× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку всё показалось ей подозрительным, Цзянь Ийюй не стала применять свой самый мощный приём — и её легко остановили. Из-за угла выскочила целая толпа: с камерами на плечах и микрофонами в руках.

— Мы из Дождевого телеканала, передача социальных экспериментов «Испытание общества», — сказала элегантно одетая ведущая, улыбаясь и представляя Цзянь Ийюй название своей программы.

Услышав «Дождевой телеканал», Цзянь Ийюй обернулась и взглянула на съёмочную группу шоу «Городские чудеса», которая всё это время следовала за ней, Ван Сяочэн и остальными. Если она ничего не путала, «Городские чудеса» тоже были развлекательной программой Дождевого телеканала. А женщина, которая недавно крепко обняла её за руку, как раз и была одной из сотрудниц этой передачи.

— Вы что творите? — нахмурилась Цзянь Ийюй, глядя на девочку, которую радостно вернули обратно, и недоумённо огляделась: ей было совершенно непонятно, зачем они затеяли весь этот спектакль.

— Мисс Цзянь, мы ведь видели, как вы участвовали в том розыгрыше за границей! Решили проверить вашу реакцию на ситуацию, когда ребёнка похищают торговцы людьми, — весело пояснил организатор шоу «Городские чудеса», выходя вперёд. Он явно гордился своей спонтанной идеей «убить сразу нескольких зайцев», но Цзянь Ийюй холодно уставилась на него, и ни он, ни остальные сотрудники уже не могли удержать улыбки.

После этого съёмки «Городских чудес» Цзянь Ийюй продолжила, но на лице её не было и тени улыбки, да и прежнего энтузиазма тоже не осталось. Остальные три участника почувствовали перемену в её настроении и тоже потеряли бодрость.

Когда запись закончилась, Цзянь Ийюй отказалась от приглашения на совместный ужин и сразу отправилась в аэропорт. По дороге ей позвонил Ду Но.

— Сестра Ийюй, в следующем раунде выступай одна, без меня.

Голос Ду Но звучал подавленно. Цзянь Ийюй сначала подумала, что он ещё не оправился после травмы и поэтому не хочет танцевать вместе с ней, но по интонации поняла — дело не в этом. Она подробно расспросила и узнала, что в соцсетях взорвалась горячая тема: множество пользователей пишут, будто он живёт за её счёт и продвигается исключительно благодаря ей, вне зависимости от того, участвует он или нет.

— Ладно, сестра Ийюй, не возись больше со мной. Иначе из-за меня тебя тоже начнут атаковать в сети…

— Обсудим это, когда я вернусь в Бэйчэн.

— Ийюй, как прошли съёмки сегодня? — Хуан Сюйдун встретил Цзянь Ийюй у самолёта и сразу же спросил о записи.

Цзянь Ийюй лишь слегка кивнула, не рассказав ему о «проверке» со стороны команды «Городских чудес». Причиной молчания стала Ху Фаньжуй, стоявшая позади Хуан Сюйдуна в маске и явно ослабевшая после внезапного гриппа.

— Поправилась? — первой заговорила Цзянь Ийюй, обращаясь к Ху Фаньжуй, заболевшей пару дней назад.

Ху Фаньжуй уныло кивнула, хотела сказать, что всё в порядке, но горло заболело так сильно, что слова не вышли.

— Если плохо, оставайся дома, не нужно было встречать меня, — остановила её Цзянь Ийюй и велела хорошенько отдохнуть. Хуан Сюйдун был того же мнения.

— Я тоже просил её не приходить, сначала выздороветь, дал больничный без вычета зарплаты. А она упрямится — говорит, обязательно должна вас встретить.

Хуан Сюйдун не понимал, какие отношения связывают Ху Фаньжуй и Цзянь Ийюй. Он думал лишь, что та просто очень ответственная и чувствует вину за то, что несколько дней не исполняла обязанности личного ассистента.

— На несколько дней возвращайся домой, мне сейчас не нужен помощник, — сказала Цзянь Ийюй, усаживаясь в машину и наблюдая, как Ху Фаньжуй, едва сев, уже клонится ко сну от недомогания. Подумав, она решила отправить её отдыхать домой.

— Нет… кхе… кхе… — попыталась возразить Ху Фаньжуй. Она ведь рядом с Цзянь Ийюй и так может хоть чем-то помочь. Сегодня её состояние немного улучшилось, и она даже успела привести в порядок аккаунты Цзянь Ийюй в соцсетях и на международных платформах.

— С сетевыми делами ты справишься и дома, — Цзянь Ийюй поняла, что та хочет работать, и сразу перебила её. Ху Фаньжуй снова попыталась отказаться, но Цзянь Ийюй мягко добавила:

— Твои родители, наверное, уже скучают. Пора навестить их.

Услышав упоминание родителей, Ху Фаньжуй замялась и кивнула — согласилась взять отпуск и поехать домой. Цзянь Ийюй тут же велела Хуан Сюйдуну отвезти её в один из районов Бэйчэна, где жили её родители.

— Жуйжуй! — родители Ху Фаньжуй, получив известие, что дочь возвращается, заранее вышли встречать её у подъезда. Увидев, что она больна, они очень расстроились и сразу захотели повезти в больницу, но не забыли поблагодарить Цзянь Ийюй и протянули ей местные деликатесы в знак благодарности.

— Жуйжуй запретила нам беспокоить вас, поэтому мы и не осмеливались прийти лично поблагодарить, — глаза родителей сияли искренней признательностью. Они знали от дочери, что именно Цзянь Ийюй спасла их единственного ребёнка.

— Спасибо, — Цзянь Ийюй приняла подарок и поблагодарила их. Глядя на их волосы, поседевшие раньше времени, хотя им ещё не исполнилось пятидесяти, она почувствовала странную тяжесть в груди.

Она видела их не впервые. Когда Ху Фаньжуй начала работать у неё, Цзянь Ийюй несколько раз замечала эту пару, бродящую поблизости. По тому, как они тревожно следили за дочерью, и по схожести черт лица она сразу поняла — это её родные. Они приехали в Бэйчэн вместе с ней и теперь осторожно, издалека оберегали свою девочку.

— Отдыхай дома и скорее выздоравливай. Мы поехали, — Цзянь Ийюй ласково потрепала Ху Фаньжуй по голове и попрощалась.

Семья Ху долго провожала их взглядом, прежде чем медленно направиться домой. Недалёкий путь показался отцу особенно холодным — первые холода в Бэйчэне уже давали о себе знать. Он снял тёплую куртку и укутал в неё хрупкую дочь, после чего бережно обнял её за плечи и повёл домой.

Цзянь Ийюй, оглянувшись, увидела эту тёплую картину и только тогда рассказала Хуан Сюйдуну о том, что случилось на съёмках.

— Да что за дела?! Ни слова не сказали, устроили такой «эксперимент»! Хотят использовать твою популярность для раскрутки своей передачи! — Хуан Сюйдун сразу всё понял и разозлился не на шутку. Не дожидаясь ответа Цзянь Ийюй, он заявил, что сам разберётся и добьётся объяснений.

— Постарайся, чтобы они не выкладывали видео с моим участием, — поручила ему Цзянь Ийюй.

Хуан Сюйдун на секунду опешил — он не ожидал, что она так противится публикации уже отснятого материала. Это значительно усложняло ситуацию и, возможно, потребовало бы открытого конфликта.

Но раз Цзянь Ийюй настаивала, он был готов действовать.

— Чёрт! Они уже выложили! — Хуан Сюйдун, отвезя Цзянь Ийюй домой, немедленно позвонил на Дождевой телеканал и узнал, что во вторник вечером как раз выходит эфир «Испытания общества». Они уже смонтировали и показали сюжет с её «участием» вместе с другими тестами прохожих.

— Примерно в десять вечера, когда ты только прилетела, — добавил он, сдерживая злость. Телеканал специально поспешил с публикацией, чтобы предотвратить возможный запрет.

— Тогда пусть не повторяют выпуск, — нахмурилась Цзянь Ийюй.

— Я уже сказал им: если ещё раз покажут — отправим официальное уведомление от юристов и подадим в суд, — Хуан Сюйдун был вне себя от возмущения и уже начал открыто конфликтовать с ними по телефону.

Цзянь Ийюй, услышав это, подумала, что раз передачу показали всего один раз, она вряд ли получит широкую огласку. Однако она не знала, насколько велика её популярность: как только эфир вышел, рейтинги и онлайн-обсуждения резко взлетели.

#ЦзяньИйюйИспытаниеОбщества, #ЦзяньИйюйПохищеннаяДевочка, #ЦзяньИйюйСпасаетРебёнка…

Несколько хештегов, связанных с «Испытанием общества», не попали в топ, но уверенно заняли места в первой пятнадцатке трендов.

— Можно ли удалить эти тренды за деньги? — Цзянь Ийюй впервые проявила интерес к сетевым обсуждениям и сразу велела Хуан Сюйдуну потратить любые суммы, чтобы убрать их.

Хуан Сюйдун, просматривая комментарии, заметил, что большинство отзывов положительные и хвалят Цзянь Ийюй. Он сначала подумал, что удалять ничего не нужно, но, увидев её ледяное лицо, не стал спрашивать причин и послушно начал искать контакты, чтобы заплатить за удаление.

Однако, прежде чем он успел перевести деньги, Дождевой телеканал вновь проявил наглость.

— Кто же они думают, что мы слепые? Все видят, как куча маркетинговых аккаунтов внезапно начала продвигать видео с твоим участием в «эксперименте» по спасению ребёнка от похитителей! Да ещё и с твоим именем — явно цепляются к тебе, чтобы раскрутить свою никому не известную передачу!

Хуан Сюйдун был в ярости и позвонил на телеканал с требованием объяснений. Те же в ответ нагло отрицали любую рекламную кампанию в сети, заявив, что уже выполнили его просьбу и завтра точно не будут повторять выпуск с «участием» Цзянь Ийюй.

— Чёрт! — Хуан Сюйдун был в бешенстве от их цинизма. Он уже собирался опубликовать официальное заявление, разоблачающее их манипуляции, как вдруг Цзянь Ийюй, листая обсуждения, увидела сообщение: [Запрашиваемая тема не существует].

— А? — удивилась она и обновила страницу. Все хештеги, связанные с ней и «Испытанием общества», исчезли. Даже аккаунты, нанятые телеканалом для раскрутки, удалили свои посты.

— Эй, кто это всё убрал? — Хуан Сюйдун тоже заметил внезапные изменения и недоумённо спросил. В этот момент Цзянь Ийюй получила серию сообщений.

[Бай Ин]: Не злись. Мы всё убрали за тебя.

[Ху Фаньжуй]: Какая гадость этот «Эксперимент общества»! Почему ты мне не сказала? Сегодня я должна была быть с тобой! Хочется их всех придушить!

[Чжао Сюаньсюань]: Сестра Ийюй, с тобой всё в порядке? В передаче ты выглядела очень злой. Не злись, мы сами с ними разберёмся.

[Дэн Фан]: Ийюй, не переживай. Мы за тебя отомстим.

……

Цзянь Ийюй получила подряд утешительные сообщения от женщин, которых она когда-то вывела из гор. Ей стало одновременно смешно и тепло на душе.

Она волновалась, что этот «эксперимент» с похищением ребёнка травмирует их и вызовет приступы гнева, а они, наоборот, переживали за неё, видя, как она злилась в студии, и старались поддержать и защитить её.

Это напомнило ей ту первую встречу с полицией, когда все эти женщины пытались взять вину на себя, защищая её всеми силами, несмотря на собственную слабость.

[Цзянь Ийюй]: Со мной всё хорошо. Надеюсь, у вас тоже.

Она написала это, но потом удалила и переформулировала:

[Цзянь Ийюй]: Я уже не злюсь. Просто забудьте об этом инциденте.

Отправив сообщение всем, она отдельно поинтересовалась, как у них дела. Узнав, что все восстановились и начали новую жизнь, она наконец успокоилась.

Цзянь Ийюй хотела убрать «эксперимент» именно из-за страха за них — ведь когда они выбирались из гор, психическое состояние многих было крайне нестабильным, некоторые даже сошли с ума. Но теперь, видя, что они не реагируют на содержание ролика, а лишь беспокоятся за неё, она поняла: большинство из них действительно вышли из кошмаров.

*****

— Почему Ду Но вообще не участвовал в третьем раунде, но всё равно прошёл дальше вместе с Цзянь Ийюй?

— Пусть Ду Но хоть каплю стыда почувствует! Всё время держится за Цзянь Ийюй, даже не выступив, уже получил карту прохода!

— Танцы Ду Но такие женственные по сравнению с Цзянь Ийюй. Неужели он всерьёз решил быть её «мальчиком на побегушках» и дальше жить за её счёт?

……

— Подозреваю, что Ду Но реально на содержании у Цзянь Ийюй. Иначе зачем ей тащить такого обузу?

— Цзянь Ийюй на сцене такая решительная, даже мужественнее мужчин. Может, она правда использует своё влияние, чтобы держать Ду Но при себе?

— Цзянь Ийюй постоянно берёт с собой Ду Но, хотя они даже не из одной компании. Наверняка между ними какая-то грязная сделка.

……

Ду Но бесконечно пролистывал комментарии под хештегом #ПочемуДуНоПрошёлДальшеСЦзяньИйюй. Его не задевали оскорбления в свой адрес — мол, он нахал и паразитирует на успехе Цзянь Ийюй. Но когда те же люди начинали оскорблять невиновную Цзянь Ийюй, ему становилось вдвойне больнее и мучительнее от чувства вины.

— Тётя Лань, не уговаривайте меня. Как только сестра Ийюй вернётся в Бэйчэн, я скажу ей, что снимаюсь с конкурса, — Ду Но сидел на диване и твёрдо заявил Рэй Лань.

— А Но, не глупи! Этот тренд специально запустили твои конкуренты, чтобы вынудить тебя сняться. Если ты уйдёшь, ты сыграешь им на руку! — Рэй Лань тревожно пыталась его остановить.

Ду Но и сам понимал, что за этим внезапным всплеском ненависти стоит чей-то расчёт. Но он не хотел, чтобы из-за него страдала Цзянь Ийюй.

— Их цель — заставить меня уйти и освободить место в финале. Что ж, я исполню их желание. Тогда они перестанут тянуть за собой сестру Ийюй.

http://bllate.org/book/5866/570339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода