. Это и стало началом нашей судьбы. На всю жизнь.

— Значит, ты так ко мне относишься, потому что я тебя спасла? — уточнила она.

— Да… и нет, — ответил Цинь Ли.

— Не понимаю, — покачала головой Ся Биньбинь.

— Я добр к тебе, потому что ты спасла меня, но я не воспринимаю тебя как спасительницу, — пояснил он.

— А как тогда? — растерянно спросила она.

Цинь Ли пристально посмотрел на неё:

— Я хочу, чтобы ты стала моей девушкой. А в будущем — моей женой.

— Не… не говори больше! — заикаясь, выдавила Ся Биньбинь, вся покраснев. — Я… я не соглашусь!

— Биньбинь, не спеши отказывать. Дай мне шанс быть рядом, дай заботиться о тебе, — Цинь Ли взял её за руку. Она попыталась вырваться, но почему-то не смогла.

— Не надо! Я не хочу слушать! Не хочу влюбляться! — замотала головой Ся Биньбинь.

— Хорошо, не буду. Давай лучше поужинаем, — сказал Цинь Ли и помахал официанту.

— Можно начинать, — произнёс он. Официант почтительно поклонился и удалился.

Один за другим на стол стали подавать блюда: стейк, крем-суп из кукурузы, салат, улитки под сыром, паста. Также принесли бутылку красного вина. Цинь Ли налил бокал Ся Биньбинь, затем себе.

— Биньбинь, с днём рождения! — поднял бокал Цинь Ли.

Ся Биньбинь машинально подняла свой. Бокалы звонко чокнулись, словно два сердца встретились и вызвали лёгкую дрожь.

Через некоторое время официант убрал тарелки и вскоре вернулся с тележкой, на которой стоял огромный торт с надписью: «Биньбинь, с днём рождения!»

Официант поставил торт на стол и зажёг свечи. Цинь Ли встал — и официант протянул ему скрипку. В этот момент в зале погас свет, и лишь пламя свечей играло на лицах и одежде Ся Биньбинь и Цинь Ли. Зазвучала нежная, радостная мелодия. Ся Биньбинь будто очутилась во сне. Она смотрела на Цинь Ли, играющего на скрипке, и не могла отвести глаз. Почему он сейчас такой другой? Почему её взгляд словно прикован к нему?

Когда музыка смолкла, Цинь Ли, заметив, что Ся Биньбинь всё ещё в изумлении смотрит на него, передал скрипку официанту и наклонился к ней:

— Биньбинь, с днём рождения!

Она всё ещё была в полном оцепенении. Загадать желание и задуть свечи она смогла лишь после его подсказки. Цинь Ли нарезал торт и поднёс кусочек к её губам:

— Открой ротик.

Ся Биньбинь послушно открыла рот и съела кусочек. Немного крема осталось у неё на уголке губ. Цинь Ли достал салфетку и аккуратно вытер ей рот. Щёки Ся Биньбинь вспыхнули.

Затем Цинь Ли вынул из коробки часы и, взяв её за левую руку, надел их на запястье.

— Что это? — попыталась снять часы Ся Биньбинь.

Цинь Ли мягко, но твёрдо придержал её руку:

— Это подарок на день рождения. Биньбинь, обещай мне — всегда носи их и не снимай. Хорошо?

Они смотрели друг на друга, никто не отводил глаз. В конце концов Ся Биньбинь опустила голову. Цинь Ли поднял её подбородок:

— Биньбинь, обещай — всегда носи их и не снимай.

— Х-хорошо… — прошептала она, сдаваясь.

Автомобиль остановился у общежития. Ся Биньбинь потянулась к дверце, чтобы выйти.

— Подожди, Биньбинь, — окликнул её Цинь Ли.

Она обернулась — и в тот же миг его губы коснулись её губ. Он обнял её за спину и уверенно прижал к себе. Ся Биньбинь отчаянно сопротивлялась, пытаясь вырваться, но Цинь Ли лишь усилил объятия, и его язык проник ей в рот, переплетаясь с её языком.

Она била его по спине, но сегодня Цинь Ли был особенно силён, а она — особенно слаба. Вырваться не получалось. Постепенно сопротивление ослабело, и Ся Биньбинь перестала бороться, позволяя ему целовать себя, чувствуя, как он нежно кусает и сосёт её губы.

— Биньбинь… Биньбинь… — шептал он между поцелуями. — Я так тебя люблю… Стань моей девушкой. Пожалуйста, стань моей девушкой. Биньбинь… Биньбинь…

Ся Биньбинь резко оттолкнула его, выскочила из машины и бросилась вверх по лестнице, будто за ней гналась смерть.

Автор говорит: «Цинь Ли уже поцеловал Биньбинь. Дорогие читательницы, разве вы ещё не выстроились в очередь, чтобы я вас поцеловал? Серьёзно предупреждаю всех красавиц: завтра жду вас в строю — ни одной не должно не хватать!»

Ся Биньбинь в панике поднялась в общежитие и, словно во сне, вошла в комнату.

— Биньбинь, где ты шлялась? Почему так поздно вернулась? — спросила Цзо Ай.

Ся Биньбинь не отреагировала. Она сняла одежду и обувь и сразу залезла в кровать, натянув одеяло на голову. Никакие зовы соседок не заставили её ответить.

— Что с ней такое? Неужели кто-то… насильно? — недоумевала Цзо Ай.

— Думаю, нет, но явно что-то случилось, — предположила Хун Лэй. — Ладно, завтра спросим. Пусть сейчас отдохнёт.

Цзо Ай кивнула и больше не беспокоила её.

В комнате царила темнота, все подружки уже спали. Цзо Ай даже захрапела. А Ся Биньбинь лежала с открытыми глазами, не в силах уснуть. События вечера слишком сильно потрясли её. До сих пор казалось, будто всё происходило во сне. Цинь Ли влюблён в неё? Он всё это время хотел завоевать её сердце?

Мысли путались. То перед глазами вставал образ Цинь Ли, играющего на скрипке — таким ярким, будто он излучал свет. То вспоминалось, как он аккуратно вытирал ей губы салфеткой. А то и вовсе — как он впадал в обморок от страха перед хулиганами.

Неизбежно вспомнился и последний поцелуй. Цинь Ли становится всё смелее — осмелился по-настоящему поцеловать её! Поцелуй оказался странным: немного покалывало, даже чуть болезненно, совсем не так, как в романтических фильмах. Но Цинь Ли, кажется, был вне себя от волнения — дышал тяжело, как бык, и всё время сосал её губы.

Проведя пальцем по губам, Ся Биньбинь подумала, что теперь она тоже «поцелованная». И странное чувство гордости закралось в её сердце.

Она открыла глаза и взглянула на телефон — пять часов утра. Вздохнув, она поняла, что уснула невесть когда, а теперь уже проснулась. Неужели и она, как дедушка, вступила в старость? Нет, просто приснился сон. Во сне она снова спасла Цинь Ли, но тот превратился в древнюю девушку и настаивал на том, чтобы выйти за неё замуж. Ся Биньбинь в ужасе бежала и кричала: «Я девочка! И ты девочка! Мы не можем быть вместе!»

От этого кошмара она и проснулась — и теперь не могла уснуть. Вспомнив, что во сне отвергла «девушку», потому что они обе женщины, она задумалась: а Цинь Ли — мужчина. Значит, можно быть вместе?

Этот вопрос поставил её в тупик. Она знала, что рано или поздно выйдет замуж и заведёт семью, но считала это очень далёким будущим. Она никогда не хотела влюбляться и потому никогда не думала, каким должен быть её парень.

А теперь Цинь Ли требует, чтобы она стала его девушкой. Соглашаться или отказывать? Он действительно хороший человек и относится к ней с невероятной заботой. Вспомнив вчерашний ужин, Ся Биньбинь почувствовала, как по телу разлилась тёплая волна. Наверное, каждому хочется чувствовать себя важным и любимым. Даже такой нечувствительной и рассеянной, как она, было приятно ощущать внимание Цинь Ли — и в душе зародилось смутное чувство, будто её лелеют и берегут.

Но она никогда не была чьей-то девушкой. Как вообще быть девушкой? Ся Биньбинь мучилась, но ответа не находила. «Хватит думать!» — раздражённо перевернулась она на другой бок. В шесть часов она вскочила с кровати, быстро умылась, переоделась и спустилась вниз.

— Биньбинь! — раздался знакомый голос.

Она подняла глаза — к ней быстро шёл Цинь Ли.

— Ты… как ты… — заикалась она, чувствуя, как лицо снова заливается краской.

— Скучал. Пришёл, — тихо сказал он, естественно обнимая её за плечи.

Увидев её реакцию, Цинь Ли, который всю ночь не спал от страха, что она ударит его и прогонит, наконец успокоился. Её смущение и румянец были явным признаком того, что она его не ненавидит. А если не ненавидит — значит, почти согласна. Сердце Цинь Ли затрепетало от радости. Он быстро усадил её в машину, захлопнул дверцу и тут же притянул к себе, чтобы поцеловать.

Ся Биньбинь отчаянно вырывалась:

— Не двигайся, Биньбинь, не двигайся, — шептал он, крепко обнимая её.

Попытавшись несколько раз вырваться и не сумев, она удивилась: почему не получается? Неужели она стала слабее, а Цинь Ли — сильнее? Грустно осознав, что, возможно, и то, и другое верно — с прошлой ночи она будто потеряла силу, а он, наоборот, стал мощнее, — Ся Биньбинь сдалась.

— Биньбинь… Биньбинь… — шептал он, целуя её. — Ты моя… Ты моя, Биньбинь…

— Цинь Ли, я не могу стать твоей девушкой! — воспользовавшись паузой, выпалила она.

— Почему? — растерялся он. Ведь она явно не испытывает к нему отвращения, так в чём же дело?

— Я просто не знаю, как быть девушкой. Я не умею, — нахмурилась Ся Биньбинь.

http://bllate.org/book/5867/570454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода