× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Daily Life of a Genius Madman Chasing His Wife / Повседневная жизнь гениального безумца, добивающегося своей жены: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Боюсь, что… — начал было Чжан Вэй, собираясь отказать.

В этот самый момент зазвонил телефон Ся Биньбинь. Увидев на экране имя Цинь Ли, она сказала Чжан Вэю:

— Это звонок от друга. Возьму на минутку.

Она нажала кнопку приёма вызова:

— Алло, Цинь Ли.

— Биньбинь, чем занимаешься? — раздался с другого конца провода мягкий, чуть приглушённый голос.

— На ужине. У нас собрание клуба тхэквондо. Кстати, я только что спросила у старосты — он сказал, что ты не можешь ходить с нами на тренировки.

Цинь Ли на мгновение замолчал, а затем спокойно произнёс:

— Биньбинь, передай, пожалуйста, трубку вашему старосте.

— Э-э… — Ся Биньбинь замялась.

— Биньбинь, будь умницей, отдай ему телефон, — мягко, но с лёгкой настойчивостью попросил Цинь Ли.

— Ладно, хорошо.

Она протянула телефон Чжан Вэю и, слегка смутившись, сказала:

— Староста, мой друг хочет с тобой поговорить.

Чжан Вэй удивился, но всё же взял трубку:

— Алло, здравствуйте.

— Здравствуйте. Я Цинь Ли, друг Биньбинь. Я хочу присоединиться к вашим занятиям не ради тхэквондо — мне просто хочется проводить больше времени с Биньбинь. Я не создам вам никаких неудобств.

— Вы парень Биньбинь? — спросил Чжан Вэй.

Ся Биньбинь тут же замахала руками и беззвучно прошептала: «Нет!»

— Пока нет, но я за ней ухаживаю. Кстати, как к вам обращаться?

Голос собеседника звучал ровно и вежливо, но почему-то Чжан Вэй почувствовал подавляющее давление. Он поспешно ответил:

— Меня зовут Чжан Вэй.

— Господин Чжан, если вы разрешите мне участвовать в мероприятиях вашего клуба, я готов полностью взять на себя все ваши расходы.

— Все? — переспросил Чжан Вэй. Чёрт знает, как трудно бывает найти спонсоров! Если появится такой «золотой донор», он сможет жить без забот и тревог, в полном благополучии. Одна мысль об этом вызывала блаженство.

— Можете не сомневаться — я обеспечу все ваши нужды.

Чжан Вэй не удержался:

— Господин Цинь, может, нам стоит встретиться лично?

— В этом нет необходимости. Я сам с вами свяжусь.

— Хорошо, хорошо! Жду вашего звонка, — поспешно закивал Чжан Вэй и вернул телефон Ся Биньбинь. Та убрала его в карман.

Бедный Цинь Ли всё ещё звал Биньбинь в трубку, но ответа не было. Наконец он понял: Ся Биньбинь, наверное, решила, что он уже повесил трубку. Цинь Ли впервые в жизни почувствовал себя неловко.

— Кем работает твой друг, Биньбинь? — спросил Чжан Вэй, стараясь говорить как можно более непринуждённо, хотя любопытство едва не разрывало его изнутри. — Неужели он из тех самых «высоких, богатых и красивых»?

— Нет, — ответила Ся Биньбинь. — Он просто продаёт нефть.

— Продаёт нефть? — в один голос переспросили Чжан Вэй и Гу Минлан.

Ся Биньбинь кивнула.

— Это «Китайская нефтяная корпорация»? Или «Сино-пек»? Или «Китайская морская нефтяная корпорация»? — уточнил Гу Минлан.

— Не знаю, — покачала головой Ся Биньбинь. — Да ладно вам, не спрашивайте. Хотите — спросите у него сами.

Когда они вернулись в общежитие, было уже девять вечера. Узнав, что Ся Биньбинь после собрания ходила на ужин, Цзо Ай завидовала до белого каления. Она театрально изогнулась и заявила:

— Аниме-клуб до сих пор не угостил сего принца ужином! Это преступление! Ах, если бы я знала, что у вашего клуба такие щедрые бонусы, я бы тоже пошла заниматься тхэквондо!

— Чтобы тебя использовали как мишень? — усмехнулась Хун Лэй.

Цзо Ай топнула ногой и капризно надулась:

— Староста, ты злая!

Хун Лэй потёрла руки:

— Цзо Ай, хватит! У меня мурашки по коже. Тяжело быть объектом такой нежности!

Ся Биньбинь, сидя на кровати, с улыбкой наблюдала за тем, как Цзо Ай кокетничает и строит глазки. Сюй Сяохань лишь мельком взглянула на происходящее и снова уткнулась в книгу.

— Эй, Биньбинь, среди парней в клубе тхэквондо много красавчиков? Есть ли там приличные «малыши»? А староста симпатичный? — спросила Цзо Ай.

Ся Биньбинь задумалась:

— Я особо не обращала внимания. Вроде ничего. Староста похож на корейца.

— О, корейский оппа! Отлично, это моё! — обрадовалась Цзо Ай. — Он похож на Сон Чжунги или Ким Су Хёна? Или, может, на такого мускулистого, как Ким Чжон Гук?

— Извини, но разочарую тебя, — сказала Ся Биньбинь. — Староста похож на корейца только потому, что у него маленькие глаза, одинарные веки и приплюснутый нос.

Цзо Ай фыркнула, явно разочарованная.

— Разве у тебя нет уже своего «старшего брата»? Зачем тебе ещё искать красавчиков? — удивилась Ся Биньбинь.

— Старший брат уже «занят» — его сердце завоевала одна второкурсница, — вздохнула Цзо Ай с лёгкой грустью.

Увидев её расстроенное лицо, Ся Биньбинь почувствовала лёгкий укол в сердце. Похоже, Цзо Ай действительно неравнодушна к этому «старшему брату». Ся Биньбинь даже заинтересовалась: кто же он такой, что так легко покорил сердце подруги?

Любовь приносит не только радость, но и разочарование, а порой и боль. Ся Биньбинь не понимала, почему так много людей стремятся к ней. Ей казалось, что лучше уж заниматься боевыми искусствами или бегать, чем мучиться от тревог и слёз. Да и острая еда куда приятнее!

Подумав об остром, она вспомнила, как Цинь Ли обещал отвезти её в «Ла Шань Ла Шуй». Во рту сразу потекло. Она так захотела есть, что готова была немедленно отправиться туда. Ся Биньбинь начала с нетерпением ждать возвращения Цинь Ли.

— Эй, Биньбинь, тот парень с бала, с которым ты играла в игры, — это ведь Гу Минлан? — вдруг спросила Хун Лэй.

— Да, я сегодня его встретила. Он тоже из клуба тхэквондо, — ответила Ся Биньбинь.

— Я слышала от землячки, что в нашем университете есть «четыре красавца». Гу Минлан — один из них. Он не только красив, но и настоящий наследник огромного состояния, родился с серебряной ложкой во рту, — начала просвещать подруг Хун Лэй.

— Ого! Такой крутой? Тогда я обязательно должна с ним познакомиться! Может, даже подружусь с этим богачом! — воскликнула Цзо Ай. — Биньбинь, в следующий раз возьми меня с собой на тренировку!

— Ах, — вдруг взвизгнула она, — Биньбинь, раз уж ты рядом с ним, почему бы не сделать первый шаг и не «забрать» его? Не отдавай же такого красавца каким-то там кокетливым сучкам!

— У меня нет таких амбиций, — возразила Ся Биньбинь. — Да и мужчины меня не интересуют. Я люблю боевые искусства и вкусную еду.

Ей было непонятно, в чём тут дело:

— Гу Минлан такой уж красивый? Сегодня он сам спрашивал, красив ли он. Мне показалось, что он просто болтлив.

— Если уж говорить о красоте, то мне больше нравится Цзян Синьъя, — добавила Ся Биньбинь. — Она такая мужественная! Я ею восхищаюсь. А сама всё время кажусь себе мальчишкой.

— Кто такая Цзян Синьъя? — спросила Цзо Ай. Имя звучало как вызов сильной сопернице.

— Первая красавица клуба тхэквондо. Очень крутая, — с завистью сказала Ся Биньбинь.

— Неужели она девушка Гу Минлана? Ведь правда в том, что красавец и красавица — идеальная пара. А мне, такой маленькой и милой, подошёл бы зрелый и надёжный «старший брат», — вздохнула Цзо Ай. — Жаль, что он так быстро «продал» себя.

Она театрально вздохнула:

— Бедное моё сердце остаётся без пристанища… Придётся ночью вздыхать в одиночестве.

Через некоторое время Цзо Ай вдруг понизила голос и таинственно произнесла:

— Эй, девчонки, сейчас я задам вам вопрос. Все должны ответить честно, без обмана!

— Что за вопрос? Почему так загадочно? — удивилась Ся Биньбинь.

— Мой вопрос: есть ли у вас потребности?

Хун Лэй и Сюй Сяохань одновременно подняли глаза на Цзо Ай, а потом так же одновременно опустили их.

Тут Ся Биньбинь сказала:

— Кто же не имеет потребностей? Разве что буддийский монах, лишённый желаний. Мне, например, сейчас хочется съесть острое рыбу в масле! И ещё я хочу заработать кучу денег для бабушки с дедушкой.

— Пфф! — Цзо Ай как раз пила воду и от неожиданности выплеснула всё прямо на кровать Сюй Сяохань.

— Цзо Ай! — возмутилась Сюй Сяохань. — Посмотри, одеяло всё мокрое, даже лицо у меня!

— Прости, прости, Сяохань! Это всё Биньбинь виновата! Из-за её бредового ответа я так и «выстрелила»! — Цзо Ай поспешила вытирать подругу, а потом обернулась к Ся Биньбинь: — Всё из-за тебя! Ты же не гений, который поступил в университет в тринадцать лет и ничего не понимает. Тебе уже восемнадцать! Как ты можешь быть такой наивной?

— Я? Ты? Что я не понимаю? Разве потребность в еде — не потребность? А желание денег — не желание? — обиженно возразила Ся Биньбинь, пытаясь логически обосновать свою позицию.

Едва она это сказала, все трое — Хун Лэй, Цзо Ай и Сюй Сяохань — как по команде подняли на неё глаза и уставились, будто на инопланетянина.

Ся Биньбинь испугалась:

— Вы чего на меня так смотрите?

Хун Лэй вздохнула:

— Если бы это был экзамен, твой ответ был бы верным.

Ся Биньбинь облегчённо выдохнула, но тут же услышала:

— Но в контексте ночных разговоров в студенческом общежитии — это полный провал. Ноль баллов.

Цзо Ай подхватила:

— Я имела в виду сексуальные потребности, Биньбинь! Перевожу для тебя: хочется ли тебе мужчин? Хочешь ли обниматься, целоваться? Хочешь ли заниматься любовью? Бывали ли у тебя эротические сны?

— Нет, — машинально покачала головой Ся Биньбинь. — Никогда.

— Правда никогда не думала об этом? — не унималась Цзо Ай.

Ся Биньбинь кивнула. Действительно, никогда. В детстве, конечно, не думала. В средней школе — сплошные экзамены и домашние задания. Ещё нужно было тренироваться, бегать и заботиться о бабушке с дедушкой — времени на подобные мысли просто не было. А когда в девятом классе у неё начались месячные, она подумала, что умирает от неизлечимой болезни и чуть не заплакала навзрыд, представляя, как оставит бабушку с дедушкой одних.

Цзо Ай долго и пристально смотрела на подругу, потом махнула рукой:

— Ладно, с тобой всё ясно. Ты — чудовище. Восемнадцать лет, а ни капли весеннего томления! — Она повернулась к Хун Лэй и Сюй Сяохань и, разведя руками, спросила: — Ну что, как вам такой феномен?

После этого Цзо Ай больше не обращала внимания на Ся Биньбинь и, устроившись на кровати, начала рассказывать:

— Я начну с себя. У меня точно есть такие чувства. В седьмом–восьмом классе мне нравились мальчики, но это была чистая, невинная симпатия — просто тайком смотрела на них. Но однажды в первом семестре девятого класса я проходила мимо баскетбольной площадки и увидела, как мой любимый парень играл в баскетбол. У него лицо и руки были в поту, и он запрокинул голову, чтобы выпить воды. Струйка воды стекала по шее прямо под футболку… В тот момент я почувствовала нечто странное. А той же ночью мне приснилось, что мы… ну, вы поняли. Проснулась — всё мокрое. С тех пор моя душа и тело утратили невинность.

Она горестно вскрикнула:

— Но я трусиха! До сих пор не «пробила» эту преграду! — И застонала: — Я хочу лишиться девственности! Хочу!

Покричав немного, Цзо Ай спросила:

— А вы, девчонки?

Хун Лэй ответила:

— Гормоны — это неизбежно. Это инстинкт, наука. Я, конечно, тоже не исключение. Хотя и не мучаюсь от этого постоянно — просто иногда приходят такие мысли.

Сюй Сяохань кивнула в знак согласия:

— У меня так же, как у старосты.

Цзо Ай вдруг вспомнила:

— А вы замечали, что примерно за десять дней до месячных желание особенно сильно? Большинство моих «стыдных» снов как раз приходятся на это время.

И она хихикнула с пошлой ухмылкой.

Хун Лэй задумалась:

— Может, это связано с уровнем эстрогена? Ведь за десять дней до и после месячных — безопасный период, а значит, середина цикла — это овуляция, время, когда организм готов к зачатию. Естественно, в этот период желание усиливается — это биологическая потребность, необходимая для продолжения рода.

— Ох, староста, я восхищаюсь тобой! — воскликнула Цзо Ай. — Почему, когда говоришь ты, это звучит так серьёзно, научно и интеллигентно, а когда я — сразу кажется, будто я сижу на каком-то пошлом сайте?

Она вздохнула с досадой:

— Где же найти место, достойное моего гениального таланта? Ведь во мне столько всего!

Цзо Ай вдоволь наговорилась с Хун Лэй и Сюй Сяохань, получила удовольствие от откровенного разговора и уже собиралась спать, как вдруг взглянула на Ся Биньбинь. Та лежала, уставившись в потолок, и не шевелилась уже давно.

В шесть утра Ся Биньбинь тихо встала с кровати, умылась и вышла из общежития на пробежку. Вчерашний разговор о бабушке и дедушке снова пробудил в ней тоску. Когда она только поступила в университет, скучала по ним каждый день и даже несколько раз плакала. Когда речь зашла о мужчинах, Ся Биньбинь действительно ничего не чувствовала. Но у неё тоже были люди, о которых она скучала — очень сильно скучала по бабушке и дедушке.

http://bllate.org/book/5867/570449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода