× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха… — Хуан Сюйдун, заметив, как Фань Лу демонстративно отвернулась от него, не удержался и раздражённо фыркнул. Ему страшно хотелось усмехнуться: ведь именно сегодня вечером её имя взлетело в топ хештегов с призывом #уйтиизиндустрии#, и теперь она — одна из немногих звёзд, которых открыто гонят из шоу-бизнеса. Но, увидев, что Цзянь Ийюй уже вышла, он тут же отбросил досаду, оставил Фань Лу со всем её «настроением» и бросился к Ийюй, протягивая ей маленький торт, купленный заранее.

— Голодна после танцев? Перекуси пока чем-нибудь лёгким — я уже заказал тебе полноценный ужин. Сейчас отвезу в ресторан.

Хуан Сюйдун знал: Цзянь Ийюй — настоящая обжора, но при этом обладает завидным метаболизмом и никогда не полнеет. Поэтому он с радостью баловал её едой.

— Спасибо, — сказала Цзянь Ийюй, взяла торт и тут же заулыбалась, с наслаждением откусив кусочек.

Увидев её счастливое лицо, Хуан Сюйдун тоже невольно улыбнулся и полностью забыл об обиде, нанесённой Фань Лу. Однако Ийюй вдруг заговорила о ней:

— Ты раньше с ней работал?

Цзянь Ийюй проглотила ложку крема и, прищурившись от удовольствия, спросила Хуан Сюйдуна. Тот на секунду замер, затем кивнул, ожидая, что она начнёт расспрашивать о прошлых конфликтах между ними. Но Ийюй лишь сделала ещё один укус и, немного холодно прокомментировала:

— Её нынешний выбор — привлекать внимание и продвигаться таким способом — крайне недальновиден. То, что она сегодня так легко с себя сняла, завтра будет очень трудно снова надеть.

Цзянь Ийюй резко и точно оценила нынешнюю «стратегию» Фань Лу — продавать откровенные фото. Хуан Сюйдун удивился, но, поняв, что она не станет выспрашивать подробности их прошлых отношений — тех самых, о которых ему было стыдно и больно вспоминать, — с облегчением перевёл дыхание и, как человек, хорошо знавший характер Фань Лу, подхватил:

— Для Фань Лу главное — пробиться в индустрию. Ей плевать, будет ли на ней хоть что-то надето.

В его глазах мелькнуло отвращение, и он не захотел продолжать разговор о Фань Лу. Вместо этого он перешёл к делам и хорошим новостям:

— Твой клип на песню «Поиски» — команда Мо Наньцзюэ сообщила мне, что во вторник в восемь вечера он выйдет в мировой премьере. На этот раз они не ограничиваются Азией, а пробуют выйти и на европейские, и на североамериканские рынки. Готовы заплатить тебе гонорар за продвижение — в тот вечер тебе нужно будет опубликовать клип через свой международный аккаунт.

Хуан Сюйдун говорил с энтузиазмом, но Цзянь Ийюй, доев торт и облизывая губы от удовольствия, отнеслась к новости довольно равнодушно.

Поскольку она не возражала против дальнейшего сотрудничества с Мо Наньцзюэ, Хуан Сюйдун решил, что она согласна, и перешёл к обсуждению её ближайших планов:

— Послезавтра едем в Восточный город на съёмки шоу «Городские тайны» на Дождевом телеканале. Будет с утра до вечера, возможно, устанешь…

Хуан Сюйдун заранее предупредил её, опасаясь, что Ийюй не справится с головоломками в этом шоу. Но каково же было его удивление, когда она, услышав название программы, вдруг оживилась и велела ему принять приглашение.

— Интересно, какие загадки нам там предложат, — с нетерпением сказала Цзянь Ийюй.

На следующий день она отдохнула весь день и вечером с воодушевлением вылетела в Восточный город, чтобы подготовиться к съёмкам.

Заселившись в отель, предоставленный продюсерами «Городских тайн», Цзянь Ийюй вечером получила напоминание от Хуан Сюйдуна: команда шоу может устроить ночной розыгрыш или внезапную проверку, поэтому ей не стоит спать в пижаме — лучше надеть что-то приличное, чтобы не попасть в неловкую ситуацию. Это лишь усилило её возбуждение.

Приняв душ, она надела обычную одежду и легла спать, ожидая «атаки». Однако ночь прошла спокойно — никто так и не появился.

Утром к её номеру постучал оператор, который вёл за ней съёмку, и вручил ей конверт с заданием.

Внутри лежали фрагменты пазла и карточка с инструкцией:

«Вы — искатель сокровищ. Вам предстоит, используя подсказки из пазла, найти сокровище, спрятанное в этом городе и охраняемое стражем. Сначала найдите трёх других искателей и вместе начните своё приключение по поиску сокровища в Восточном городе…»

Цзянь Ийюй, по указанию оператора, прочитала задание вслух перед камерой, а затем, идя по коридору, начала собирать разрозненные кусочки пазла. Когда она соединила все возможные фрагменты, в холле она встретила другого участника — Чжао Ляна.

Чжао Лян, тридцатилетний комик, сразу узнал в ней недавнюю звезду и с театральным жестом вскочил, восхищённо воскликнув:

— Какая красотка! Какая честь сегодня работать с вами!

Цзянь Ийюй не знала его, но вежливо кивнула в ответ. Они вместе стали ждать остальных участников.

— Думаю, все живут в этом отеле. Лучше ждать здесь, чем бегать по этажам, — сообразил Чжао Лян, предложив самый разумный способ собрать команду.

Ийюй согласилась. Они ждали почти полчаса, и пока она скучала, собрала пазл и для Чжао Ляна. Только тогда появились остальные двое — У Чэньжуй и Ван Сяочэн.

Ван Сяочэн была знакома Цзянь Ийюй по шоу «Вызов чемпионов» и, увидев её, радостно бросилась обниматься.

Когда Чжао Лян начал хвастаться, как Ийюй быстро собрала пазл, Ван Сяочэн протянула ей свою неразгаданную карту, а У Чэньжуй последовал её примеру.

Цзянь Ийюй без возражений взяла их фрагменты и, усевшись за стол в холле, менее чем за десять минут собрала карту сокровищ, которую продюсеры считали главной сложностью дня. Более того, она даже восстановила недостающие части центра и, ориентируясь по дорожным меткам, легко определила приблизительное местоположение сокровища. Весь съёмочный отдел был в шоке.

Ведь по задумке организаторов, чтобы получить недостающие кусочки, участникам нужно было выполнить несколько заданий. А Цзянь Ийюй обошлась без этого.

— Пойдём прямо туда, — сказала она, уверенно указывая направление, и тем самым сорвала половину запланированных сцен.

Продюсерам пришлось срочно усложнять следующий этап.

— Вы не можете использовать свои деньги, и мы не предоставляем средства на проезд и еду. Вам нужно самим найти способ добраться до места и накормить себя.

— Как так? В «Городских тайнах» всегда покрывали эти расходы! — удивилась Ван Сяочэн, знакомая с форматом шоу.

Команда не могла признаться, что их задание оказалось слишком простым и Цзянь Ийюй его «сломала», поэтому сослались на «обновлённые правила».

Услышав это, Ван Сяочэн не стала спорить, но задумалась, как же им добраться до места.

— Если вызывать такси, дорога займёт час. Пешком — нереально, — вздохнул Чжао Лян.

У Чэньжуй предложил выходить на улицу и просить попутчиков, но Цзянь Ийюй уже придумала другой способ.

— Найдём какую-нибудь работу — быстро заработаем на проезд и обед.

Её идея вдохновила Ван Сяочэн, и та предложила устроить уличное выступление. Мужчины согласились: это не только веселее, чем стоять с протянутой рукой, но и добавит зрелищности шоу.

— Ийюй, станцуй! За твой танец точно соберут много чаевых! — воскликнула Ван Сяочэн, вспомнив знаменитое выступление Ийюй в «Танцующих звёздах».

Но У Чэньжуй тут же возразил:

— Как мы можем позволить девушкам зарабатывать? Мы что, совсем бесполезны?

Ван Сяочэн поняла, что он обиделся, и промолчала.

Цзянь Ийюй, не замечая этих тонкостей, с интересом наблюдала, как У Чэньжуй и Чжао Лян вышли на улицу: один начал показывать фокусы, другой — рассказывать анекдоты.

Ийюй сразу разгадала трюки фокусника, поэтому ей было неинтересно, зато юмор Чжао Ляна её рассмешил. Однако публика, хоть и собралась большая, чаевых почти не оставила.

— Недостаточно… — Ван Сяочэн подсчитала выручку и хотела снова предложить Ийюй станцевать, но заметила мрачное лицо У Чэньжуя.

Она поняла: если Ийюй заработает больше, чем он, У Чэньжуй может затаить обиду. Поэтому отказалась от идеи и стала думать о чём-то другом.

В этот момент мимо проезжал грузовик с плиткой. Владелец магазина как раз искал грузчиков. Цзянь Ийюй подошла и спросила:

— Сколько платите за разгрузку?

Хозяин, увидев перед собой стройную девушку в окружении съёмочной группы, сначала опешил, но потом назвал расценки:

— Маленькая коробка — два юаня, большая плитка — один юань за штуку.

— Беру, — ответила Ийюй, быстро прикинув, что за всю машину можно заработать около пятисот юаней — хватит на такси и обед для всех.

— Вы подождите где-нибудь… — начала она, собираясь работать в одиночку.

Но Чжао Лян и Ван Сяочэн уже начали разгружать плитку. У Чэньжуй, хоть и чувствовал себя неловко — ведь грузить кирпичи «недостойно», — всё же присоединился, видя, что даже девушка Ван Сяочэн не стесняется.

— Мы же команда! Как ты можешь всё делать одна? — сказал он, хотя Ийюй пыталась их остановить.

Она не стала настаивать и принялась за работу. Сначала она двадцать раз перенесла по десять коробок маленькой плитки, а затем взялась за большие плиты, которые остальные трое еле-еле сдвинули с места. Из-за размера она могла брать только по пять штук за раз и сделала восемнадцать подходов.

Её скорость и сила поразили не только участников, но и случайных прохожих, которые снимали всё на телефоны. Вернув хозяину перчатки и фартук, Цзянь Ийюй получила пятьсот юаней за работу и ещё сто в качестве бонуса — хозяин был в восторге от её темпа.

— Ура! Теперь можно пообедать! — обрадовалась Ван Сяочэн. После оплаты такси (четыреста юаней) у них оставалось двести на еду.

Раньше она думала, что им придётся голодать, но теперь всё изменилось.

— Тогда идём обедать, — кивнула Цзянь Ийюй.

Они нашли недорогую местную закусочную и заказали еду. Было ещё рано — без одиннадцати, — но сокровище находилось в глухом пригороде, где, возможно, не окажется ни одного ресторана, поэтому решили перекусить заранее.

— Ууууууу! — вдруг раздался детский плач за окном.

Цзянь Ийюй выглянула и увидела мужчину, грубо тащившего за собой девочку школьного возраста. Девочка почти волочилась за ним.

Ийюй нахмурилась, но, не услышав в плаче настоящего страха, решила, что это семейная ссора, и не вмешалась. Однако у двери кафе девочка вдруг изо всех сил вырвалась и закричала:

— Ты мне не папа! Я не пойду с тобой!

Её отчаянный крик заставил всех в кафе замереть. Цзянь Ийюй тоже встала.

— Ты мне не папа! Не пойду с тобой! Ууууу! — повторяла девочка, вырываясь из рук мужчины.

Когда Ийюй вышла на улицу, за ней последовали и другие посетители. Все поняли: что-то неладно.

— Отпусти её, — сказала Цзянь Ийюй, обращаясь к мужчине.

Тот, увидев её, вдруг словно убедился в чём-то и, схватив ребёнка, попытался убежать.

Чувствуя странную тревогу, Цзянь Ийюй, не раздумывая, занесла руку для удара по шее мужчины. Но в этот момент женщина рядом с ней резко схватила её за руку и остановила:

— Подожди! Это же тестовая игра!

http://bllate.org/book/5866/570338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода